【翻译】【短诗】《当昌格纳醒来时》——弗兰克·B·朗

《当昌格纳醒来时》/《当夏乌戈纳尔醒来时》

弗兰克·B·朗（ca.1926/35)

译：南·政

——2021.11.11

未经译者同意，禁止无端转载

————————————————————————————————————————————

在太阳的十亿英里之外，

天空的边缘镀上了璨金，

伟大的昌格纳沉睡着，

仇恨和愤怒充斥着它的面庞。

在宇宙群星之外，

红月在那里虚而复盈，

伟大的昌格纳搅动着，

在火山口的边缘隆起它的身躯。

它粗壮的手臂下伸

从熔岩池的深处

汲取那黑暗的滋养

当昌格纳熟睡时，

这些熔岩池将发出光芒。

来自外星球的探索者

曾瞥见那发光的圆锥体;

曾瞥见那庞大而沉默的形体

正在它的宝座上沉眠。

来自我们熟悉世界的探索者

曾在梦中见过它的形状；

看到它的影子

在昏暗熟悉的溪流中落下蔓延。

当昌格纳醒来时，

它那盲目的仇恨将送它远航¹;

它将漂泊至天狼星，

或寻觅一颗更微小的星球。

一颗有卫星的星球

小行星环绕于它的身旁：

这就是为什么

我不停的跪拜³

在昌格纳的神庙前。

————————END——————————————

¹：原文是voyaging，特指坐船或飞往太空的航行

²：Sirius，天狼星，与“毕宿五”，“大角星”共属于明亮的恒星（意味深）

³：kneel and kneel  ，私以为这里译成不停跪拜比较好