学长干货 | 西南民族大学英语笔译专业357/448考研经验分享
Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的Wilson学长，
今天来给大家分享
西南民族大学 英语笔译专业
备考经验帖干货！
学姐/学长
基本信息
Wilson学长
专业方向：英语笔译专业
初试分数380+，初复试均名列前茅
我为什么想读研？
卷又卷不动，躺又躺不平——当代大学生的心声。是啊，学长我刚上大一大二那会，GPA低到可怜，基本是60多分刚过线的样子。好在我在江苏读的大学，周围都是从江苏高考中卷出的卷王，蛊王(我的同学都是什么北外，上外，西安外国语，四川大学，格拉斯哥大学，爱丁堡大学这些名校研究生)。在这样的环境下，我很难心安理得地躺平。即便学校不如人家，学历上总不能低人家一等吧？而且那时感觉自己的大学生活还没过够呢，这就要我去社会上板砖？不，我才不。这样的心态下，我就选择了考研。大四毕业，GPA3.0，就是80分（江大老师真的非常严格，学生很难拿高分，很容易挂科），大三大四我的课程全是85分以上，考研会带给我灵魂的升华。
选择合适的专业和院校
我的择校原来是一所山西的211，其实我的实力还是很有机会上岸的。那所学校翻硕还考语言学，还有张汉熙的高级英语1、2册。这些我都早早地自学了，而且那个学校的翻硕参考书很不明确，不知道翻译从哪出，于是我就和研友把黄皮书来来回回看了七遍。早早地准备好了，预报名都填好了，结果就在正式报名的日子前不久，我分手了。那个时候真的很痛苦，一方面来自于感情上的不甘心，一方面来自于学习的压力。连着摆烂了一个月，在黄金时节，别人都在前进而我停滞不前。还好，在我好朋友的劝告下，正式报名为了求稳，我选择了西南民族大学。首先我本科江大的英语学科排名是C，西南民大是C-，实际上差不了太多。而且民大位于成都，我也原意来这里生活，体验一下成都的风土人情。在翻硕越来越卷的一年又一年里，我觉得选择大于努力。最后，我定了下来，但是关于真题什么的，我并没有放在心上，就是一边备考专八，一边继续用黄皮书，政治上就跟着肖秀荣走。最后如愿以偿，上岸了。
但是以我现在的目光，审视过去，发现自己还能考的更高，更省力气。因此我想以自己所感所想以经验贴的方式分享给大家。
初试
复习时间线安排
整体复习规划 👀
4—6月 基础
基英：英语能力的好坏有一个重要的衡量指标，也是听说读写译五大技能的基础，即词汇量。每个人记单词的方式不同，我用的是百词斩，坚持下来差不多有两年，反反复复记单词有8万遍那么多。我巅峰的词汇量测试时1.8w。词汇的积累很有助于我英语能力的提升。词汇学习没有开始，也没有结束。不要等到特定的时间段去记单词，而是从看到这份帖子的那刻，打开手机，日复一日背单词。顺序大概是四级、六级、专四、考研、专八、GRE、雅思、托福。很多单词都是变体，单词会越背越轻松的。在词汇量完成量变后，阅读也会提高，因为我本身是英语专业的，所以直接用每天三篇专八阅读来进行练习。英语基础不好的同学可以先从六级难度练习。关于语法，主要就是专四讲的那些，比如主谓一致，虚拟语气，倒装神略，从句，情态动词等等。把专四语法真正搞懂了，万变不离其宗，原理懂了剩下的交给积累与时间。
翻译：首先就是把句子的逻辑搞清楚，翻译就是基于对原文的理解上进行语言转化。理解错了又怎么能进行对的转化呢？然后，用符合目的语表达习惯的方式进行信息对应的转化。在这个过程中总是需要一定技巧的，也是需要一定词汇量的。技巧的学习可以从公众号或者B站，慕课里学到。自己再多加练习，就能很好掌握了。实际上，如果语法好的话，可以学习机翻的材料，改掉机翻里的误译，再加以完善。在翻硕的考试中这样质量的译文是够格的。
7—8月 进阶（重点在基英和翻译）
基英：背单词，坚持外刊输入，偶尔刷专八阅读培养题感
翻译：加大练习量，多复盘总结
百科：过知识点+刷选择背答案（参考书）
政治：1刷1000题，把错的记下来。
9—10月 强化
基英：继续坚持背单词，外刊输入，偶尔刷阅读，稍微看看大作文写作逻辑，积累高级词汇和句型
翻译：背魏老师参考书的词条，大部分题从里面出，再关注一下常用的热点词条，不用背特别难的，民大不考！！！
百科：继续刷选择题，大小作文其实到11月也不着急
政治：过完知识点+2刷1000题
11—12月 冲刺（重点放在百科和政治）
基英：单词/外刊是我整个学习过程中必不可少的环节，开始一周一次大作文练习。
翻译：可以适当缩减量，这个时候差不多定型了，保持手感
百科：刷选择，大作文逻辑整理 + 一周一练 + 积累名人事例，小作文整理模板+多看范文
政治：3刷1000题，做肖八选择题，背肖四！！！背肖四！！！背肖四！！！
备考建议
翻译硕士英语
单选（词汇+语法）：
词汇需要背四六级，专四，考研，专八。（GRE能背尽量背）12000词汇量绝对够，最低8000词汇量。
语法需要专四语法做得很熟。
阅读：
5月之前三篇6级（每三天）
6-7月两篇专四一篇6级（每三天）
7-8月三篇专四（每两天）
8-9月两篇专四一篇专八（每两天）
9-10月两篇专八一篇专四（每天）
10-12月三篇专八（每天）
作文：10月开始练，一周一篇不急。作文就是写好字，不要有语法错误，作文按照模板填词就行，作文真的不难！
英语翻译基础
考试题型：词条+EC篇章翻译+CE篇章翻译
所用资料：魏老师的参考书，考试就从里面出词条，谁敢不背？另外就是常见的热词，很常见的那种。
篇章翻译：EC从魏老师参考书里出原题，CE就是拼的是英语翻译能力了，平时参考书里的译文要好好练习考试也不会有太大问题。总之认真对待，每一次练习都竭力完成，翻译完要复盘，看看人家是怎么进行英汉转化的，而且咨询别人后要善于自己吸收消化。我就记得给我的学生讲过虚拟语气，If should +would形式要倒装且省略if，做翻译的时候我就问TA，这个给TA怎么翻译呢？TA用If+will。前者当然比后者要显得高级了，而事实上虚拟语气我讲了不到三天，TA只会做题，却不会用，所以那些好句子都是需要去理解并真正掌握的。如果真的记住老师讲的翻译技巧或者他给出的例句，翻硕考试不会太差。
我觉得翻译的提升还是需要来源于练习量的堆积，以及自己每次的反思与总结，只有自己认真思考过，这些内容才能真正被记住。（给大家分享一下我在上课时收获的反思灵魂拷问：1.我的英译汉和汉译英哪个更好？不好的该如何去弥补？2.我出错的类型都是什么？语法/句子结构/翻译技巧/用此不精准 3.通过这次练习，我学到了哪些知识？这些知识如何运用到我的译文中？）
汉语写作与百科知识
考试题型：单选+名词解释+小作文+大作文
百科有20个选择题，前几个关于翻译家的，还有几个陌生的，跟你平时知识面有关，比如问你亚洲博鳌论坛在广西哪里举行的，柳州，桂林，南宁，让你选，这样子。另外十几个都是参考书上的原题。
名词解释来自百科书本原题给的名词解释，从里面选，反正总共好像是8个。
附上参考书：3.《MIT（翻译硕士）汉语写作与百科知识分类专项练习》丁富彦，中国人民大学出版社，2019 年版
4.《现代汉语（增订六版）》（上册、下册）黄伯荣、廖序东，高等教育出版社，2017年版
小作文：
资料：黄皮书+各大公众号总结
主要在12月看看不同应用文的模板，记一下格式，内容其实比较好写。
大作文：
资料：黄皮书+各大公众号总结
11月开始积累素材，看看读读。11月中下旬整理大作文写作思路，知道大致逻辑。11月末-12月，练习，作文就是平时你对人生，世界有思考，善于表达，可能就容易一些，没有思考就多读书，多上知乎看看大家的思想怎么展现的。实在不会写就去求求高中语文老师，让TA再给你上上课。
其他建议
一些公众号推荐
外刊：LearnAndRecord/China Daily/一天一篇经济学人/Shelly时事英语精读
翻译：EC会跟上面一些公众号的外刊（自己翻译一段，再看译文，对比分析总结）/CE跟XXLIN1987/外交部发言人办公室/闫玉亮就是颜如玉（政工文精解）
百科：关于议论文，因为我自己平时就喜欢看一些时评，看的时候会思考一下写作思路，我觉得对于锻炼自己写作思路还挺不错的。
吐槽青年：曹林的时政观察/孙立平社会观察/小媛译站（会有应用文模板）
补充说明
1. 我到了中后期对于翻译练习已经非常疲倦了，主要就是通读参考书，动脑子，不动手。毕竟这时大家应该都练的差不多了。
2.我的懒人备考法，不爱写作文，或者想节省时间，就脑子动得比手多。不管是基英大作文，百科大作文，还是应用文，虽然完整写完的篇数不多，但是看见作文题目我会多去想自己碰到这样的题会怎么写，然后整理出一个写作思路的逻辑框架。这个大家根据自己的情况适当参考。
3.翻译批改我是比较喜欢翻译完立马批改的，这样我记得自己当时翻译时的思路，也能更好对照参考译文对比自己的思路和译者思路的差异，从而更准确提升。但是也有小伙伴说自己立马修改看不出自己的错误的，需要放一天再修改。这个大家可以看自己更适合哪种方法。
4.备考过程其实更多比拼心态，积极稳定的心态对于学习效率有很大帮助。面对未知，大家都会有恐惧，有焦虑情绪，但正因为是未知，游戏才刺激，不到最后，你怎么知道自己不会是最终赢家呢？
5.备考过程也是不断了解自己的过程，更了解自己适合哪种学习方式，什么时间段效率最高，自己的极限在哪里，学长学姐的经验都是参考，需要结合你对自己的了解去借鉴，都是准备考研的人了，这个能力是需要拥有的。
6.焦虑的时候，多看看自己已经做了什么，想想自己已经学到了什么，收获了哪些知识，培养了自己的哪些能力，接下来还需要做些什么，理性分析，查漏补缺，把情绪化为具体行动，能够很大程度上缓解焦虑，不要比进度，不要比进度，不要比进度。
FINALLY：我记得当年在图书馆背肖四，还有两天就考试。晚上突然听到有一个女生哭。我想，她原来是心态崩了啊，也没必要，认认真真准备就好了。结果我考完最后那场百科就知道我有98%的几率上岸了，不是我多自负，而是所有的题你发现都不难，那是一种来自于内心最真实的自信。另外，最后说一点，最重要，我吃了好大的亏：政治答题一定要写①②③的小标题，不然分真的不高！我选择题对很多，大题那年肖秀荣全押中了，但为什么59分？因为没写小标题，政治大题写了一片，阅卷老师没心情看的！！！
