拙译《杀死一只知更鸟》230302

The ladies were cool in fragile pastel prints: most of them were heavily powdered but unrouged; the only lipstick in the room was Tangee Natural. Cutex Natural sparkled on their fingernails, but some of the younger ladies wore rose. They smelled heavenly. I sat quietly, having conquered my hands by tightly gripping the arms of the chair, and waited for someone to speak to me. 女士们身穿纤美的淡彩印花衣服，显得非常地时髦，她们大多数都抹了很厚的粉底，但是没有涂胭脂，房间里唯一的口红是Tangee Natural。她们指甲上的Cutex Natural璀璨耀眼，但部分年轻一点的女士涂的指甲油是玫瑰色的。她们闻起来美妙极了！我安静地坐着，双手死死地抓紧椅子的扶手，这才控制住了双手，然后就等着有人来跟我搭话。