【中翻】MUG-MO——扉を開けたら（敞开门扉），就差个小姐姐唱了

敞开门扉

（《扉を開けたら》中翻）

——烧窑的话也要马克杯OP（TV版）

与你一起见证的风景

和那满溢而出的感情

在其 将消逝之前

存入 器型肌理

希望能 永远不分离

夕阳 染红了晚霞

记录 今日再回忆

放上 美好的期盼 温润了手掌

紧紧地 握住在手心

不亲手 去 创 造

哪能够 知 晓 它

究竟会 变 幻 出

缤纷里 何 种 绚 烂

温度上升 炽热中重生

未来 也 随之而变化

不踏足 去 寻 找

哪能够 知 道 它

究竟会 迎 接 上

明日里 何 等 精 彩

门扉敞开 希冀的舞台

梦想 在 前方闪耀处

       《扉を開けたら（敞开门扉）》是动漫《烧窑的话也要马克杯》的片头曲，自同名免费漫画作品。以美浓烧的产地岐阜县多治见市为舞台，讲述了拥有传说中的陶艺家母亲的主人公姬乃和他的伙伴们被陶艺的魅力所吸引的故事。本番剧最大的创新是前半部分15分钟动画环节与后半部分15分钟真人环节组成，同时满足了二次元和三次元两种口味（也可以说两种口味时长都不够）。

       《烧窑的话也要马克杯》是典型的地域振兴动画，是岐阜县多治见市结合动漫来推广地区文化、振兴地域经济的产物，和之前的《你还是不懂群马》都是日本御宅文化对主流文化的影响结果。国内的数字化文博馆其实是一样的，都是尝试用新的形式寻找文化传播新途径。

       写这首歌的中翻，很大一部分原因是从这部番里，我看到了家乡的缩影。番中没有反转，没有套路，只是很正常的遵循着日常生活的逻辑。尤其是这部番实际上还是地区文化推广，和我家乡外人鲜为耳闻的悠久历史形成了强烈对比。歌词唱的是岐阜县多治见市中居住的丰川姬乃和她的小伙伴的日常，但又何尝不是我曾经度过的时光呢。