《标准日语语法》从“内”跟“外”角度讲授受动词

音乐笔记263、《标准日语语法》从“内”跟“外”角度讲授受动词

 2019-12-12 16:23，网友“秋山燿（yào）平”发表名为《日本人为你讲解“あげる”“もらう”“くれる”的区别》的文章。（520人赞同了该文章）

…上げ[あげ]：【名词】拿起，提高。见《音乐笔记259》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记259》：《音乐笔记》这部小说的第259话…）

 

…上げる[あげる]：【他动词・一段/二类】举起，使升高。见《音乐笔记259》…

…もらう：【他动词・五段/一类】领取，得到，收到。见《音乐笔记259》…

…くれる：【他动词・一段/二类】＜俗语＞给（人），给他人东西，轻视受方的说法。见《音乐笔记258》…

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

 

…

评论：…

夏菲（2021-08-18，4赞）：我只感觉这俩区别就是，一个是别人给我，一个是我给别人。这种讲法把我到讲懵了。

…感、觉、感觉：《牛顿120》…

（“‘くれる’带有轻视的意思，描述别人给我时用，因为自己不必口头上尊重自己，”中学生说。）

 

 

奇心邪力（2020-12-31，2赞）：

くれる：别人给我，　

あげる：我给别人。

很简单的，非要写这么复杂。

…简、单、简单：见《伽利略13》…

…复、杂、复杂：见《欧几里得133》…

 

Gavroche（2022-04-02，2赞）：你这样说初学者会和もらう搞混，然后再也扯不清楚了。

 

李雅普诺夫斯基（2023.2.10） 回复Gavroche：

くれる：给我

もらう：收到

 

 

Charlseshao（2019-12-12）：从“内”跟“外”的角度讲あげる和くれる的区别，跟《标准日语语法》里讲的一模一样。

 

“2022-12-16 12:14:50，网友“窪（wā）田丰”发表名为《くださる》的文章。

文章内容：

请看下集《音乐笔记264、ください是下さる的命令形式くだされ的口语形式》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”