《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 8
前言
本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。
《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。
McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee的bilibili主页）
注意事项：
不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。
专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。
本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。
由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。
对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。
转载请注明原文链接和译者。
关卡2 第4幕 通向皇室之路 愤怒&审判领域 · 升腾的怒火
（过场动画播放）爱丽丝和兔子玩偶轻轻落地，再次踏足皇后的地盘。红心骑士再次出现，静候着爱丽丝的回归。他百无聊赖地坐在十字路口前，“再玩一局”的标示牌指向四面八方。爱丽丝（A）满怀信心地走向骑士，骑士（TK）自知没趣，放弃了嘲弄对方的打算。
TK（面无表情）：“你通过了审判……所以，是无罪吧，爱丽丝？万岁……”
骑士漫不经心地扔出一把彩虹纸屑和几张卡牌，盯着它们缓慢飘落。
A：“罪孽再深重的人也可以逍遥法外。或许我该相信，这世上唯一的正义只存在于我们自己心中？还是说，人们只是想给自己的行为寻找借口吧。”
TK：“好了别显摆自己了。这话题是很稀罕，但我们之前谈过了，再谈就烦了。不管你觉得现在条件有多充足，对于皇后来说都不会管用的。她很强，知道吗……是太强了。”
骑士的神情瞬间充满了恐惧，但也只有一瞬，下一刻他很快回到了漫不经心的状态。
TK：“而且，审判庭的事情至少不会招致她过于愤怒的举动，不然只要她想，你的脑袋就要搬家啦！最起码来说，你可以不回马戏团……但也千万别继续下去了。你不可能成功的，算我求你了。你这是疯了！”
A：“什么不可能什么疯了的，下地狱去吧！就算胜利只是虚妄，我也不愿活在牢笼之中。人下定决心的时候啊，走任何方向都比无动于衷要来得强。再说了，我还有向导帮忙，他比你可有用多了。”
爱丽丝拍了拍她的兔子玩偶，兔子眨了眨眼，立马开始为爱丽丝指明方向。
（玩家操控）爱丽丝跟随着兔子，向皇后的城堡进发。爱丽丝一路穿越破碎的浮岛群，遭遇了许多仍在绝境中战斗的卡牌卫兵和混沌生物。很快，城堡便近在眼前。
爱丽丝抵达了一条山脊小道，通往城堡的最后一小段路就在脚下。红心骑士又在此处等待爱丽丝，但他却对爱丽丝的到来显得很惊讶。
A：“不撒花庆祝了？”
TK：“我整个人像褪了一层皮，才能在这儿跟你讲话……而你甚至一点血都没流，就这样完好地出现了。什么情况……”
骑士站直了身子。
TK：“爱丽丝，事态有变。前方已经变成战场了。皇后军正遭受着来自四面八方的进攻。审判庭的存在本身已经被完全腐化，它居然大肆举兵向皇后发动战争！就算现在去见皇后稍微明智了一些，你也没法穿过这些触手啊！到处都是黑暗的侵蚀，你看看！……”
A：“言语常常比行动更能挫败人的意图。我已经受够了由别人告诉我，为了所谓我的安全，能干什么，不能干什么。今天我会用行动说明一切的，谢谢。”
骑士刚想说些什么，爱丽丝便纵身一跃跳进了战场。被打断的骑士不知所措，只能焦躁地摆弄着手中的卡牌。
爱丽丝和兔子玩偶奔驰在浮岛战场之间，穿过无数的废墟、战壕，周围俨然一副地狱景象。绝境中的皇后军队架设起了火炮，不断朝混沌棋子兵群中轰击。爱丽丝不仅要躲避混沌生物的攻击，还要时刻留意，以免被爆炸所波及。
眼看爱丽丝就要抵达城堡大门，皇后的卡牌卫兵们却开始升起护城吊桥。这是最后的逃生机会（QTE事件），爱丽丝躲避着来自身后的追击，和来自前方的炮击，飞速冲过吊桥，在城门闭紧的前一刻进入到了城堡内部。
爱丽丝刚踏入城堡，红色的触手就将城堡大门层层封住，血肉凝固，形成了一道坚实的栅栏，将混沌生物阻隔在外。
（本幕结束）
关卡2 第5幕 皇后的城堡 愤怒&审判领域 · 回音厅堂
炮火声的回音不绝于耳，爱丽丝来回踱步。大理石制的过廊上，坐满了受伤或已经阵亡的卡牌卫兵们，鲜血溅得到处都是。见识过混沌那肆意破坏的强大力量后，即便漠然如爱丽丝，内心也稍稍松动了一些。她跪在一名快要断气的卫兵面前，说道：
“如此受苦受难，是为了什么？”
“绝不能允许混沌支配这个世界，爱丽丝。即便它现在被关在外面……也在不断向内渗透……”
卡牌卫兵一把抓住爱丽丝的手臂，将她拉近了一些。
“一旦混沌支配我们最后的防线，爱丽丝，一切就都迟了。”
一声低沉的可怕吼叫突然传来，回荡在厅堂中，引得幸存者们尖叫起来。将死的卫兵眼神中充满了恐惧，发出了他最后的遗言：
“我们都太迟了……”
爱丽丝将卫兵的遗体放在一边，开始着手调查城堡内部，大理石地面让她的脚步声格外响亮。
迷宫探索
爱丽丝在探索的过程中将遇到不少上锁的门，她需要不断寻找合适的钥匙才能前进。随着探索进行，混沌生物将打破城堡的窗口、墙壁，或从阴影中探出，入侵城堡内部。爱丽丝将与这些被感染的卡牌卫兵、象棋棋子们展开战斗。
新敌人 怪异
威胁度：2/6，中等
敌人特点：远程，飞行
怪异在空中活动，使用尖叫声作为武器，这些敌人可以从意想不到的地方对爱丽丝发动伏击。一些怪异会成群行动，另一些则单独潜伏在城堡的阴暗角落中，等待猎物上钩。
新敌人 怪异指挥
威胁度：4/6，非常高
敌人特点：远程，飞行，召唤者
怪异指挥是较为稀少的危险敌人，可以召唤成群的怪异帮助其作战，需要优先解决。
新敌人 皇家拟态虫
威胁度：4/6，非常高
敌人特点：近战，战术，潜行，迅捷，撕咬
仙境中的许多地方都放有奇特的宝箱罐，找到钥匙打开罐子，爱丽丝就能获得奖励——又或是，面对新的威胁。拟态虫诞生自爱丽丝的猜疑心，当打开错误的罐子时，这些小野兽就会蹦出来制造惊吓。拟态虫拥有蜘蛛的形态，行动迅速，还能在墙壁上爬行，使用尖爪利齿攻击敌人。通常情况下，爱丽丝能找到的钥匙数量要远小于能发现的宝箱罐数量，开宝箱的过程也是掷骰子的过程。
新敌人变种 混沌腐化的卡牌卫兵
威胁度：3/6，高
敌人特点：近战，远程，防御粉碎
曾经是皇后忠诚的士兵，现在则成为了混沌的温床。
经过一段时间的探索后，爱丽丝来到了一片光照极差的昏暗区域，她将在这里遭遇新的威胁——混沌处刑人——一个体型巨大，几乎刀枪不入的卡牌卫兵，如今已被混沌侵蚀。处刑人手持巨型双手镰刀，对爱丽丝进行追捕。玩家可以通过镰刀的擦碰声和处刑人的吼叫声定位其方位，并进行躲避。利用地形、诱饵等手段，可以拉开与处刑人的距离。一旦被处刑人发现，等待爱丽丝的将只有残忍的死亡。
最终，在处刑人的追捕下，爱丽丝逃进了城堡的一座高塔内，她已经退无可退，一场战斗在所难免。
BOSS战 #4 处刑人 全部斩首 · 一个不留
威胁度：5/6，极端
敌人特点：近战，巨人，猎人，免疫
处刑人在登场之初是无敌的存在，玩家必须躲避其追捕和攻击，但与此同时玩家可以利用场景机制将其晕眩，并趁机与之拉开距离。
随着阴影的侵蚀逐渐加深，这个可怖的怪物将愈发残暴且难以预测，并最终与爱丽丝展开直接的正面对决。
爱丽丝手中的武器无法伤到处刑人，她只能在躲避处刑人攻击的同时，摧毁周围的地板，通过上层掉落的巨大建筑碎片对处刑人造成伤害。随着爱丽丝摧毁一层又一层地板，进入到高塔的深处，这栋建筑终于不堪重负，开始坍塌。
（过场动画播放）爱丽丝和处刑人一同落入了无底深渊。虽然爱丽丝可以熟练地使用裙摆飘在空中，缓缓落地，但与之相对的处刑人就没这么幸运了。这头庞然大物重重地摔在大理石上，变成了碎块，附着在其身上的混沌开始消散，令人胆寒的巨大镰刀也彻底报废。来自混沌处刑人的威胁，终于告一段落。
爱丽丝拍了拍身上的尘土，发现了头顶的失衡标牌：地牢。
（本幕结束）
