CAT COCO
撰文&整理 | ElenaR
新媒体设计 | ElenaR

最近最出圈的综艺是什么？那非《乘风破浪的姐姐》莫属了。没预热没宣传，空降周五的姐姐们，播放量十分钟就突破千万，一小时后就把芒果的股票拉升了七个点，这档综艺豆瓣评分也直接飙到8.5。这实绩谁看了不说一句：姐姐们，不愧是你们！ 这档综艺里有很多实力强劲的姐姐们，不过最出圈的还是“姐言姐语”。看姐姐们怼人，就一个字：爽！今天，我们就来学习这些“姐言姐语”的英文关键词！ 

静静子

“我几十年白干了！”“贪玩！” 
节目一开始，导演组就让宁静做一段自我介绍，被宁静直接怼回去：

这几十年“白干“用英语怎么说呢？

have all one's work for nothing

下次你做了许多工作别人还没察觉，你也可以插一刀：

then I have all my work for nothing. 

静静子表演完节目，进入评委所在的房间，

杜华女士上来就问了个尬问题:

结合杜华女士前文对女团标准的定义，

这句"你为什么来"颇为阴阳怪气。

当然静静子也没客气，

一句贪玩把Kiki Du怼得晕头转向

（后面持续高能，建议重播，常看常新） 

贪玩 Playful

（确实是字面意思） 

绮绮子

“这是高光，你不太懂。”

 
张雨绮的单采也没放过导演组。

导演组试光说觉得张雨绮脸上有点油，

没想到张雨绮反手就是一句：

高光，在化妆品中叫做highlighter

也可以用来形容做标记的荧光笔

与之对应的是修容的古铜粉，叫做bronzer 

而后导演组又提问，

你觉得你演艺生涯中的高光时刻有哪些？

绮绮子直接回答：

我没有低谷，一直很红，都是高光。

那这种人生中的高光时刻，

英文相对应的就是highlights

例如，I had my highlights at LA.

就是我在洛杉矶拥有过高光时刻。 

萌萌子

“就是去认识人的。” 

萌萌子的单采内容明确，

准确表达了自己的参赛目的：

“认识人”这一目的，常见于各种成年人的局。

用英文来说，

就是social networking（v.）建立人脉关系。

从此你也可以说，我有点人脉！ 

郑希怡

“不知道是什么的人。” 
来自香港的39岁唱跳歌手郑希怡可以说是惊艳我们的宝藏女孩，

从她下车的镜头开始，我们就彻底沦陷了

除了郑姐slay，还能说什么呢？！！

她一上来就表示：

三位评审变small potato

（不知道是什么的人/无足轻重的人）

也是着实摸不着头脑吧？

不过后来证明

被寄予厚望的乐华老板Kiki Du女士确实......

She is just a small potato in the office.

（只是例句）

所以节目组也求生欲极强地打出了：

明明子

端水大师“这只是个加分项。” 
说起这节目里求生欲最强的人是谁？

那必然是端水大师明明子。

毕竟他可是一开始就领教了姐姐们的厉害

所以，明明子学会了谨慎端水

have one’s bread buttered on both sides
不仅给30位姐姐都发了微博寄语，

还周到地夸奖&安慰了每一位姐姐。

明学再添新语录：“这只是个加分项。”

It will be a plus.

这句话在大家应聘的时候也会经常看到，

experience in ... will be a plus.

（在某领域的工作经验是加分项） 

整个节目最感动我的，其实是一条弹幕。

在郑希怡表演的时候，有条弹幕说：我好像也没有那么害怕变老了。

 这大概是这档节目最应有的效果。

就像节目的文案：

无论何时无论何地，

只要你有一颗乘风破浪的心，

就可以随时兴风作浪~~起来！