拒绝机翻，努力做有干货、有诚意的汉化，make enlisted a better place！文中【Comment】为个人对于汉化新闻的拙见。汉化有错漏或者不足之处，欢迎批评指正。游戏观点欢迎理性讨论。我的游戏ID是Devilman9939，欢迎加入讨论君羊764878285，参与游戏讨论 & 第一时间阅读汉化消息。欢迎关注、投币、转发，助力up成长~~ 

0. 关于狙击手预购包

关于即将到来的版本，暗流推出了他的预购礼包：恩菲尔德P14狙击型小队 Vs. 有坂九九式（长管型）狙击小队。关于这个问题，笔者感到非常失望——并不是单纯因为这是一个进一步破坏太平洋环境的狙击小队，而是因为整个预购礼包都透露出敷衍感：P14和有坂99长管都是已经实装的武器，这意味着不会有新的武器手感也不会有新的模型；本子的伪装服尚且可以看做一个特色，但是澳军的这套衣服是否有点过分了——狙击手用的是弹夹步枪，配备的（模型）却是冲锋枪的大型弹药携行具？这完全是从突尼斯英军身上抄的模型！

至于预购给的头像，完全是照着历史照片画的（说是AI跑的我都信），而画中的人物原型是美军在越战期间的著名狙击手卡洛斯·海斯库克（人称“白羽毛”，因为他喜欢在丛林帽上插一根白羽毛），手中的步枪是温彻斯特M70。而官方的画像仅仅为历史照片加上了丛林帽而没有加上白羽毛，还赫然写作“澳大利亚狙击手画像”，令人流汗。历史照片和头像对比如下：

再来谈谈小队成分：5个人。5把狙击步枪，5件伪装服，还是4+1带一个工兵。这意味着如果玩家真的想打狙，完全可以打一整局狙，而且还能弹药自给自足&修AT，AA。从游戏玩法来看，狙击小队的设计初衷和占点/守点为核心的作战是完全背离的，相比之下，采用较低倍率镜的半自动狙击队SKT-40和G.41狙击队都显得顺眼多了，至少冲点时还能有点作用。

最后，这样一个粗制滥造的礼包，居然和诺曼底伞兵队、火箭车礼包、莫斯科MG礼包一样卖49.99刀，也就是300多人民币。这个定价完全是不合理而且傲慢的！

笔者在论坛上对于上述小队不合理之处逐条批驳，但是暗流的论坛管理员在没有任何照会和说明的情况下直接删除了本帖（甚至不是隐藏），其间不乏某些暗流的舔狗洗地。

这样的环境实在没有讨论的必要了。言尽于此，来看正文。

1. AI卡地形问题优化

此前的更新过后，AI在复活点（不论是玩家修的还是官方地图上的）重生后非常频繁地遇到卡模型的问题：明明门就在边上，却无法正常寻路出门。这对于玩家的游戏体验造成了极其糟糕的影响。制作组发现当重生点过于接近门口时就会发生这类bug，现在，该问题已得到修复。

2. 金卡士兵属性固定

此前，金卡士兵除了五星和特殊外观以外没什么特别的优势，甚至老版本的金卡士兵会因为随机属性导致“不满16红的二级突击兵”。现在开始，商店里所有的金卡士兵将固定其属性为对应职阶士兵的最高数值，使得金卡更有价值。

3. 其他改进内容

·  修复了一些“有经验的玩家”通过一些方法卡进新手AI局的bug；

·  修复了乘员单独离开载具时，语音喊的是“进入载具”的bug；

·  为控制菜单增加了水平文本滚动；

·  重设了车长探头时的镜头缩放，现在炮手位为空时，车长在探头时依然可以放大观察；

·  修复了通行证奖励页面有时不显示加成卡图标的bug。

4. 新地图：新乔治亚群岛

1943年6月至10月，盟军在新乔治亚群岛展开军事行动，以攻占此处的日本军事设施。在即将到来的打版本中更新了新地图，您将可以看到盟军的登陆场、日军饱经炮火摧残的堡垒、机场以及洞穴工事。搁浅的运输船和侧翻在浅海的二式飞行艇，都将作为新乔治亚登陆战的地标在游戏中出现。烧焦的树林、洞穴、瀑布、工事群还有地标性的残骸，有望进一步丰富太平洋的地形。

5. 不再是例外：突尼斯新增自定义服装

如题所述，目前其他五个战役的各个国家阵营都有了自己的自定义服装。而在即将到来的大版本更新中，突尼斯战役的大英和意面也将拥有自己的国家特色自定义服装，您将可以使用外貌变更卡或军饷购买这些新服装。有意购买的玩家可以开始提前攒卡了。

XRYray个人汉化，转载请注明出处。

up的每一篇专栏都会尽量多方考据，或者在游戏中实测，以确保每篇文章都有“干货”。如果您喜欢的话欢迎关注和分享本专栏，让更多人看到，助力up早日进入“创作激励计划”，提供更多高质量专栏~~