艾篇26章・海篇28章 《黎明前的攻防》

339、

【火花】海克托尔：大量无辜的人因为【黑之牙】的缘故而从这世上死去……而对在暗中操纵的奈哥尔来说，这正合了他的心意。

【日文】ヘクトル：何の罪もない人間が、【黒い牙】のせいで大勢死んでる・・・影であやつってるネルガルのいいなりになってな。

【英文】Hector: The Black Fang's responsible for the death of countless innocents. They're dancing on strings for Nergal, while he laughs in the shadows.

【修正】海克托尔：大量无辜的人因为【黑之牙】丢了性命……这都是他们对幕后黑手奈哥尔言听计从的后果。

“いいなり”【言いなり】： 唯命是从,俯首听命,百依百顺,唯唯诺诺,任人摆布。海克托尔说得妮诺时的台词，解释黑之牙在奈哥尔操控下已经彻底沦为傀儡。

340、

【火花】琳：妮妮安还有尼尔斯…【黑之牙】为了把两个无辜的孩子强掳走，曾经袭击过我们。而这正是在背后操纵的奈哥尔想要见到的……

【日文】リン：ニニアンと、ニルス・・・何の罪もないあの子たちを、【黒い牙】は無理やり連れ去ろうと襲ってきた。裏ですべてを操ってるネルガルのいいなりになって・・・

【英文】Lyn: Ninian and Nils are just innocent children. The Black Fang attacked us and tried to steal them away. They've become nothing more than tools of Nergal.

【修正】琳：妮妮安和尼尔斯……这两个孩子什么罪都没有，【黑之牙】却对他们发起袭击，就为强行带走他们。这都是对幕后黑手奈哥尔言听计从的结果……

琳说得妮诺的台词。问题同上一条。

341、

【火花】海琳：那时是因为想留给塞菲尔才收下的，可是我想，也许现在你们更需要它。

【日文】ヘレーネ：ゼフィールにと、とっておきましたが、これは今、あなたたちにこそ必要ではないかと思います。

【英文】Hellene: I was saving it for Zephiel, but...I believe at this time that you@001F

need it more.

【修正】海琳：本来我想留给塞菲尔的，但现在感觉你们更需要这个。

“とっておき”  [取って置き] ：秘藏、珍藏、预留之物。前文讲述海琳把天之刻印送给艾利乌德，以报答对塞菲尔的救命之恩，而这只刻印是她从艾特鲁斯坎嫁到伯尔尼时收到的贺礼。既然如此，火花的翻译就有问题了，刚嫁过来时她还是黄花大闺女呢，又怎么可能为了当时还不存在的塞菲尔才收下刻印呢？所以这里意思应该是一直珍藏刻印想留给塞菲尔用。

这一章文本量放在全篇也是相对多的一章，但是只有这么点错误，我只想说惊艳！