2023年三战上岸吉林大学日语翻译硕士（MTI）经验贴
引言: 这位同学也跟我认识很久了，跟上周的经验贴一样，这两位同学都是三战。这位同学前两年考的是日语语言文学学硕，今年改换专硕，成功上岸了吉林大学日语翻译硕士。每一个敢于三战的同学都是猛士，相关经验供参考。
以下是正文部分：
原作者：邪恶天才Dr.Doofenshmirtz
一、基本情况：
本科某双非学校日语专业，大三低分飘过N1，今年三战吉林大学日语笔译上岸（前两年考的其他学校的日语语言文学未果，所以不要害怕哈哈哈）今年总分397分，其中政治68，翻译硕士日语90，日语翻译基础133，汉语写作与百科知识106。
二、择校原因：
选择吉大一是因为在东北地区吉大算是很好的学校，而且据说日语专业也很不错，不歧视本科院校，相对保护一志愿。二是因为听说吉大学术氛围比较自由。本来还考虑了求稳考东北大学，但考虑一下还是决定试试考吉大。
三，初试经验：
1.政治：政治由于我有前两年的底子，今年并没有花费太多时间。大概10月下旬才开始复习。把徐涛的强化班2倍速过了一遍，然后看了一下我往年整理的纲要和笔记。每天2-3个小时左右。这里推荐给大家一个公众号：学习补给站。（B站同账号）里面每一年都会根据当年徐涛的网课整理最新的思维导图，我前两年就是直接用思维导图当大纲，再看徐涛网课在大纲上面补充笔记。然后到了今年十二月下旬刷题做了肖四和肖八。背了下肖四和肖八的选择题，再加上徐涛最后出的《徐涛考前预测必背20题》。这样大概能得到68分左右，如果基础不好的建议还是稳一点跟着徐涛强化班认真学习。
2，翻译硕士日语：翻译硕士日语难度不大，N2-N1难度，题型和往年也没怎么变：助词填空+句子改错+语法选择+阅读+作文。其中我比较手生的是句子改错，没怎么练习过类似题型，靠语感改的。
对于这一科我在3月开始先把N1蓝宝书重新学习了一遍，然后用红宝书和手机app背单词打基础。4.5月份开始找老师学习。一直上课到11月末，然后就是靠看错题来复习。阅读因为自我感觉一直都还不错，所以没有太练习。作文今年吉大出的题目是“请谈谈你读过印象最深的一本书”。我写的是一本小说。个人感觉老师们比较喜欢积极上进一点的内容，我之所以选这本小说也是因为内容比较积极。而且其中的很多句子翻译成日语很顺也很読みやすい。比如：“一以贯之的努力，不曾懈怠的人生，每天微小的积累会决定最终结果，这就是答案。”“最初から最後までの努力、弛まぬ人生、日々の積み重ねは最後の結果につながる、これこそが天才になる答えだ。”或许是因为有这些句子才让作文变得出彩一些，所以作文还是要多看，多积累一些好句。
3，日语翻译基础：日语翻译基础和往年有一些些变化，但不是很大。往年会考很多词汇互译，其中可能包括热词，谚语，日常词汇等等。都是今年吉大几乎没怎么考词汇，热词更是一个也没有（如果我没记错的话）倒是谚语考了两个，只记得其中有一个「一事が万事」。然后就是几段中日互译。没有强政治相关，大部分都是人文社科相关的文段，只有一段偏政经，但也不是政治专门词汇很多的那种。这一科我考前也是报了爱初心的课，练了不少翻译，包括句子翻译，文段翻译，词汇互译等等。除了课之外我还自己买了《全国翻译专业资格（水平）考试汉译日精选汇编》和《翻译必携》来练。强推前面那一本，里面涵盖的题材很全，我挨篇练了前半本，后面时间不够了就在后半本里挑着人文社科类的文章练的。翻译必携练完了一本半，其中有一些文学性很强的翻译可以看一下。
4，汉语写作与百科知识：因为我高中是学理的，文学文化知识基础很差，所以这一课我学的最难，得分也最低。谨慎参考。提醒大概是15或者10个选择+10个填空+名词解释+应用文+大作文。
选择题：五险一金的前身三险是哪三险；咖啡起源地；天行健君子以自强不息出自哪里等等
填空题：西湖龙井产地；《窄门》作者
名词解释今年变成了五选二：汤显祖，竹林七贤，戊戌变法，西厢记等
应用文：请你就过度包装写一份倡议书
大作文：网络相关
四，复试
复试今年采取的线下形式包括笔试+实践能力测试+面试
笔试：两个小时写两篇作文——题目《你认为你身上不输给其他人的品质》和《翻訳技法について》
实践能力测试：50分钟内完成两段笔译，一段日译中 一段中译日 也是人文社科相关文段
面试：2分钟以内自我介绍+视译 无自我介绍问答环节
最后想和大家说，翻译考试没有那么难，主要是心态一定要稳住。越学到后面发现自己什么都不会，不会的越来越多是正常现象，最主要的还是要相信自己。
更多经验贴如下，日语专业考研问题可咨询oymh94129（V），也可在B站私信咨询。
原文首发我的日语学习类公众号“日语帮帮乐”，更多日语专业考研学习经验欢迎V信搜索关注。
1，2023年最新更新的南开日语语言文学考研经验
https://www.bilibili.com/read/cv10744967
2，2022年南开日语语言文学学硕第一上岸经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv16010392
3，2022年南开大学日语MTI考研成功案例
https://www.bilibili.com/read/cv16228096?spm_id_from=333.999.0.0
4，2022年一战华中师范大学日语语言文学学硕成功经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv17149880
5，2022年华中师范日语笔译（MTI）一战成功考研成功经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv17286098
6，2022年山东大学日语笔译（MTI）考研初试400+高分成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv17367857
7，2022年北京外国语大学日本学研究衷心考研成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv17829192
8，2022年中国海洋大学日语语言文学学硕高分上岸经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv17829283
9，2022年一战大连理工大学日语语言文学后调剂上海大学成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv18087427
10，2022年北京第二外国语大学日语语言文学（学硕）考研初试+复试经验
https://www.bilibili.com/read/cv18494082
11，2022年天津外国语大学日语语言文学学硕初试第三名成功录取经验分享
https://www.bilibili.com/read/cv18697086
12，2022年从一战南开大学到郑州大学日语语言文学（学硕）考研成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv18897514
13，2022年成功保研吉林大学日语语言文学经验（同时收到上海外国语大学和西安交通大学录取）
https://www.bilibili.com/read/cv18987766
14，2022年广东外语外贸大学日语语言文学保研经验
https://www.bilibili.com/read/cv19132849?spm_id_from=333.999.0.0
15，2022年南开大学日语语言文学名导博士录取经验
https://www.bilibili.com/read/cv20475068
16，2022年南开大学日语翻译硕士（MTI）日语翻译基础（359）热词回忆和解析
https://www.bilibili.com/read/cv20739209
17，2022年华中师范大学日语语言文学日语翻译与写作和综合日语真题回忆
https://www.bilibili.com/read/cv20761604
18，2022年北京语言大学基础日语和综合日语考研真题回忆
https://www.bilibili.com/read/cv20782939
19，2022年吉林大学日语语言文学综合日语考研真题回忆
https://www.bilibili.com/read/cv20809326
20，2022年浙江工商大学日语语言文学考研初试真题回忆
https://www.bilibili.com/read/cv20831591
21,2023年从南开到吉林大学考研第一经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv2274650
22，2023年南开大学日语口译（MTI）综合成绩第一考研成功经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv22850648
23，2023年北京语言大学日语语言文学考研第一经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv22989872
24，2023年另一位考研南开大学日语口译（MTI）成功的经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv23163622?jump_opus=1
25, 2023年南开大学日语语言文学（学硕）考研成功经验贴：过程和结果都是给自己的交代
https://www.bilibili.com/read/cv23302322
26，2023年华中师范大学日语语言文学考研成功经验：从日本法政大学学士到华师硕士
https://www.bilibili.com/read/cv23433570
27，2023年浙江工商大学日语语言文学考研第一经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv23572845
28，调剂经验：2023年从北京外国语大学调剂至南昌大学日语语言文学专业
https://www.bilibili.com/read/cv23871005
29,2023年天津外国语大学日语同声传译考研成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv24024654
30，功不唐捐：2023年从三战南开大学到调剂天津外国语大学日语同声传译成功经历
