“打咩” = “不行”

“打咩”是“「駄目」(だめ) ”的空耳，对应汉语“不行”一词。

「駄目」的语源是围棋术语，在围棋的基本用语中，「目」是指棋盘上被一方棋子所围的空白交点，如果把棋子下在那些不属于任何一方、不列入积分的空格上，就是「无駄の目」，称之为「駄目」。

引申而来的主要语义完全对应汉语“不行”：

①不行！：「禁止」

小孩：「ママ、ゲーム欲しい！」（妈，我想要电玩！）
妈妈：「ダメ！もうたくさんだ！」（不行！家里已经一堆了！）

②形容人不行：「差劲、没出息」

甲：「お前、本当にダメだな」（你这个人真的很废耶。）
乙：「恋人がいないって、ダメですか？」（谁说没有男友/女友，就是败犬/鲁蛇？）

还有「ダメ人間」「ダメ男」「ダメ女」「ダメ社員」「ダメなやつ」等等，这些词中的「ダメ」也是“没用，不行”的意思。看到这几个词，就感受到了“丧”的氛围，有没有！

③怎么着都不行：「没用有、白费」「没希望、想放弃」

「一生悬命顽张ったけどダメだった。」（我拼了命的努力，结果还是没用啊。）

「数学は苦手なので全然ダメだ。」（我数学超烂的完全无望了。）
「もうダメだ、退职したい。」 （我做不下去了，想离职了。）