2018年考研英语二阅读理解第三篇重点单词汇总+翻译
2018年考研英语二阅读理解第三篇重点单词汇总+翻译
The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing——Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for ＄12.5bn, but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn’t have any physical product at all. What WhatsApp messaging was an intricate and finely detailed web of its users’ friendships and social lives.
巨大的数字经济的力量和野心是令人惊讶的——亚马逊刚刚宣布花费125亿美元收购高档食品杂货店连锁店全食物公司，但是两年前脸书公司甚至花更多的钱去获得WhatsApp信息服务，该服务根本没有任何实体产品。WhatsApp信息是一个精巧并细致的关于朋友伙伴和社交生活的网络服务。
Facebook promised the European commission when that it would not link phone numbers to Facebook identities, but it broke the promise almost as soon as the deal went through. Even without knowing what was in the messages, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be.What political journalist, what party whip, would not want to know the makeup of the WhatsApp groups in which Theresa May’s enemies are currently plotting? It may be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.
脸书公司承诺欧洲委员会即时脸书将不会将电话号码与脸书使用者的身份相关联，但是脸书公司几乎当交易一完成就打破了承诺。即使不知道信息内容，但是知道谁发的信息和发给谁的这些信息会完全泄露并且可能会一直持续泄露。无论是政治新闻记者还是党政纪律委员们谁不想知道特蕾莎梅的敌人在WhatsApp群的组成人员正在策划什么阴谋？全食公司对于亚马逊公司的价值可能并不是它拥有的460家店，而是这些顾客已经产生的所有购买记录。
Competition law appears to be the only way to address these imbalance of power.But it is clumsy. For one thing, it is very slow compared to the pace of change within the digital economy. By the time a problem has been addressed and remedied it may have vanished in the marketplace, to be replaced by new abuses of power. But there is a deeper conceptual problem, too. Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don’t pay for them. The users of their services are not their customers. That would be the people who buy advertising from them——and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.
竞争法似乎是解决这些权利失衡的唯一方法。但是它很笨拙。首先，这种方法相对于数字经济的步伐而言非常缓慢。一个问题被解决或者修补的时候可能这个问题在市场上已经消失了，取而代之的是该权利的滥用。而且有一个更深层次的概念问题。竞争法目前解释处理消费者金融纠纷并且这并不太起作用，当消费者并未这些服务支付费用的时候。他们服务的使用者们并不算是他们的客户。那些从他们那里购买广告的人才是客户——脸书和谷歌，两个虚拟巨头，占据数字广告的主导地位不利于所有其他媒体和娱乐公司。
The product they’re selling is data, and we, the users, convert our lives to data for the benefit of the digital giants. Just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew they produce when they feed, so Google farms us for the data that our digital lives yield. Ants keep predatory insects away from where their aphids feed; Gmail keeps the spammers out of our inboxes. It doesn’t feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.
他们卖的是数据，而我们作为使用者把我们的生活转化成数据使得这些数据巨头们获益。就像蚂蚁养殖的虫子叫蚜虫，为了当蚜虫进食的时候所产出蜜露，所以谷歌养殖我们就是为了我们的数据生活的生产。蚂蚁使得捕食性昆虫原理他们的蚜虫觅食的地方；Gmail让垃圾邮件远离我们的邮箱。即使双方都获益，它不像是一种人类或者民主的关系。
更多精彩内容请关注微信公众号【晓看天色暮看云ym】
power n. 权力；能力；操纵力；职权；政权；体力；强国；实力；影响力；动力；能量；电力供应；幂；放大率；势力
v. 驱动；快速前进
adj. 电动的
过去分词：powered
现在分词：powering
过去式：powered
复数：powers
第三人称单数：powers
ambition n. 追求，理想；雄心，野心
复数：ambitions
giant n. 巨人；巨兽；大公司；伟人
adj. 巨大的；伟大的
复数：giants
digital adj. 数码的；数字显示的；脚趾的
n. 数字电视
副词：digitally
economy n. 经济；经济制度；节约
复数：economies
astonish v. 使惊讶；使吃惊
过去分词：astonished
现在分词：astonishing
过去式：astonished
第三人称单数：astonishes
Amazon n. 亚马逊河（南美洲大河）
复数：Amazons
announce v. 宣布；宣称；通知；宣布某人到达；播音
过去分词：announced
现在分词：announcing
过去式：announced
第三人称单数：announces
purchase n. 购买（物）；抓紧；支点
v. 购买
过去分词：purchased
现在分词：purchasing
过去式：purchased
第三人称单数：purchases
upmarket adj. 高级的，高档的，高端的
grocery n. 食品杂货（店）
复数：groceries
chain n. 链条；手铐；约束；一连串；连锁店
v. 拴住，束缚
过去分词：chained
现在分词：chaining
过去式：chained
复数：chains
第三人称单数：chains
Facebook vt. to look up someone's profile on the popular Internet social network Facebook.
n. 脸谱；美国一个流行的大学生网站；每个用户在facebook上有自己的档案和个人页面；美国FACEBOOK是一只对高校学生开放的网站
acquire v. 获得，得到；购得；养成（习惯）
过去分词：acquired
现在分词：acquiring
过去式：acquired
第三人称单数：acquires
message n. 音信；信息；电邮；要旨；购物
v. 给…发消息
过去分词：messaged
现在分词：messaging
过去式：messaged
复数：messages
第三人称单数：messages
service n. 服务；使用；检修；服务站；（公共）服务事业/系统/机构/公司；宗教礼仪；军队，兵役；车次；发球；整套餐具
v. 检修，维护；提供服务；支付（债息）
adj. (大楼、建筑中的设施）员工/后勤专用的
过去分词：serviced
现在分词：servicing
过去式：serviced
复数：services
第三人称单数：services
physical adj. 身体的；物质的；符合自然规律的；外部的；物理学的；喜欢动手动脚的；肉体的；粗暴的
n. 体格检查
复数：physicals
product n. 产品；产物；乘积
复数：products
offer v. 提供；表示愿意；献祭
n. 建议；提供；出价；减价
过去分词：offered
现在分词：offering
过去式：offered
复数：offers
第三人称单数：offers
intricate adj. 错综复杂的；难理解的；曲折；盘错
副词：intricately
fine adj. 美好的；健康的；令人满意的；纤细的；精美的；晴朗的
adv. 很好
n. 罚款
v. 对…处以罚金
过去分词：fined
比较级：finer
最高级：finest
现在分词：fining
过去式：fined
复数：fines
第三人称单数：fines
detail n. 细节；枝节；详情，信息
v. 详述；派遣
过去分词：detailed
现在分词：detailing
过去式：detailed
复数：details
第三人称单数：details
web n. 蜘蛛网；网状物；网络
复数：webs
friendship n. 友谊，友情；朋友关系
复数：friendships
live v. 居住；生存，活着；生活；以…为生；留存，铭记；恪守（信念等）
adj. 活的； 现场直播的；通电的；仍可爆炸的
过去分词：lived
现在分词：living
过去式：lived
第三人称单数：lives
promise v. 许诺；答应给予；预示
n. 诺言；获得成功的迹象；吉兆
过去分词：promised
现在分词：promising
过去式：promised
复数：promises
第三人称单数：promises
commission v. 正式委托；任命…为军官
n. 委员会；佣金，手续费；正式委托；犯（罪）
现在分词：commissioning
过去式：commissioned
复数：commissions
第三人称单数：commissions
link n. 联系；连接物；纽带；交通路线；超文本链接；（链状物）圈
v. 使联系在一起；连接；声称…有关系；挽住
过去分词：linked
现在分词：linking
过去式：linked
复数：links
第三人称单数：links
phone n. 电话；听筒；（发声或使用声音的）工具；说某种语言的
vt.& vi. 打电话（给某人）
过去分词：phoned
现在分词：phoning
过去式：phoned
复数：phones
第三人称单数：phones
number n. 数字；编号；号码；数量；一群人；期，号；一段音乐；令人羡慕的东西；（语法）数
v. 总计；把…算作；把…编号
过去分词：numbered
现在分词：numbering
过去式：numbered
复数：numbers
第三人称单数：numbers
identity n. 身份；个性；一致
复数：identities
broke adj. 身无分文的；破产的
v. 破碎；弄坏，坏掉（break的过去式）
almost adv. 几乎，差不多
deal n. 交易，协议；待遇；很多；发牌
v. 经营，买卖；贩毒；发(牌)
过去分词：dealt
现在分词：dealing
过去式：dealt
复数：deals
第三人称单数：deals
through prep. 穿过，通过；自始至终；直至；因为，凭借；遍布；经历；彻底地；透过/通过…感知；在…之中
adv. 通过；从头到尾；直达；（电话）接通；完全
adj. 直达的，直通的；完成的；关系了结的
enormous adj. 巨大的；极大的
reveal v. 揭示；展示
过去分词：revealed
现在分词：revealing
过去式：revealed
第三人称单数：reveals
political adj. 政治的；政党的；对政治感兴趣的；争权夺利的
journalist n. 新闻记者
复数：journalists
whip n. 鞭子；纪律委员；投票指示
v. 鞭策；鞭笞；拉动；搅动
过去分词：whipped
现在分词：whipping
过去式：whipped
复数：whips
第三人称单数：whips
makeup n. 化妆；补充；构造；体格
复数：makeups
group n. 组，团体，集团；群，批；（雕塑等的）群像；（英美的）空军大队
v. 使成群，集合；分类，归类
过去分词：grouped
现在分词：grouping
过去式：grouped
复数：groups
第三人称单数：groups
current adj. 当前的；流通的
n. (河、湖或海的)水流；电流；趋向
复数：currents
plot n. 阴谋；情节；一块土地
v. 图谋；计划；设计情节；标绘出位置；绘制
过去分词：plotted
现在分词：plotting
过去式：plotted
复数：plots
第三人称单数：plots
record n. 记录，记载；唱片；（体育运动或活动的）纪录；履历；案底
v. 记录；记载；录制；标明，显示
adj. 创纪录的
过去分词：recorded
现在分词：recording
过去式：recorded
复数：records
第三人称单数：records
purchase n. 购买（物）；抓紧；支点
v. 购买
过去分词：purchased
现在分词：purchasing
过去式：purchased
第三人称单数：purchases
competition n. 竞争；比赛；竞争者；竞争产品
复数：competitions
appear v. 看来，好像；出现；出演；起源，首次使用；出版，广播；演出；抵达；出庭
过去分词：appeared
现在分词：appearing
过去式：appeared
第三人称单数：appears
address n. 地址，位置；网址；演说
v. 写（收信人）姓名地址；解决，处理；演讲；向…说话；称呼
过去分词：addressed
现在分词：addressing
过去式：addressed
复数：addresses
第三人称单数：addresses
imbalance n. 不平衡；不安定；失调
复数：imbalances
clumsy adj. 笨拙的；无技巧的；不得体的；粗糙的；难以移动的；设计欠佳的；难用的；难处理的；复杂难懂的；使用不便的
副词：clumsily
比较级：clumsier
最高级：clumsiest
名词：clumsiness
compare v. 比较；把…比作；相比；与…类似
n. 举世无双
过去分词：compared
现在分词：comparing
过去式：compared
第三人称单数：compares
remedied v. 改正，纠正，改进( remedy的过去式和过去分词 )
vanish v. 消失，突然不见；灭绝，不存在
过去分词：vanished
现在分词：vanishing
过去式：vanished
第三人称单数：vanishes
abuse n. 虐待，辱骂；滥用
v. 滥用；虐待，辱骂
过去分词：abused
现在分词：abusing
过去式：abused
复数：abuses
第三人称单数：abuses
conceptual adj. 观念的，概念的
副词：conceptually
interpreted v. 解释( interpret的过去式和过去分词 )；理解；把…理解为；演绎（按自己的感觉演奏音乐或表现角色）
financial adj. 财政的，财务的；金融的；有钱的
副词：financially
disadvantage n. 劣势；障碍；不利因素
复数：disadvantages
obvious adj. 明显的；当然的；平淡无奇的；不必要的
名词：obviousness
dominate v. 在…中占首要地位；控制，支配；俯视，高耸于
过去分词：dominated
现在分词：dominating
名词：domination
过去式：dominated
第三人称单数：dominates
media n. 媒体；传媒媒介
entertainment n. 娱乐节目/活动；招待
复数：entertainments
convert v. （使）转变；改造；换算；（使）改变信仰；使…迷上
n. 皈依者；改变宗教信仰者；刚迷上…的人
过去分词：converted
现在分词：converting
过去式：converted
复数：converts
第三人称单数：converts
benefit n. 好处；优势；福利费；保险金；慈善活动
v. 获益
过去分词：benefited；benefitted
现在分词：benefitting；benefiting
过去式：benefitted；benefited
复数：benefits
第三人称单数：benefits
ant n. 蚂蚁
复数：ants
honeydew n. 甘汁，蜜露
predatory adj. 掠夺成性的；食肉的；捕食生物的
insect n. 昆虫
复数：insects
aphid n. [昆]蚜虫
复数：aphids
spammer n. 垃圾邮件发送者
复数：spammers
inbox n. 收信信箱
democratic adj. 民主（制度）的；（美国）民主党的
副词：democratically
relationship n. 关系；恋爱关系；血缘关系
复数：relationships
side n. 面，边；方面；侧面；旁边
v. 支持，偏袒
复数：sides
更多精彩内容请关注微信公众号【晓看天色暮看云ym】
