【赛马English】第1课：赛马比赛的途程计算
引子
大家好，我是李文（笔名：花和尚）。
赛马是一个奇特的世界，在欣赏国际一流赛事的时候，总有一些术语让我们不能更尽情享受比赛。
所以笔者决定开始做一个《赛马English》的栏目，每期只讲一个概念，条分缕析、掰开揉碎，保证你看完之后能用得上。
笔者是英文专业毕业，英语既是爱好，也是工具，更是热情。
为什么要和笔者一起学赛马English？下面是理由：
大连外国语大学英语高级翻译学士
CCTV“希望之星”英语风采大赛辽宁省冠军
英国威斯敏斯特大学口译硕士
在伦敦某跨国公司任项目经理
于中关村教雅思和托福
迪拜国际纯血马实习(DITI)毕业
任联合国副秘书长翻译
亚洲赛马大会同声传译
央视英语新闻频道CCTV NEWS采访
在《赛马English》里，我们不列单子，一次学会一两个词，下课就能用得上，这比你看到一篇文章心想“不错，先收藏着”要好得多。
赛马English之路，你我同行
赛马途程的计算单位
在赛马里，途程的计算单位主要有两种：公制(Metric system)和英制(Imperial system)。
公制/米(metre)广泛地应用在众多赛马国家和地区，如大陆、香港、澳门、新加坡、日本、韩国、法国、德国、意大利、澳大利亚、新西兰、南非、阿联酋等。
而英制的弗隆(furlong)和英里(mile)现在基本只在英国、爱尔兰、美国和加拿大这四个国家使用。
相信大家对公制都非常熟悉，所以我们今天重点说英制里的弗隆(furlong)和英里(mile)，以及如何使用它们。
弗隆与英里
弗隆是英制里长度的计量单位，8弗隆=1英里，所以知道了弗隆的来历我们就可以侧面了解下英里（也就是我们口语中的“迈”）。
弗隆(furlong)这个词来自与古英语的furh (furrow)和lang (long)，furrow是表示“犁沟”，而long是“长”的意思。这个词可以追溯到盎格鲁-撒克逊人(Anglo-Saxons)早期，距今约1000年。
furlong的音标是[ˈfɜ:lɒŋ]，我们听一下《牛津词典》里的发音：
furlong音频：00:0000:07
在农耕文明里，犁地常用牛、马等大型牲畜。
而弗隆的意思是：
两头牛并排向前犁地、而无需休息的最长距离
the distance a team of oxen could plough without resting
也就是说，两头牛架上枷柦和犁，一刻不停歇地往前走，待到它们需要休息时的这段距离就是1弗隆/约201.168米，在公制里多把它简化成200米。
1英里(mile)是8弗隆，在比赛中英里和弗隆常搭配使用表示比赛途程。
mile的音标是[maɪl]
由于微信公众平台每篇文章只能添加一个音频，所以笔者把《牛津词典》的发音和笔者亲自做的例句朗读都上传，方便大家收听，也可以点击文末的“阅读原文”查看。
http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
接着我们结合全球一些著名比赛举例说明：
1. 英国二千坚尼锦标赛(2000 Guineas Stakes)—英国每年第一场经典赛，途程1英里/约1600米
可以看到红线起始处标着1m（=1 mile/1英里），而还有弗隆(furlong)的缩写f，一场5f（5弗隆）的比赛约是1000米长。
请看2017年英国二千坚尼锦标赛视频：
2. 爱尔兰圣烈治锦标赛(Irish St. Leger Stakes)—爱尔兰每年最后一场经典赛，途程1英里6弗隆/约2800米
请看2016年爱尔兰圣烈治锦标赛视频：
3. 美国育马者杯经典赛(Breeders’ Cup Classic)—美国奖金第二高的赛马比赛（总奖金600万美元），途程1英里2弗隆/约2000米
请看2016年育马者杯经典赛视频：
4. 加拿大国际锦标赛(Canadian International Stakes)—加拿大奖金最高的赛马比赛（总奖金100万加拿大元），途程1英里4弗隆/约2400米
复习一下：
1弗隆=200米
1英里=1600米
1英里=8弗隆
拓展练习
在赛马报道和采访中，常常可以看到这样的途程表述：
a mile and a quarter
quarter是“四分之一”的意思，1英里的四分之一是2弗隆，所以一又四分之一英里就是1英里2弗隆=2000米。
所以英爱美加四国表述2000米的赛事时常会听到a mile and a quarter这种表达。
quarter的音标是[ˈkwɔ:tə]
例句：
1. Eclipse Stakes is a mile and a quarter long.
日蚀锦标赛长一又四分之一英里。
例句朗读见http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
2. Prince of Wales's Stakes is run over a distance of a mile and a quarter.
威尔士亲王锦标赛的途程是一又四分之一英里。
例句朗读见http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
而a mile and a half也是常见的表达，half是“二分之一/一半”的意思，1英里的二分之一是4弗隆，所以一又二分之一英里就是1英里4弗隆=2400米。
half的音标是[hɑ:f]
例句：
1. Horses need to run a mile and a half in Epsom Derby.
在英国德比大赛里，赛驹们要跑一又二分之一英里。
例句朗读见http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
2. Seventh Heaven won Irish Oaks in 2016, which is an a-mile-and-a-half race.
「七重天」赢得2016年爱尔兰橡树赛，这是一场一又二分之一英里的比赛。
例句朗读见http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
由于微信公众平台每篇文章只能添加一个音频，所以笔者把《牛津词典》的发音和笔者亲自做的例句朗读都上传，方便大家收听，也可以点击文末的“阅读原文”查看。
http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
课后习题
知识的习得需要学习、复习和应用，循环往复，我们来迈出第一步。
1. 英国一千坚尼锦标赛途程1英里，等于：
1400米
1550米
1600米
1650米
2. 欧伯恩国家锦标赛途程7弗隆，等于：
1300米
1400米
1500米
1700米
3. 多恩让磅赛途程1英里1弗隆，等于：
1000米
1100米
1700米
1800米
4. 肯塔基德比途程一又四分之一英里，等于：
2000米
2200米
2600米
2800米
5. 贝尔蒙特锦标赛途程一又二分之一英里，等于：
2300米
2350米
2400米
2450米
希望大家爱上赛马，也希望《赛马English》这个栏目能帮你感受到赛马世界里更多的乐趣。
【注】大家可以复制粘贴下面这个模板，写上你的答案：
1. 英国一千坚尼锦标赛途程1英里=
2. 欧伯恩国家锦标赛途程7弗隆=
3. 多恩让磅赛途程1英里1弗隆=
4. 肯塔基德比途程一又四分之一英里=
5. 贝尔蒙特锦标赛途程一又二分之一英里=
