FM2023提示与技巧----身体属性部分（使用chatgpt3.5翻译）

Acceleration is how quickly a player can reach top speed (pace) from a standing start. It therefore ties in very closely with the Pace attribute.

译文：爆发力是指球员从静止状态迅速达到最高速度（速度）的能力。因此，它与速度属性密切相关。

Agility reflects how well a player can start, stop, and move in different directions at varying levels of speed (pace). It ties in with the Pace, Acceleration and Balance attributes as they work together in the match engine, especially when a player is running with the ball.

译文：灵活性反映了球员在不同速度水平下（速度）能够多么熟练地启动、停止和在不同方向上移动。它与速度、爆发力和平衡属性密切相关，因为它们在比赛引擎中共同发挥作用，尤其是当球员带球奔跑时。

Balance reflects simply how well a player can keep his balance in situations both with and without the ball. With the ball, it refers to how balanced he is running with it and evading opponents, without it, it refers to his balance when facing a player running at him, or his stability when turning/jumping.

译文：平衡属性简单地反映了球员在有球和无球情况下保持平衡的能力。有球时，它指的是球员在奔跑和躲避对手时的平衡能力；没有球时，它指的是球员面对跑向他的对手时的平衡能力，或者在转身/跳跃时的稳定性。

Jumping Reach reflects how good a player is at reaching the ball in the air. It indicates the highest point an outfield player can reach with his head. It does not reflect how tall a player is but, when considering his jumping ability, height is considered. For example, a player of 200+cm will still possess a high reach even if he is a poor jumper, and a shorter player will struggle to compete at the same height.

译文：弹跳能力属性反映了球员在空中接触球的能力。它表示场上球员能够用头部触及的最高点。它并不反映球员的身高，但在考虑到他的跳跃能力时，身高是一个考虑因素。例如，一个身高超过200厘米的球员，即使他不是一个很好的跳跃者，他的弹跳能力仍然很高，而身材较矮的球员将很难在同样的高度上竞争。

Natural Fitness reflects how good the player's natural level of physical fitness is; how well he stays fit when injured or not training. This will help to determine how quickly players recover from injury, how well they retain their physical attributes as they go past their peak, and how fast they recover between matches.

译文：体质属性反映了球员天生的身体素质水平，以及他在受伤或不进行训练时保持身体健康的能力。这将有助于确定球员从受伤中恢复的速度，他们在超过巅峰状态后保持身体素质的能力，以及他们在比赛之间恢复的速度有多快。

Pace is a player's top speed. Whereas Acceleration reflects how quickly a player can attain their top speed, Pace is that top speed and together with Stamina and Natural Fitness, is how long they are able to maintain that pace in both short bursts and over the course of a match. A player will naturally be a shade quicker without the ball than with it.

译文：速度是球员的最高速度。而爆发力反映了球员达到最高速度的速度快慢，速度则是指这个最高速度。结合耐力和体质，速度决定了球员在短跑和整场比赛中能够保持这种速度的时间。球员在没有球的情况下通常比有球时快一点。

Stamina is a player's ability to endure high-level physical activity for a long period of time. With the demands placed on a player over a nine-month season, players with high attribute ratings for Stamina will be able to perform at their top levels for longer. It ties in directly with Natural Fitness.

译文：耐力是球员在长时间内忍受高强度体力活动的能力。在为期九个月的赛季中，具有高耐力属性评级的球员将能够更长时间地保持最佳状态。耐力与体质直接相关。

A player's Strength is his ability to exert his physical force on an opponent to his benefit. A player with a high Strength rating will be able to use it to his advantage against weaker opponents.

译文：球员的强壮是指他在比赛中对对手施加身体力量以获利的能力。具有高强壮评级的球员将能够在与较弱对手的对抗中利用这一优势。