—— terrific
序
读完了terrific的文章，这里想提示几点：terrific说在瑞译了解到CATTI是“扣分制”考试，所以如何如何。
不过我们授课应该没有用“扣分制”来讲授过。扣分制这个说法网上早已有之。至少十几年我参加CATTI考试的时候就有了。我在2017年给沪江网校录课的时候就说过，不要在意这个“扣分制”的问题。
为什么呢？因为这个说法是一个很容易误导人的说法。
我想问问，什么考试不是“扣分制”呢？其他考试，满分100分的卷子，如果你做的很完美，就能得120分吗？显然不可能。
正确的理解应该是，日译汉这种，译出语是自己母语的，尽量做好。因为阅卷老师一般也是中国人，对于译文的把握度也很强。对于汉译日，这种译出语是外语的，很多地方就不要为了所谓的“出彩”去用什么所谓的高级的表达，因为如果自己拿捏不好，就会提升出错（或被判错）的几率。
中文译到日文，即所谓的“母译外”（汉译英同理），一般是非母语者组织出的译文，要求不会那么高，而且阅卷老师一般是也非母语者。母译外的时候，译文做到达意、通顺、没有或很少有语法错误，就已经称得上是不错的译文了（用外语作文亦是如此）。
据我所知，至少在过去，CATTI每道题还是有综合分的（综合分就是以篇章整体为单位的）。比如30分的题目，是25＋5分这种分配。所以不要偏面理解所谓的“扣分制”。至于采分点，的确是有。面对海量的卷子，要想在尽量统一的标准下，快速批改，肯定需要一定的采分点。这样才能让主观题，尽量变成“客观题”。
不仅翻译考试有，政治主观题、法考主观题等等考试，都有。少部分同学误以为以为抓住了几个“点”，就能让自己大幅度提分。我上课明确说过，不要在意翻译考试的“采分点”，或者不要挖空心思去想这个事情。
首先，实际的翻译工作，不会就是几个“点”。弄好几个“点”就能做好整个篇章吗？不可能的。老想什么“采分点”不仅是太功利的问题，也不符合实际的翻译工作情况。
第二，一些所谓的采分点，其实你翻译做多了后，会有感觉。或者说，其实你用逻辑一推，就哪里大概是采分点了。比如说“一带一路倡议”，这个“倡议”大概率就是采分点。“健康的市场环境”，这个“健康的”大概也是采分点。
为什么呢？因为考生几乎不会写错“一带一路”，也几乎不会写错“市场环境”。词汇上的采分点其实就是易错的部分。我再说一遍，很多表达里的一些部分，几乎不会有人写错的，但也有一部分，是很多人都会写错的。所以，你觉得“采分点”是哪里呢？
这种部分，其实你夯实基础，加上一定训练的经验，就能译对。我们还是要以翻译工作的实际为依据来进行练习和准备，真正的提升水平，不要无限在意那所谓的几个“点”。
唯斯
一、个人情况
毕业两年的日专生，即使是工作进入日企也比较少主动接触日语（收到日文邮件也是跳过直接看翻译的那种），翻译基础较差。今年才开始渐渐与日语常见面。在备考CATTI三笔前，通过了JTEST（A-C）的 B级，浏览过一些翻译新手专栏，对翻译有模糊印象。
此外，我也在日语职翻联盟公众号上阅览了相当篇幅的备考经验帖，这让我在备考上有一个大概的方向，不至于“迷路”。此次首战三笔合格，于我是一个非常大的激励，让我有信心继续学习日语翻译这一课程。下图是我本次的成绩截图（图1）。
二、备考经验
1、综合能力（81/100）
得益于JTEST的备考，对N1的词汇和语法有了相对而言比较熟悉的印象。所以备考这门的时间较短，只是把参考书目做了一遍。备考期间也有偶尔看看单词和语法。因为我没有打算在这科上投入过多时间，所以做题时，我会特别留意自己的正确率，让自己有意识地认真做题。
最后的考试成绩比我平时练习的成绩都要高，出乎我的意料之外。感谢阅卷老师。下图是我平常练习的正确率登记（图2）。看个人需要。
2、笔译实务（63/100）
1）备考内容：此前我只看过几篇面向翻译新手的专栏，对于翻译有模糊的印象，但是没怎么下手练习。这一门的备考我是报名了瑞译学苑的翻译训练营，配合做官方参考书目真题。这两个月的练习可以说是正式开启了我的日语翻译学习之旅。做翻译作业、欣赏参考译文和其他伙伴的译文、看讨论帖、蹲直播、记笔记。
我在这个过程就像海绵吸水一样输入知识。尽管个人能力有限，可能教过的很多知识点都还给瑞译学苑的老师们了，但确确实实自己的基础在逐渐扎实起来。特别感谢瑞译学苑。
2）备考教训①：考试时我只是带了《新明解日汉词典》，主要是日文的解析。以至于中译日的时候遇到一些不懂的词只能依靠日汉词典反向查询，耗时耗耐心，比较后悔。如果可以的话，还是要把日汉词典和汉日词典都带上。
备考教训②：考前一周左右，我暂停了做翻译训练营的作业、复盘、做笔记。只进行政治类的文章背诵。结果考试没有政治类的内容，有一点小伤心（题外话）。
但建议还是要进行复盘和看笔记。因为我发现考试后复盘训练营作业时，考试中出现了几个词，如「歯止め」，课上老师就讲过了。当时听课了的话，我就不用在考场上为这个词还要专门查询了。
三、考后感受
上午这一门考完后，我看到大家都有在群里确认答案，说实话当看到有些参考答案和自己的不同，心里一开始是打鼓的，吃午餐的时候都在想着这件事。但想到已经是过去式了，无法改变，能做的只是放平心态准备下一门。所以也就安心午睡，为下午的考试养足精神。
另外，从瑞译学苑的老师了解到CATTI是扣分制，阅卷有采分点，对于合格分数，有时候就是那么临门一脚（关于这一点请看本文序言部分。唯斯）。对于翻译基础较弱的我来说能够通过合格，感谢瑞译学苑的老师知识传授的同时，也要感谢阅卷老师手下留情。也希望没有考过的小伙伴们，不要灰心丧气，下次直接挑战二级。
疫情后，大家的生活都因此发生不同程度的变化。对一些人而言，可能有些经历带来的消极的感受更明显。但是希望大家依然积极面对。CATTI的合格通过不是终点，下一站，让我们继续打怪升级。下面一段话是给自己的摘抄（图3），与大家共勉。
“人生没有白走的路，每一步都算数。我们所度过的每一个平凡的日常，也许就是连续发生的奇迹。不要因为没有掌声就放弃梦想，向生活比个耶，一切向前看。努力经营当下，只至未来明朗。”
END
