读完《回忆中的玛妮》之后

整理了一些问题。 一、关于地名

首先制作一个地名对照表。 金斯林 King's Lynn 赫彻姆 Heacham 诺福克 Norfolk 伯纳姆奥弗里 Burnham Overy 小欧弗顿 Little Overton 巴纳姆 Barnham 这几个地名的联系是：安娜坐火车从伦敦出发，在金斯林中转，到达赫彻姆，再转汽车到达小欧弗顿；故事的发生地是小欧弗顿和巴纳姆，这两个地名应该是虚构的，现实原型是伯纳姆奥弗里，位于诺福克郡金斯林-西诺福克区。 但作者女儿写的后记中说“村子”是在北诺福克区，存疑。 二、关于插画

安娜和西拉一起看玛妮日记本这张，根据文本，应该发生在白天（上午），但插画显示是晚上。

下一张，表现安娜靠在林赛太太腿上，画面中孩子们围绕着林赛太太。但根据文本，所有人（包括林赛太太）是围坐在吉利小姐身边的。

第157页（中文实体书）的插画应放到第155页。 三、关于原文

第32章有一处直接引语没有带引号，起初以为是翻译问题。查英语原文（正版，购于亚马逊），发现原文就如此。甚者，原文中很多应该用Em Dash的地方误用了En Dash。HarperCollins图书的编校质量这么糟吗？

四、关于页码

小部分页码（中文实体书）会偏粗，只出现在偶数页，不知道是不是印刷问题。

后来，经一位同事提醒，这种“想”类的直接引语，在不引起歧义的情况下，可以不加引号。我在看《银河铁道之夜》时也验证了这个说法。