圣经希腊语：八福2

7 μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται. 

5:7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

5:7 怜恤人的人有福了．因为他们必蒙怜恤。

μακάριοι = blessed 有福的

οἱ ἐλεήμονες = the merciful 那怜恤的

ὅτι = for 因为

αὐτοὶ = they 他们

ἐλεηθήσονται = they will be shown mercy 他们将被怜恤

8 μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται. 

5:8 Blessed are the pure in heart, for they will see God.

5:8 清心的人有福了．因为他们必得见　神。

μακάριοι = blessed 有福的

οἱ καθαροὶ = the pure 那纯洁的

τῇ καρδίᾳ = by heart 在于心

ὅτι = for 因为

αὐτοὶ = they 他们

τὸν θεὸν = God 神

ὄψονται = they will see 他们将看见

9 μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται. 

5:9 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

5:9 使人和睦的人有福了．因为他们必称为　神的儿子。

μακάριοι = blessed 有福的

οἱ εἰρηνοποιοί = the peacemakers 那让人和睦的

ὅτι = for 因为

αὐτοὶ = they 他们

υἱοὶ = sons 儿子

θεοῦ = of God 神的

κληθήσονται = they will be called 他们会被叫

10 μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 

5:10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

5:10 为义受逼迫的人有福了．因为天国是他们的。

μακάριοι = blessed 有福的

οἱ δεδιωγμένοι = the having been persecuted 那些被逼迫的

ἕνεκεν = because of 因为

δικαιοσύνης = of righteousness 义的

ὅτι = for 因为

αὐτῶν = their 他们的

ἐστιν = it is 它是

ἡ βασιλεία = the kingdom 那王国

τῶν οὐρανῶν = of the heaven 那天的

11 μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ' ὑμῶν [ψευδόμενοι] ἕνεκεν ἐμοῦ:

5:11 "Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.

5:11 人若因我辱骂你们、逼迫你们、捏造各样坏话毁谤你们、你们就有福了。

μακάριοί = blessed 有福的

ἐστε = you are 你们是

ὅταν = when 当……时候

ὀνειδίσωσιν = they would insult 他们会辱骂

ὑμᾶς = you 你们

καὶ = and 而

διώξωσιν = they would persecute 他们会逼迫

καὶ = and 而

εἴπωσιν = they would say 他们会说

πᾶν πονηρὸν = every evil 每件恶事

καθ' = against 反对

ὑμῶν = your 你们的

[ψευδόμενοι] = falsely saying 说谎话的

ἕνεκεν = because of 因为

ἐμοῦ = my 我的