《收伏青牛怪》剧本：画蛇添足的“寻牛”线

《收伏青牛怪》这个单元86版没有拍，续集补拍了，但是剧本和电视剧都有很多地方不太对劲。原著里，故事的开头就是大雪纷飞的严冬时节，这里可是“胡天八月即飞雪”的西域。所以电视剧一开场这个季节就不对，但这也不怪剧组，因为剧本里就已经魔改成了春季，甚至还设计了师徒关于桃花的对话。剧本这个设计为的是插入主线情节之外的另外一条原创故事线：牧童寻牛。讲的是一个牧童在花开烂漫的时节丢了牛，请求孙悟空帮忙寻找，孙悟空为寻牛离去，导致唐僧三人中计被妖怪所擒，而捉走唐僧和牛的妖怪就是青牛怪，它抓牛的目的是让牛当压寨夫人，抓唐僧的目的是让牛吃了唐僧以后会说话。说实话，这个魔改实在太雷人，“寻牛”故事线跟主线情节关系并不大，还占用了大量时长，本身故事还没讲圆，漏洞百出。可能正是因为如此，剧组补拍这一集时把“寻牛”相关情节删干净了。这是明智的选择。

由于删除了“寻牛”故事线，所以正剧的开篇情节开始尊重原著了：行过那巅峰峻岭，远望见山凹中有楼台高耸，房舍清幽……行者笑道：“师父啊，你那里知道？西方路上多有妖怪邪魔，善能点化庄宅，不拘什么楼台房舍，馆阁亭宇，俱能指化了哄人。你知道龙生九种，内有一种名‘蜃’，蜃气放出，就如楼阁浅池。若遇大江昏迷，蜃现此势，倘有鸟鹊飞腾，定来歇翅，那怕你上万论千，尽被他一气吞之。此意害人最重，那壁厢气色凶恶，断不可入。”

电视剧把这段台词简化了，关于“海市蜃楼”的由来的科普也被删去，但意思差不多，就是不让唐僧进那间房子。画圈的情节在剧本里没有，正剧里又加回来了。同理，猪八戒忽悠唐僧出圈的情节，也是见于正剧，不见于剧本。

还有一段孙悟空化斋的情节，剧本里删除了，因为连孙悟空离开的原因都改成了“寻牛”。电视剧依然按照原著拍，但细节不一样。原著里，老者把孙悟空打了一顿，正剧里是直接被吓跑。这是有区别的，原著里孙悟空比较有素质，尊老爱幼，打不还手，偷点米饭就拉倒。正剧里感觉孙悟空很村俗，不但没礼貌，还随便偷东西。说实话，86版《西游记》对孙悟空的形象的塑造本来就比原著形象粗俗很多，这一点在补拍集里被进一步放大。这也是补拍集口碑不如之前的原因之一。

唐僧三人被抓的情节，原著、剧本、电视剧大同小异，但细节上的不同决定了性质的不同。剧本里，唐僧三人都进了宅子，看到了骷髅，然后才看到衣服；电视剧里，只有猪八戒进了宅子，没有看到骷髅，直接把衣服顺走了。二者都有不严谨之处，剧本里显得唐僧也很没礼貌，猪八戒还没出来就随便进别人家；电视剧则把猪八戒偷衣服的性质改得更加恶劣。看到骷髅才拿衣服，情有可原，因为死人不会追究；趁着没人拿走，那就是偷，洗不白。

其实独角兕大王是害怕孙悟空的，只不过比较有亮剑精神，还是愿意像高手讨教，这一点电视剧拍明白了，但剧本写成了妖怪完全不怕孙悟空，就不对了。

孙悟空见土地的情节，剧本和电视剧差不多，只不过剧本多了关于“寻牛”的对话，旁边还跟着小牧童。原著里，孙悟空由于没开火眼金睛技能，被山神土地的变化骗过了，差点把斋饭送人，算是个黑历史，改了也正常。

接下来，我们来讨论一下，独角兕大王究竟是什么物种。这一集剧本没有提妖怪的名字，而是把他称为“青发人”。补拍的正剧把他称为“独角大王”。把“兕”字去掉了，其实是不应该的。“兕”字是揭秘妖怪物种的重要依据。“兕”是甲骨文常见字，也是先秦时期常见的动物。最早描述兕外形的书，应该是《山海经》：兕在舜葬东，湘水南。其状如牛，苍黑，一角。也就是说，兕生长在舜的墓地东边、湘水南岸，长得像牛，有一只角。殷墟出土过一个大型兽头骨，额头部分刻了字，其中有“获白兕”三个字，结果显示，这个头骨是一种已经灭绝的野生水牛，叫圣水牛，曾经广泛分布于黄河中下游，但是在东周时期就差不多灭绝了，商朝有个将军叫“亚长”，他的墓里出土了一个青铜的水牛手办，这个水牛应该就是以圣水牛“兕”为原型做的，通过这个青铜水牛，我们可以看到，它的两只牛角根部几乎是连在一起的，所以有可能古人看到这种角，就认为是一只角。据汉代的《说文解字》记载：兕，如野牛而青。跟独角兕大王的“青牛”原形匹配度很高了。有一个汉字“觥”，《说文解字》里解释是：觵,兕牛角可以饮者也。《诗经》有我姑酌彼兕觥的诗句，西汉毛亨、毛苌注解说：觵大七升，以兕角为之。南京博物院收藏有一个青铜的兕觥，外形明显是一支水牛角。所以太上老君的坐骑“兕”就是一种水牛。

“独角兕是水牛”的结论从《西游记》原著对独角兕大王的外貌描写也可以看出端倪：行者在旁闪过，见那魔王生得好不凶丑——独角参差，双眸幌亮。顶上粗皮突，耳根黑肉光。舌长时搅鼻，口阔版牙黄。毛皮青似靛，筋挛硬如钢。比犀难照水，象牯不耕荒。全无喘月犁云用，倒有欺天振地强。两只焦筋蓝靛手，雄威直挺点钢枪。细看这等凶模样，不枉名称兕大王！

“独角参差”证明妖怪有两只角，只不过断了一只，“舌长时搅鼻，口阔版牙黄”明显是水牛的特征，”比犀难照水”是说他的角不是犀牛角，这个典故出自南朝宋刘敬叔的《异苑》卷七：“晋温峤至牛渚矶，闻水底有音乐之声，水深不可测，传言下多怪物，乃燃犀角而照之。须臾见水族覆火，奇形异状。”独角兕大王的角不是犀牛角，不能点燃照水。“全无喘月犁云用”是说独角兕大王不是耕牛，根据南朝宋刘义庆《世说新语·言语》记载：吴地炎热，所以水牛看到月亮以为是太阳，喘息不止，这就是“吴牛喘月”的由来。“犁云”就是耕云。根据《山堂肆考》卷一百九记载：宋代管师复自号卧云先生，宋仁宗召见他，要授他官职，管师复说：“满坞白云耕不尽，一潭明月钓无痕。”辞而不受。

综上所述，86补拍集的独角兕大王外貌还是挺符合原著的，尤其是“毛皮青似靛”的特征，还原极其到位。张纪中版独角兕是一头黑牛；浙版的独角兕人形没有角是个名副其实的“青发人”，更接近86版剧本；新加坡电视剧《东游记》设计的青牛怪不但人形化妆不好看，连原形都是黄牛；日本78版《西游记》按字面意思给独角兕大王设计了一个角；98动画版西游记直接把他改成了“独角兽”。对比之下，还是86补拍集造型靠谱，虽然没有体现断角的细节，但可以理解，角不对称的话，观众看着别扭，小说可以这么写，影视不能这么拍。

独角兕大王的实力不错，和孙悟空打了五十回合，甚至打到惺惺相惜：那魔王见孙悟空棍法齐整，一往一来，全无些破绽，喜得他连声喝采道：“好猴儿，好猴儿！真个是那闹天宫的本事！”这大圣也爱他枪法不乱，右遮左挡，甚有解数，也叫道：“好妖精，好妖精！果然是一个偷丹的魔头！”86版剧本把独角兕的兵器换成了长钢鞭，也不知道是为什么。还好，正剧没换兵器。

但是，独角兕到底不是孙悟空的对手，被打得枪都拿不稳了，马上改单挑为群殴：那魔王把枪尖点地，喝令小妖齐来……行者忍不住焦躁，把金箍棒丢将起去，喝声“变！”即变作千百条铁棒，好便似飞蛇走蟒，盈空里乱落下来。那伙妖精见了，一个个魄散魂飞，抱头缩颈，尽往洞中逃命。老魔王唏唏冷笑道：“那猴不要无礼！看手段！”即忙袖中取出一个亮灼灼白森森的圈子来，望空抛起，叫声：“着！”唿喇一下，把金箍棒收做一条，套将去了。弄得孙大圣赤手空拳，翻筋斗逃了性命

这一段86补拍集没有表现出来独角兕和孙悟空之间的战斗力差距，浙版能看出一些，张纪中版把独角兕弱化了，99动画版这一段相对而言更接近原著，但把独角兕的角吹得太过。

孙悟空上天查妖怪户口的情节，86补拍集里孙悟空虽然说话客气了不少，但后面当众耍赖的情节就比较“毁”了；浙版台词比较接近原著，但表现方式有浮夸；张纪中版纯粹是在拍闹剧。

原著里，这是孙悟空的一次成长。没了铁棒就没了威风，孙悟空不再像之前那样对天庭趾高气昂了，而是选择了放低姿态去沟通，与天庭和解了。所以，原著里出现了孙悟空为天庭歌功颂德的一幕：孙行者等候良久，作诗纪兴曰：风清云霁乐升平，神静星明显瑞祯。河汉安宁天地泰，五方八极偃戈旌。

原著里，孙悟空在搬救兵的时候曾经怀疑天庭的战斗力：行者低头暗想道：“天上将不如老孙者多，胜似老孙者少。想我闹天宫时，玉帝遣十万天兵，布天罗地网，更不曾有一将敢与我比手。向后来，调了小圣二郎，方是我的对手。如今那怪物手段又强似老孙，却怎么得能彀取胜？”许旌阳以“一物降一物”的道理开解孙悟空。这其实也是个伏笔，后面蝎子精就是败给了“一物降一物”，蜈蚣精也是。

于是，孙悟空和当年的敌对势力彻底成了友军。原著和86补拍集的区别是：原著里雷部派出帮忙的是邓、张二雷公，电视剧改成了民间熟知的雷公、电母，这部分剧本跟原著是一致的，电视剧改了。

86补拍集里，哪吒终于有三头六臂了，只不过法宝太少，只比正常状态下多了两杆枪。99动画版哪吒尊重原著，以斩妖剑为兵器，就是太穷，只有一把剑能用，没有其他法宝。还是张纪中版做的三头六臂造型最靠谱，连降妖杵都做了，但还是无法摆脱火尖枪、乾坤圈、混天绫这些《封神演义》装备。86剧本里这一集哪吒也是使剑的，电视剧还是改成了枪，但可以理解，毕竟《大圣闹天宫》一集里已经给哪吒定型了，随便改的话，观众会出戏。

86补拍集中，雷公、电母向妖怪施展了雷电攻击，剧本和原著里，雷部神将都没有出手。原著里的邓、张二雷公非常不厚道，不但没帮上忙，还幸灾乐祸地躲在一边说风凉话。

火德星君放火的情节，张纪中版特效最好，可以看出是花了大钱的。“水攻”的情节，同样是张纪中版特效最好，只不过改编出的“女水神”有点迷。86补拍集特效还算过关，但把黄河水伯和水德星君弄混了，浙版火攻特效还说得过去，水攻特效做得像闹着玩。

情节方面，浙版把李天王和妖怪对阵的情节拍出来了，但孙悟空跟妖怪徒手比武的高光时刻居然被埋了雷，妖怪明明答应空手比武，结果还是拿着兵器往上冲，太不讲武德。86补拍集里设计了孙悟空跟妖怪空手单挑的情节，但武术设计上看不出孙悟空占上风，且安排在了水攻之前，也是拉低孙悟空战绩。

原著里，孙悟空徒手单挑独角兕已经占了上风，这一点从观战者的角度可以得到印证：这太子道：“孙大圣还是个好汉！这一路拳，走得似锦上添花。使分身法，正是人前显贵。”……李天王道：“他拳松脚慢，不如大圣的紧疾，他见我们去时，也就着忙；又见你使出分身法来，他就急了，所以大弄个圈套。”

但天兵和小妖即将开启打群架模式，破坏了单挑，所以孙悟空改用神通：孙大圣见事不谐，将毫毛拔下一把，望空撒起，叫“变！”即变做三五十个小猴，一拥上前，把那妖缠住，抱腿的抱腿，扯腰的扯腰，抓眼的抓眼，挦毛的挦毛。那怪物慌了，急把圈子拿将出来。大圣与天王等见他弄出圈套，拨转云头，走上高峰逃阵。那妖把圈子往上抛起，唿喇的一声，把那三五十个毫毛变的小猴收为本相，套入洞中，得了胜，领兵闭门，贺喜而去。

这一段在中国似乎只有浙版拍了，但把它挪到了孙悟空偷回金箍棒之后，最还原表面情节的反而是日本78版，只不过，无论是造型、武打设计还是人物气质，都让中国人难以接受。

至于金刚琢抵御水攻的情节，86版改成了收走水盂，浙版是向原著和86版剧本一样用圈挡水，但做得太差，让人出戏。张纪中版用圈撑住洞门、令水倒灌的特效就很赞了，虽然该剧中水盂也被收走了。

拍马屁撺掇孙悟空去偷宝贝的，原著里是两个雷公，86补拍集是火德星君，浙版是李天王（但明显话里带刺，不是打溜须）。

原著里，孙悟空偷兵器时是变成“獾头精”，86补拍集改成了牛精。孙悟空被妖怪揪耳朵，也是电视剧魔改。这一段浙版拍得最好，武术设计也不错。86补拍集把打戏删了，真的不太明智，原著里打了六个小时的精彩桥段就这样被一笔带过。而且，正是因为妖怪跟孙悟空打了六个小时，所以才会劳累酣睡，为孙悟空偷圈子的情节埋下伏笔。

偷圈子的情节，浙版更接近原著，86补拍集更有喜感。但孙悟空拿了兵器放火的戏，我个人认为86补拍集的演绎是目前最佳。

众神得到兵器，但在两军对垒的时候又被妖怪抢回，这一段只有86补拍集拍了，而且拍得不错。

打了败仗的天兵天将开始内讧：却说那李天王帅众回上高峰，火德怨哪吒性急，雷公怪天王放刁，惟水伯在旁无语。行者见他们面不厮睹，心有萦思，没奈何，怀恨强欢。孙悟空对这帮猪队友很无语，只好向如来求助。

浙版在原著台词基础上，又增加了孙悟空和如来的对话，台词设计参考了一些禅宗典故，还挺有哲理。86补拍集节奏比较快，而且自相矛盾了：如来先是不肯说出妖怪出处，然后直接指点孙悟空去找太上老君，这几乎就是打自己脸。86剧本和浙版都尊重原著，展现了“金丹砂”情节。只不过，浙版的金丹砂特效太敷衍了，十八罗汉也只请到了两位。不过，浙版解释清了如来卖关子的真正用意是表示对玄门的敬重，所谓的怕妖怪上门闹事纯属托词，还是很靠谱的。

孙悟空上天找太上老君的时候，看门的可能换人了，居然敢拦他。另外，原著里似乎写错了一个问题：按照其他单元的交代，看牛的睡了七天，青牛下界应该是七年。原著里写的还是七天，电视剧纠正了。

孙悟空最后一次上门讨要师父得情节，各版都有所简化，单就这段而言，我个人最喜欢张纪中版。86补拍集出现了穿帮，已经在混战中被套走的金箍棒在这场戏中又自动回到孙悟空手里，这应该是道具组和导演的疏忽。