原著笔记：我读原版书的细节

《查令十字街84号》

适合读纸书，不用一遇到生词就查，积累起来放一起查，不会打断阅读的流畅思路。而且大部分生词都是描述书的方方面面，属于一个主题场景之下。

🕰跨越20年的信件(1949至1969)

其实大部分热络的交流都在前半部分，因为1940s年代英国实行配给制，肉蛋，糖和好的服装面料，变得很稀缺，在纽约的Helene常会在重要的节日给伦敦的书店朋友们寄他们不容易买到的东西，友人则寄回手工刺绣桌布（Frank的妻子Nora请邻居绣的）和用心寻觅的好书作为回赠。在局限的年代，因得来不易而尤为珍视。

细心的读者会发现，成书的信件是有好几封缺失的。期盼交织着遗憾，这就是人生啊。

🧙‍♂️作为INTJ，我对本书的理解并不过分煽情

谈论这本书时，如果把这段友情简化成Helene与Frank之间单独的友谊，是不妥的。就像谈《小王子》只聚焦小王子狐狸玫瑰，却忽略他访问各个奇怪星球的隐喻一样。主要围绕纽约的Helene和伦敦的Frank一家，旧书店的全体员工的友情，信件之中，信首信末常有代为问候。

同时代为拜访的Helene的朋友们也起到重要的作用，她自己从未成行伦敦，对于旧书店样貌的两篇描写都来自于朋友。高高的书架延伸到屋顶，屋子里混合着木头和旧书的味道。

旧书店的成员之一Cecily活泼热情，写信给Helene说大家都在猜她的样貌，C与H的往来中有一份专门传递制作约克夏布丁的方法，贴心地嘱咐说早晨是最适合的时间，如果成功了的话，外皮脆脆的有点焦黄，切开来里面空心，常配烤肉汁吃。H回信说以前没吃过，美国人可能要叫它华夫饼。

🛋书与礼物

节日礼物与珍惜书籍是《查令十字街84号》这本书最核心的基调，前面我分享了在20年间纽约的Helene Hanff和伦敦的书店友人们通过纸笔信件互相关照，讲到了重要的时代背景。全书贯穿着期盼与遗憾的基调，让爱书之人能感到真切的共鸣。

而且她喜欢先在图书馆看过书，才自己买来收藏。Frank等友人在伦敦会为她用心留意品相干净，价格适当的好书，所以20年间H几乎所有的书都来自伦敦这家M书店。无社交的宅作家在破旧的小屋里度过一天又一天，大部分的时间都在看书写书，所以书与M书店占据她的精神世界，构成主要的快乐来源。

除了Frank以外，活泼热情的Cecily也和H往来颇多。

以上线索之外，书末的那封信直接链接的线索是第13页（有人说任何人在伦敦街道总能找到他所期盼的事物）第56页，1952年12月的信中，H写到I do think it’s a very uneven exchange of  prensents. You will eat up in a week and I’ll have mine till the day I die and die happy in the knowledge that I’m leaving it behind for someone else to love. 你们总感谢我，可你们送我的礼物好太多。我寄的食物，几天吃完就没什么价值留下了，而你们为我选的书，会一直留到我离开人世，那以后还能为别的爱书人带来美好。

结合前面的分析，我想大家应该能感受到I owe it so much这句话包含的情感了。

♥️让我们一起回到书的最后一页那封信，其实最感动我的，是另一句：I used to go to English movies just to look at the streets. 我去电影院看英国的电影，只不过是想看看我牵挂的街道，街道上会不会刚好有我挂念的那家旧书店。

这本书的分享，我写了几千字，如果我能让你们体会它与别处不同的细节，收获一些原汁原味的感触，这便是我分享的全部意义。