地铁2033 前线关卡5段无字幕道德点对话翻译

       地铁系列著名小说和游戏因其精彩的设定和剧情而有广泛受众，但是由于种种原因，前两部游戏2033和最后曙光里面有很多对话因为无字幕而无法翻译，使得游戏剧情对非英语或俄语为母语的玩家失色不少，其中前线关卡相关无字幕对话最受关注，通过各平台收集到的信息，加上个人推断听译，将前线5段主要无字幕道德点对话大意翻译出来，仅供参考，算是原创吧，肯定有错误和不准的地方，希望批评指正！注意一些词语做了更改，希望理解。

红线第一段

指挥：弟兄们，欢迎来到前线车站，我要求你们为了红线奋勇向前，为了前线车站和人类的未来！弟兄们（俄语），跟我唱！（指挥开始唱歌）

老兵：长官别唱了，你大声唱歌又不会得到更多报酬！

指挥：你懂啥，我总得找点什么盖过对面没完没了的广播，鼓励新兵士气，让他们勇于面对敌人！

新兵：说得对，长官。

指挥：（指挥此处的演讲内容大意是1917年的领袖和组织带领战士为全人类奋斗啥的）

新兵：长官，战斗的时候遇到变异怪袭击，组织叫我们先攻击谁？

指挥：呃.....呃

新兵：我关心就是这个。

指挥：安静！你就不能一起打吗，跟着我！

新兵：这也是我希望的，我就是怕坚持不了多久被攻破。

指挥：扯够了，下车，跟我来！

红线第二段

右：你知道吗？我们像蠢货一样在战斗中白白浪费人命！

左：说话小心点，我们还在战斗！

右：你是我唯一的听众，你....你不会告密吧？

左：什么？你不信任我？

右：老实说我现在不知道谁能信任，仗没完没了，攻击，被攻击，然后在攻击，没人知道为什么。

左：因为我们叛徒太多所以战斗力太弱了！没有多少忠诚的人。

右：但是我们为什么要从桥上浪费几百条人命攻击NZ的防线，桥下有一条密道，为什么我们 的长官.....我们可以从密道攻击NZ的后方。想想看，这是个好主意（疑似俄语），我们从后方冒出来偷袭，会为此得到勋章的！

左：违反命令？事实上你在授勋之前就会挨枪子，一切听命令，消停会儿抽根烟吧小鬼！

右：唉！

红线第三段

指挥：以XX的名义惩罚你，你这个逃兵被判枪决！

逃兵：等一下！我不是逃兵！你看我是通过下面的管道从火线回来的，请长官检查一下管道好吗？

指挥：胡扯，你这就是叛逃！

逃兵：我没有，请长官检查一下，求你了我有妻儿！

（指挥示意卫兵开枪，卫兵开枪）

指挥：瞧瞧这乱七八糟的！舍甫琴科（旁边的卫兵）检查一下他说的管道。

红线第四段

1：嘿，兄弟，你听说昨天发生的事了吗？

2：我就在现场，昨晚我劫后余生！

1：医院怎么了？出什么事了？

2：NZ那群混蛋搞自杀炸弹袭击造成的（伤亡）！

1：NZ那边会有人心甘情愿献身吗？

2：X的！他们（袭击者）手臂被反绑着，那些是NZ抓的囚犯，他们后面被NZ的机枪逼着。

1：后来发生了什么？

2：枪响了，但是囚犯没有跑开，然后NZ解开了绳子，我们的人想帮助囚犯，靠近才发现囚犯身上居然绑着TNT！有人喊“这是袭击！”，我们死了7个人，有4个炸弹爆炸，炸死了囚犯。

1：7个？上次听说是6个。

2：还有一个今天早上死了，伤的太严重没能挺过去。

1：上帝啊，怎么会有人对别人干出这样的事。

NZ牢笼

这部分人原版没有，重置版才有

NZ：你坐下！（指中间士兵），不准看我，我说了坐下！

中兵：你不敢看我，因为你害怕杀我，我不害怕子弹！

NZ：闭嘴，看来我们之间是没有正常交流的可能。

中兵：和敌人没啥交流的！

NZ：看来你被你们的XX们XX很彻底啊！（NZ开枪打死中兵）为了地铁和全人类！

如果玩家救人

中兵站起来说：谢谢兄弟，我听说车站附近有游骑兵，干得好，你继续任务，我们回己方阵地了，我不会忘记你的，再次向你表示感谢！

总的来说作者和4A对泛红线势力的态度是有些复杂的，不说小说，单就游戏而言，2033以及重置版里面里面有些亦正亦邪，除了军械库反面，前线亦正亦邪，在屠格涅夫站以及帕维列茨站中能看到抵御怪物袭击的红线士兵遗体，甚至和游骑兵还有些中立偏友好的感觉。但是LL就大体跳反了，可能和发行年代有关。到了新作出埃及记（离乡），这些莫斯科地铁元素在淡化的同时，我们又能看到伏尔加河关卡的商船旗，里海关卡的阿富汗卡帽徽以及米勒的贝雷帽徽。或许也说明了作者对过去的复杂情感。