伟大游戏lex

The Great Game is the constant struggle for dominance between the Chaos Gods. The Warp is not only home to the Gods, but it is also their battlefield. No God can ever win the Great Game, for if all other Warp Powers were obliterated, the Warp would become a still, unmoving mass and Chaos would no longer exist; so it is an eternal conflict. The full Great Game commands the almost complete attention of the Gods; a fraction of their attention will very rarely be fixed on the mortal realm, but only for an instant, as the Great Game is far more important.

伟大游戏是混沌诸神之间关于支配地位的不断纷争。亚空间是混沌诸神的家园，也是他们的战场。没有哪位混沌神曾在伟大游戏中胜出过，因为倘若其他亚空间势力都被泯灭的话，亚空间会变得静止不动，混沌也将不复存在，所以伟大领袖是一场永恒的冲突。整场伟大游戏占据了混沌诸神几乎全部的注意力，他们的注意力很少会集中在凡人领域，它们只会暂时关注现实宇宙，伟大游戏比现实宇宙重要了太多。

The Chaos Gods will also rarely unite (roughly every few thousand years), if there is the need to do so - i.e., to thwart a potent threat or to take advantage of a rare occurrence. The rise of the Emperor of Mankind was such a time, and so the Gods engineered the wars of the Horus Heresy to bring about His downfall, distracting them for an instant from the Great Game. The Great Conflict that is played out amongst the Gods is also mirrored by their followers and worshipers in the material realm. This is what the Daemon Primarchs and other Great Chaos Champions are occupied with, fighting for the supremacy of their God, with untold power at their fingertips。

混沌诸神也会罕见地统一起来（大约每隔几千年），如果有必要这样做的话，例如，挫败强大的威胁或利用难得的机会。帝皇的崛起就让他们联合起来了一次，混沌诸神操控了荷鲁斯大叛乱来让帝皇陨落，这也暂时分散了诸神对伟大游戏的注意力。现实宇宙中混沌诸神的崇拜者和追随者也会模仿诸神之间的伟大游戏。这就是恶魔原体和和其他伟大的混沌冠军们所忙于的事务：凭借触手可及的无上力量为诸神至高无上的地位而战。