矮人早期历史-翻译

https://www.bilibili.com/read/cv20125247

【根据矮人传统，这些祖神是时间将南方某座山上的岩石上雕刻而成的。究竟在哪里是一个存在争议问题。一些古老的符文表明，传说中的卡拉克-高原堡（Karak Zorn，亦为卡拉克-佐恩）是原始祖神的第一个孩子出生的地方。据传这里的财富远超矮人国王们的想象，许多人认为卡拉克-高原堡在几千年前被其附近的南陆丛林中的古老生物所淹没。其他早期记录称，卡拉克-高原堡是反对Grungni 向北迁移决定的矮人们建立的（后来失陷）。】

中古战锤的矮人——一版跑团书“石与铁”中的矮人知识翻译

https://www.bilibili.com/read/cv7212305

【矮人先祖时代：

 先祖矮人从山中走来，而最初的一批矮人则起源于南地，但具体是哪里就大有争论。一些古老的卷轴上示意卡拉克·佐恩（Karak Zorn），即高原堡是矮人先祖们诞下第一个孩子的地方。传言那里有着数不胜数，难以想象的失落宝藏。很多人都认为高原堡已经在数千年前被当地丛林中的古老居民（指蜥蜴人）所摧毁，而有些记录则表示，卡拉克·佐恩是一些不愿意随格朗尼北迁的矮人留在此处建立的要塞。】

而矮人于历史中没有讲清楚的卡拉克-高原堡之谜，在八版总军书年表和蜥蜴人年表中得到进一步解释：

【中古战锤】整体年表（1）

https://www.bilibili.com/read/cv20125247

【帝国历-2000

纳迦什诞生。

泽特兰（Zlatlan）的古代记录表明大概就是在这时他们与矮人的失落城塞卡拉克-佐恩（Karak Zorn）发生冲突。】

关于矮人为什么会迁徙，别说帝国的学者，连研究矮人史的矮人学者都是各执一词。人口变动是最广泛且最世俗的一种解释，以下是矮人关于迁徙的记载：

矮人早期历史-翻译

https://www.bilibili.com/read/cv20125247

【大迁移背后的原因更加模糊。一些来源声称，Grungni 得到神启：矮人的天命运远在他们的出生地北方的群山中。一部早期史诗中写道，Grungni接受了神启——矮人将在拯救世界免遭无名厄运的过程中，扮演重要的角色。在修正主义（revisionist）历史学家的狂野猜测中，有一中宣称：在一场古老的战争陷入僵局后，Grungni与神话般的古圣达成了协议。】

中古战锤的矮人——一版跑团书“石与铁”中的矮人知识翻译

https://www.bilibili.com/read/cv7212305

【矮人们在格朗尼的带领下沿着世界边缘山脉北迁，而北上的原因啊，非常模糊。有的矮人称是因为格朗尼受到了神谕，说他族人的命运与北方遥远的山脉紧密联系着。这个神谕还暗示着矮人将在拯救世界的任务中有自己的一份职责。在某些历史修正主义者的奇怪猜想中，一种假说认为，在一次上古之战陷入僵局之后，格朗尼与古圣达成了协议。 】

矮人氏族其实挺多，只是有一大部分在中古战锤历史的长河中慢慢走向没落：

【中古战锤】矮人传奇氏族介绍

https://www.bilibili.com/read/cv522273

葛朗尼——采矿、工匠和铁匠之祖先主神

瓦拉雅——家园、灶台、酿造和治疗之祖先女神

格林姆尼尔——战神和勇士之祖先神

盖祖尔——地下王国及死亡之祖先神

斯迈德尼尔——矿石提纯和复杂金属加工熔炼之祖先神

通格尼——符文及符文铁匠之祖先神

莫格瑞姆——工程及工程师之祖先神

这里可以结合UP前几期的中古战锤龙类科普

【特别篇】中古战锤巨龙种族介绍——『中古战锤种族背景故事』

https://www.bilibili.com/video/BV1YP4y1R7E4

以及这一篇关于中古战锤龙类的资料

对WFB中“Dragon”的一些粗浅研究和个人见解

https://tieba.baidu.com/p/5882906082

矮人和龙在上古是有一段友好相处的历史，但由于双方对财富的本能上的贪婪，和更重要的生存空间争夺。龙与矮人的冲突自此从未停过。龙认为矮人是后来的入侵者，矮人认为龙是贪婪的野兽与破坏自己国度构造的怪物。

【矮人part

Dawi与Drakk貌似打从第一天相识就互看不顺眼，但RPG书却有一段新颖的剧情：先祖神时代的早期它们曾经有段和谐的时光，龙族帮助矮人建造宏伟的厅堂，与符文铁匠合作——用龙火把符文加工到陨铁中，作为交换矮人制造精美的珠宝以填充龙的宝库——龙喜欢财宝几乎是所有奇幻龙都会有的设定，除了满足贪欲财富还能够吸引配偶——越rich的龙赢得配偶的几率就越大。可惜这个互惠互利的协作最终告吹了，原因不明——既然矮人称之为“背叛”，那就可能是扑棱蛾子贪心不足开始强取豪夺了；不过我们知道矮人也同样贪心，也许是矮人拖欠工资也说不定。与盟约一同永别的还有不少强大的符文，虽然矮人永远不会忘记制造符文的工艺，但他们没有龙火加工，也不再信任火龙，巧妇难为无米之炊啊。

在这场“背叛”之后，矮人与龙爆发了大战，过程与结果资料不多，但标志性事件无疑是格林姆尼尔(Grimnir)击杀乌玛斯卡拉扎克，还有许多巨龙死于镶刻有“屠龙大师符文(Master Rune of Dragon Slaying)”的武器之下。这场战争还衍生了一个副产品，臭名昭著的黑火隘口(Black Fire Pass)，具体怎么形成当然也是个迷，也许是某条扑棱蛾子用火喷出来的吧。

矮人与龙的恩怨并没有就此一笔勾销，经历了由卡勒多主导的复仇之战后双方只会更敌视彼此。不仅矿坑挖到龙的巢穴时会引发争夺领地的战斗，龙也会伺机去追求矮人的珍宝，并且会耐心地等到矮人因地精或鼠人而疲于应命时才会行动。而元气大伤赢得了长须之战的“胜利”的矮人仅仅享受了60年的相对和平时光，一场史无前例的大地震成了让矮人由盛转衰的最后一根稻草，地下通道的损坏揭开了长达两千年的灾难年代的序幕——然后矮人焦头烂额之日正是黑恶势力开心之时。

在众多仇恨之书中龙大多都以章节的形式载入史册的，一些因战技和运气原因变得愈发强大的屠夫被冠以“巨龙屠夫”或者“恶魔屠夫”的称呼，昂格瑞姆·铁拳(Ungrim Ironfist)就曾击杀过黑峰之龙(Dragon of Black Peak)，它曾独自击溃帝国军队并且吞噬了整个城镇的人；而扑棱蛾子则非常鸡贼，纵然陨铁盔甲可以抵御龙火，但你矮人终究还是要呼吸啊。于是火属性的扑棱蛾子尽可能会在大厅与矮人交战，然后它们会用火焰填满整个厅堂——然后接下来请参考许多现实火灾的伤亡原因。我觉得这套战术貌似其他属性的扑棱蛾子也使得来，比如风暴龙可以来个集体电刑什么的，貌似奇幻和科幻作品里（非人）的高智力掠食动物都有一定的恶趣味。

IC-469年卡拉克·埃兹瑞(Karak Izril)遭到了绿皮和鼠人同时攻击，它是以蕴含丰富宝石的矿脉和财富可以媲美永恒峰而闻名的珠宝之城。腹背受敌损失惨重的矮人自知守城无望，符文领主与工程师们将所有的财宝藏在要塞深处，并用符文隐藏一切痕迹。确保只有矮人才能让财宝重见天日后他们撤离并发誓要夺回要塞，仇恨之书记下了这个仇恨并将埃兹瑞改名为卡拉克·安兹高(Karak Azgal)，又被称为“秘宝峰(Hoard Peak)”。

正如其名绿皮和鼠人真没找到宝藏，大失所望的绿皮已经有人离开，那些没走掉的则惊喜地发现自己多了个新敌人。“可怖”戈拉格(Graug the Terrible)同样也是矮人财富的觊觎者，没人料到恶龙会接踵而至，在把废墟间的活物屠戮一空后它用自己的鼻子嗅出了财富的所在地。反客为主的戈拉格找出所有它找得出的财宝，由无数珠玉堆起的高耸金山成了它的新巢穴，卡拉克·安兹高在这一天被改名为“龙崖堡(Dragon Crag)”。

侥幸没被杀死的绿皮都被驱赶去了北方——这群被驱逐者没有一点丧家之犬的落魄，反而一路烧杀劫掠攻下了卡拉克·德拉兹(Karak Drazh)，从此易名为黑岩堡(Black Crag)，连丢两城我遭得住啊？

入主龙崖堡的那天起戈拉格也成为了众矢之的——更何况它并没有就此收手，它还开始掠夺远至巴托尼亚的土地以增加自己的财宝。财富和荣誉吸引着无数人类矮人英雄前去铲除恶兽，但有“矮人屠夫”之称的火龙岂是容易对付的？无数英雄试图挑战这只巨兽，留在恶龙废土(Dragon Wastes)焦黑的尸骨和铠甲是唯一能诉说他们最终命运的。

等到矮人英雄斯卡拉夫(Skalf)趁戈拉格睡觉，用符文战斧劈开它的喉咙并自立为王时已经离要塞沦陷过了大约1500年，斯卡拉夫还从此被称为“屠龙者(Dragonslayer)”。遗憾的是恶龙之死并没有让矮人光复家园，斯卡拉夫的氏族人手不足以应付附近的绿皮和鼠人仅能固守地表要塞。于是后两者卷土重来并占据了要塞的地下部分，地底无数的原石没有回归到矮人工匠手里，而是进了巨魔的胃里......（跑团书里龙崖堡底下还住着更诡异的东西，骨骨肯定会喜欢的）

以上就是战锤版的“霍比特人”，这个故事……有很多槽点，但基本是矮人与龙关系的一个缩影；接下来说个不那么丢人的，主角是一条至今可能还活着的帝王龙——只要没说死我就默认它活着

从第一次袭击卡拉克·卡德林(Karak Kadrin)周围的矿坑(IC-720年)，血色斯卡拉扎克(skaladrak Incarnadine)的恶名就数不胜数，但比起残杀军队破坏矿山，它最有名的事迹是传说它击杀了巴拉格王(King Baragor)的女儿，使得他成为了第一任屠夫王。根据矮人的屠夫传统如果这个故事是真的话那巴拉格的复仇对象无疑是这条巨龙，但是从斯卡拉扎克最后一次出现是在IC1420年的记录来看，非常遗憾巴拉格很可能没有实现誓约的机会——而他的后代们貌似也没有谁能够向斯卡拉扎克复仇。

不过父债子还的定理在哪个世界观都适用，IC685年，恶龙费斯卡(Fyrskar)的龙皮被呈献给当时的至高王芬恩·鬼见愁(Finn Sourscowl)，芬恩命令符文铁匠在龙皮上镶刻了符文让它成了件护身符。后来IC2510为了表彰在断腿谷之役(Battle of Broken Leg Gully)中立下赫赫战功的昂格瑞姆·铁拳，现任至高王索尔葛林·负怨者将龙披风赐予给他作为屠夫堡和龙鬃氏族(Drakebeard Clan)的传家宝以及完结仇恨的象征——原因是费斯卡正是斯卡拉扎克的子嗣之一；而且上文提及的戈拉格居然也是，斯卡拉扎克活得比两个后代还命长也挺谐的，加上矮人神话里的龙父这一家也称得上是满门忠烈吧。】

历代军棋年表是没有明示格林姆尼尔的下落，但中古战锤跑团一版《石与铁》扩展书中暗示过格林姆尼尔意图关闭南北传送门，未果后战至力竭身死，直到由信仰将其重铸为神灵（P.S.后面的白矮人成神是同样的流程）：

中古战锤的矮人——一版跑团书“石与铁”中的矮人知识翻译

https://www.bilibili.com/read/cv7212305

【再后面的部分，也是常识了——格里姆尼尔听闻混沌裂缝的概念，于是乎不管兄弟的反对毅然决然北上，企图亲自关闭混沌裂缝。 】

矮人自己的说法是矮人神不再束缚矮人，任由矮人自由发展；当然，直到终焉之时我们才知道矮人神一直是对界门后无穷无尽的混沌感到焦头烂额，根本无暇亲自指引矮人（悲）

不过矮人神祝还是能给的。

矮人哀伤时代能说的有很多，只是嘛......

风头全在绿皮、斯卡文、混沌、吸血鬼、食人魔等各路“豪杰”身上（笑）

中古/奇幻战锤编年简史——矮人年表

https://www.bilibili.com/read/cv20125247

【中古战锤】矮人的地下战争

https://www.bilibili.com/read/cv517046

战锤中的著名矮人城塞介绍

https://tieba.baidu.com/p/4579590038

卡拉克·八峰山

https://www.bilibili.com/read/cv13472051

中古/奇幻战锤编年简史——斯卡文鼠人年表

https://www.bilibili.com/read/cv4633419

【中古战锤】斯卡文鼠人地下帝国(Under-Empire)(下)

https://www.bilibili.com/read/cv4261833

中古/奇幻战锤编年简史——绿皮兽人、哥布林年表

https://www.bilibili.com/read/cv4772224

中古/奇幻战锤编年简史——食人魔王国年表

https://www.bilibili.com/read/cv5506360

......

怎么说呢......矮人接触的第一支人类部落其实不是西格玛所在昂博罗根（Unberogen），而是贝尔塔尼人。直到昂个罗根人带领的联盟赶走了贝尔塔尼人：

【中古战锤跑团】帝国矮人

https://www.bilibili.com/read/cv13615135

【历史

矮人同人类一起居住在今日帝国领土的历史可以追溯到很久以前。第一个人类部落是在黄金时代抵达的，那时精灵和矮人的关系还未恶化到战争的地步。正是在复仇战争期间，矮人认识到了与贝尔塔尼的人类部落进行贸易的潜力，但是尚未将其设想为盟友。

贝尔塔尼人是一群相当和平的牧民。他们人数不多，尚不足以在自己人中支撑起大量内斗。部落争端通常只会导致一群人迁移到另一片土地上谋生。人类的科技停留在使用石制武器，铜制工具和陶器的阶段，但贝尔塔尼人对矮人首要价值在于他们种植作物的能力，因为矮人们需要在一场长达百年的战争中召集和强化自己的人民。

与贝尔塔尼人共同生活

仇恨之战的大部分战斗都发生在离贝尔塔尼人所在地很远的地方。这使得贝尔塔尼人得以发展和繁荣。随后的战争则让群山王国陷入了与兽人和地精的战斗，并给人类带来了威胁。当卡拉克·瓦恩在绿皮的猛攻下沦陷时，一小股矮人在东边的贝尔塔尼部落中定居了下来。他们努力维持贸易路线的畅通，并为卡拉克矮人提供继续战斗所需的物资。

在帝国历前1000年左右，一个好战的人类部落联盟越过黑火隘口，开始从贝尔塔尼人手中征服这片土地。这些部落用他们的青铜武器和战车把第一批定居者赶出了肥沃的河谷和开阔的乡村。与贝尔塔尼人生活在一起的矮人们除了努力减少屠杀外，什么也做不了。况且，在与绿皮的战斗中，这些新部落可能是潜在的盟友。根据他们之前的协议，贝尔塔尼人只不过是食品供应者。 】

UP出于对视频长短的考量其实跳过了很多东西......

【转居于帝国等旧世界非山区的平地矮人】【旧世界灰山黑山一代的较远于群山王国主体的低地王国】【世界边缘山脉正统群山王国】从人文风俗到军事政治其实有相当大的差别，他们间的关系也是一言难尽。

中古战锤的矮人——一版跑团书“石与铁”中的矮人知识翻译

https://www.bilibili.com/read/cv7212305

【随着群山王国的衰落，很多矮人要塞，大大小小的城镇以及矿脉都已经沦陷。这使得一部分矮人氏族选择从群山中走出，去往人类的国度，他们被人类开出的高价酬劳所吸引，愿意为这笔工资奉献自己作为矮人独有的高超技艺。而有的矮人则选择了自我流放，从此浪迹天涯。而对于仍旧生活在矮人国度矮人而言，这些背井离乡之人都是背叛了自己亲族的“叛徒”。

在西格玛人类帝国崛起之时，在人类之间生活的矮人起到了至关重要的作用；矮人们打造的盔甲，武器有效地协助人类军队抵御绿皮的入侵，铸造的石墙与城堡保护了人类初步兴起的城镇。在第一次黑火隘口战役过后，许多矮人加入了帝国的军队，在其中发挥自己的作用，得到了尊重。

这些侨居矮人在之后尽管得到了群山矮人们不情愿的认可，但他们还是被称作“Manling Dwarfs（Umgdawi）”或者“Flatlanders（Gazani）”。（可以大致理解为“与人类一起生活的矮子”和“生活在平原上的矮子”，加点鄙夷色彩的那种）

侨居矮人们与位于灰山和黑山的矮人关系更加密切和蔼。

侨居矮人一直都认为群山王国是自己的先祖故乡，因此也会捐赠钱财，亲力亲为地为复兴矮人王国做出自己的贡献，但他们常常也为故土那太过于死板而严苛的传统感到沮丧。】

 【中古战锤跑团】帝国矮人

https://www.bilibili.com/read/cv13615135

【卡拉克矮人

然而，最为复杂当属帝国矮人和卡拉克矮人之间的关系。尽管这两个矮人种群在许多方面相似，但也存在显著的差异。

卡拉克矮人的态度可以用他们的用词Dawi（卡扎利德语中的矮人）概括。卡拉克矮人只用它描述自己。在他们看来，他们的帝国同胞与人类的长期联系削减了他们的名誉，使他们成为矮人美德和人类恶习的混合体。如果要求他们举例，卡拉克矮人会指出帝国矮人长老允许他们的族人从事那些声名狼藉的流氓职业。

基于这种偏见，许多矮人王国的卡拉克贵族坚持使用旧术语Ruebatuki（或简称Ruebs） 来描述帝国矮人氏族。这些卡拉克矮人相信，在地精战争战事严峻的时候，帝国矮人抛弃了他们的同胞和传统。其他的大多数矮人则将帝国矮人称为“人类矮人”(Umgdawi) 或 “平原矮人 ”(Gazani)。

就帝国矮人自己看来，他们生活在矮人王国的山中同胞相当短视，称他们为“呆在要塞中的矮人”（Khazukan Dawi）。尽管这对人类来说是最温和的中伤，但考虑到矮人对传统近乎狂热的坚持，这其实很过分。帝国矮人对黑色山脉和灰色山脉以及山地洞窟的卡拉克矮人敬重且友好。

尽管如此，大多数帝国矮人依旧把矮人王国当做他们祖先的家园，并且为矮人帝国恢复昔日的辉煌贡献了金钱和劳力。一些帝国矮人的年轻一代梦想着回归卡拉克，为矮人王国的荣耀而战。尽管欢迎更多的步兵，卡拉克矮人仍然对他们的承诺表示怀疑，并认为平原矮人志愿军比雇佣兵好不了多少。 】

从中古战锤跑团一版到当下的四版，三支矮人系的复杂关系设定得以保留。

嘛，但说帝国矮人和帝国人类之间有不共戴天之仇倒大可不必。不过最新的中古战锤四版矮人分支扩展书提到——帝国历史上确实屡次有迫害矮人的浪潮。这使得帝国矮人对帝国官方也不是十足的信任。

【中古战锤跑团】帝国矮人

https://www.bilibili.com/read/cv13615135

①帝国的迫害

在帝国第一个千年的大部分时间里，帝国矮人都被视为享有与帝国公民同等的地位。矮人们为帝国军队提供了强有力的支持，并对帝国的智力生活贡献良多，最终将自己定位为建筑和工程艺术的教导者，或是强大贵族的顾问。然而，在帝国的历史（但不是矮人的记忆）中，有一段时间被轻易地遗忘了，那段时间帝国矮人受到了制裁性的迫害。

在皇帝路德维希一世的任期内，对矮人影响力和财富的嫉妒在宫廷中大量滋生。几项法律的通过为矮人带来了沉重的赋税负担（毕竟，必须要为胖子路德维希的奢华盛宴找到资金）。许多矮人因未能满足帝国财政部的要求遭受拘禁，财产被没收充公。当路德维希将来自穆特领的新秀半身人种族提升为选帝侯时，矮人也感到特别生气。

在敛财者鲍里斯皇帝登基后迫害仍在继续。他对财富的渴望毁掉了许多矮人。然而，帝国矮人并没有暴动，因为他们记得自己祖先对支持西格玛帝国的承诺。迫害一直持续到黑死病终结了鲍里斯皇帝的性命。

②从不遗忘，从不原谅

黑死病不但让人类十不存一，更摧毁了帝国的贵族阶级。由于他们与生俱来的坚韧，帝国矮人比他们的帝国同胞更好地经受住了致命的瘟疫。

在斯卡文战争（帝国历1115年-1124年）期间，帝国矮人顽强作战。矮人们很了解斯卡文鼠人，因为他们的每一代都是听着先祖对抗肮脏鼠人的故事长大的。当兽人和地精从地上袭击卡拉克·瓦恩和卡拉克·八峰山时，这个残忍的物种从地下发起了进攻。帝国矮人不会接受与他们祖先相同的命运。

在上述战争期间，矮人并没有忘记自己在路德维希和鲍里斯皇帝，以及他们各自宫廷治下的遭遇。一个由帝国矮人刺客组成的秘密盟约设立在阿尔道夫，他们从与斯卡文的战争中抽出时间来追踪并消灭任何从矮人的苦难中获利的宫廷幸存者。此外，他们还消灭了这些人的所有继承人和后裔，从而彻底根除这批贵族血统。所有这些谋杀案都没有得到解决，尽管每个受害者被发现时嘴里都塞着一个空皮包。很少有人（包括矮人）认为矮人是这些杀戮的幕后黑手，皇帝曼弗雷德二世有更紧迫的事情要做，比如保卫帝国免受外部威胁。此外，奇怪的是，来自其他省份的贵族对这些杀戮也不太上心，因为某些贵族血统的清除能为他们创造新的机遇。

③......矮人们对试图从这一时期中获益的强大利益集团持有警惕考虑的态度。在较大帝国城镇内的帝国矮人定居点重建了他们的住宅和商业，以便作为保护矮人免受内外敌人侵害的另一道防线。一项措施就是悄悄地、渐渐地把一楼朝向外部的窗户用砖砌上。在今日许多沿着矮人区外围行走的人类看来，这似乎是因为矮人们更喜欢把窗户建在一楼以上。没人会对其思考过多......

④......在战胜混沌之后，马格努斯·冯·比尔德霍芬毫无异议地被选举为皇帝。他将所有省份重新统一为帝国，并颁布了新的法律以确保过去的腐败不会在未来重演。尽管帝国矮人热情地支持着马格努斯皇帝的新法律，但他们依旧保持警惕。他们知道未来的皇帝可以轻易地破坏这些法律，像路德维希和鲍里斯在西格玛之后所做的那样......

⑤帝国公民

帝国矮人通常和他们的人类邻居相处的很好，会第一时间为同一理由拿起武器。然而，氏族并不完全信任人类，对帝国的官员和煽动者保持警惕，一旦帝国发生经济冲突，后者就会对矮人的财富和巨大影响力感到愤怒。行会和贵族也利用这段艰难时期煽动反对氏族。矮人非常清楚自己身为帝国公民应有的权力，不会轻视对这些权力的侵犯。对于这种帝国官员、公民和组织，发现他们的名字被记入氏族的仇恨之书中并不令人意外。

半身人会受到友善的对待。他们被认为是卓越的烘焙师和厨师，优秀的酿酒师（当然，仍不如矮人优秀），同样结成了氏族。矮人不喜欢帝国雇佣食人魔，因为这些野兽缺乏忠诚，还曾与兽人和地精并肩作战（如果有机会，他们无疑还会这么做）。高精灵和木精灵在帝国矮人看来没有差别：他们都被致以极大的怀疑和厌恶，虽说还没到卡拉克矮人那种程度。