幻觉（吴迪译） 阿赫玛托娃

1

今天的凌晨喝醉了春天的阳光

阳台上玫瑰的芳香更为沁人，

天空比蓝色的瓷碟还要明亮。

我翻开羊皮封面的笔记本，

阅读一首首悲歌和短诗， ．

全都出自我祖母的手笔。

我看见一条道路直通院门，路过的墩子

在绿宝石般的草坪上清晰地泛白，

啊，心儿爱得盲目，爱得甜蜜！

精美的花坛大放光彩，

乌鸦在黑色天空发出尖利的叫声，

林荫道深处有墓穴的拱门。

2

不断袭来闷人的热风，

大阳火辣辣地烤着手臂，

头顶上方是高高的天穹，

犹如罩着蓝色的玻璃。

在细长、散乱的发辩里

蜡菊散发出干枯的气息，

在多节瘤的云杉树干上

爬着成群结队的蚂蚁。

池塘懒洋洋地泛着银光，

生活以新的方式变得轻松，

今天在轻盈的吊床上

谁会进入我的睡梦？

3

蓝色的夜晚。风温顺地停了，

明亮的灯光召唤我回家。

我猜测。谁在那里？

是我的情郎？是他？……

凉台上，有一个熟悉的侧影

勉强可辨轻声的交谈。

呵，如此迷人的疲倦

我直到现在才初次体验。

白杨焦虑地沙沙作响，

温柔的睡梦将它们探访，

天空的颜色如同蓝钢，

星辰刚显得苍白、暗淡。

我手拿一束紫罗兰，

往其中珍藏一团火焰，

谁若从羞怯的手中接过花束，

定会感触手掌的温暖。

4

我终于写下了一些

久久不敢说出的话。

脑袋隐隐作痛，

身躯奇异地发麻。

遥远的号角沉寂下来，

心中仍是一个谜团，

一片片轻盈的秋雪

歇在槌球游戏场上。

最后的树叶瑟瑟作响！

最后的思绪令人苦闷！

我再也不愿打扰

那些理应快活的人们。

我谅解那鲜红的嘴唇

所说出的残忍的笑话……

啊，沿着初雪之后的橇道

你明天到我这儿来吧。

蜡烛将在客厅点燃，

白天里发出温柔的光辉，

还将从温室中送来

一束艳丽的改瑰。