冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第十五章

第十五章 松软棉花糖和热巧克力。一杯茶，茶杯温暖的完美。床，就在我早上起床之前，那时一切都很舒适，还有人睡在上面。毛绒绒的拖鞋和手套。木头在我房间的大石头壁炉里明亮地燃烧着。温暖。我只需要保持温暖的想法，也许真的会有那种感觉，安娜想，她骑着克加克穿过越来越深的雪。 我在开什么玩笑？过了一会儿，一阵特别强烈的风把厚厚的雪花吹到她已经麻木的脸颊上，她想到。我不可能感觉到温暖。 克加克继续跋涉，每走几步就担心地嘶鸣，安娜环顾四周。很难相信现在是七月。在冰雪的重压下，树枝几乎弯到了地上。原本应该在这个时候盛开的小灌木和花朵现在被雪埋没了。偶尔，安娜会看到一只鸟或一只松鼠试图在冰冻的环境中寻找食物。可怜的东西，安娜想。它们没有准备好。我们都没有。 安娜瑟瑟发抖，拉起斗篷的领子，试图挡住雪花，但没有成功，雪花正顺着她的裙子往下飘。“艾莎！艾莎！”她大声喊道，希望她的姐姐没有走得太远。“对不起！都是我不好！” 回答她的是沉默。叹了口气，她催促她的马走得更快。离阿伦戴尔的灯光那么远，四周完全黑了。但是，既然安娜不打算不带着姐姐回家，她就必须继续寻找，不管有没有光。我只是需要解决这个问题。然后我就可以回家并且看到汉斯.... 一想起汉斯，安娜就感到一阵温暖。汉斯。棒极了的，完美的汉斯。谢天谢地有他。如果他不在会怎么样？安娜想到这里不寒而栗。她不可能在没有人负责的情况下离开阿伦戴尔，她也不可能信任威斯顿公爵——或者任何其他权贵，在这一方面。她唯一信任的人是汉斯。当他勇敢地站出来，英勇地接过舵时，她立刻感觉好多了。这就像一个爱情故事里的。我想知道他现在在做什么？她想，紧紧抓住对他的思念带来的温暖。可能是一些令人惊奇和可爱的事情，比如给一个小孩盖毯子，给他读故事...我相信他已经确保了王国的安全，确保了每个人的安全。安娜的心怦怦直跳。谢天谢地有汉斯。艾莎现在需要我，没有他，我永远也不可能去追她。 当安娜陷入沉思时，她松开了缰绳，双腿也不再紧紧抓住马鞍。所以当一根树枝被雪压断，安娜的马直立起来时，她毫无机会继续待在马上。她觉得自己被向前猛推，然后砰的一声，发现自己脸朝下躺在雪地上。 哦，这太顺利了，她想，坐起来，吐出一口雪。然后，她看见了克加克——正往山下跑。刚才这也发生了。完美，她想。接下来的事你知道的，一些饥饿的野生动物将要出现。 远处，一只狼在嗥叫。 安娜爬起来，掸去裙子上的雪。她深深吸了一口冰冷的空气，向前望去。然后，她回头看着她那匹渐渐远去的马。她有点想追上他，然后回家。找到汉斯，让他用温暖的怀抱拥抱她。也许让厨师再做一些美味的热格拉格给她。然后穿上她的拖鞋... 安娜摇摇头。她不会抛弃艾莎的。即使这意味着独自行走，在黑暗中，在雪中... 另一只狼嚎叫着。 回到阿伦戴尔的漫长路程还得等一等。 安娜已经得出结论，她在这个世界上最讨厌的三样东西是黄豆汤、对动物不好的人和雪。雪是她名单上的绝对头牌。实际上，她会把雪三次列为她最不喜欢的三样东西，但她确实记得有一段时间她喜欢玩毛绒绒的东西。所以为了纪念这些回忆，她只列出了一次。在第三位。 她已经走了几个小时，虽然她知道她必须向前，但她感觉没有到任何地方。风景看起来是一样的。一座山。白雪覆盖的树木。白雪覆盖的地面。没有改变。现在唯一的不同是安娜比几小时前更冷了，她的脚也更痛了。 “雪。为什么非得是雪，”安娜说，又痛苦地向山上迈了一步。“她就不能有热……热……热带魔法，把峡……峡……峡湾覆盖在白沙里……”当她走上一个小斜坡顶时，她的声音越来越小了。在远处，她看到了世界上最美妙的景象——烟！有烟的地方，就会有...“火！”安娜大叫着，兴奋地跳上跳下。 不幸的是，安娜的脚趾麻木了，不太理解跳跃的概念。随着一声大叫，她摔倒了，开始向山下翻滚。当她扑通一声落在冰冷的溪流中时，她的翻滚才停止。安娜努力对抗寒意，寒意使她颤抖，一直到她的指尖。她看到了火，这意味着附近一定有人。也许是有暖和东西的人。 安娜站起身来，朝冒烟的方向跑去。当她到达树林中的一块空地时，她的衣服已经冻硬了，她不得不一直把手伸向她的脸，以确保她的鼻子还在那里。在空地的中间是一个小木屋，后面有几个附属建筑。门口挂着一个牌子，上面写着流浪欧肯的交易站。拖着脚步走过去，安娜看到下面写着桑拿的小牌子时笑了。她肯定偶然发现了一个休息的好地方。 我要进去，拿些补给，在桑拿房里坐一会儿，也许吃点点心——安娜止住了自己。我没有桑拿或小吃的时间。我需要继续寻找艾莎，她想，她走上商店的前台阶。我可以买点路上吃的零食。艾莎此刻可能有点生我的气，但她不会想让我饿死的。也许会冻死，但不会饿死。 安娜小心翼翼地拉开门，走了进去。被雪压得沉重的门砰的一声关上了，撞到了她的屁股，把她推到了商店的中央。这是一个安静的进入，安娜想，揉着她的屁股。她耸耸肩，环顾四周。这不是一家很大的商店，里面的东西似乎都是夏天用的。钓鱼竿，泳衣，连衣裙… “呼—呼！”（译者注：原文为hoo-hoo!） 安娜大吃一惊，猛地转过身来。一个留着鲜红胡子、脸颊红润的大个子男人坐在商店柜台后面。他穿着一件看起来小了几号的毛衣，戴着一顶几乎盖不住头的帽子。这一定是流浪欧肯的交易站的欧肯。他给了安娜一个大大的推销员的微笑。然后他指了指她刚才看的那些架子。“夏季大酬宾，”欧肯唱歌似的说。"游泳衣、木屐和我自己发明的防晒霜半价，行不？"他满怀希望地扬起眉毛。 “哦，呃，太好了，”安娜说，尽量表现得有礼貌。“现在，靴子怎么样？冬靴...还有裙子？” 欧肯看起来很失望。“那在我们的冬季商品区。”他竖起一根手指，指向商店的另一部分。一个小得多，库存更少的部分。严格的说，冬季商品区只有一套衣服，一把鹤嘴锄，和一双孤独的靴子，安娜祈祷这双靴子接近她的尺寸。 好吧，乞丐是没有选择的，安娜想，她走过去拿起衣服和靴子。“呃，我只是想知道，”她对身后说道。“有没有另一个年轻女人，也许是个女王，我不知道...也许，呃，从这里经过？”她把新装备拿到柜台前。 欧肯摇摇头。“只有一个人足够疯狂到会在这场风暴里外出，那就是你...” 像是在挑战这句话，门再次打开。一个可能是个非常大个的人的东西——即使很难透过厚厚的冰雪层判断——被吹了进来。 “你和这个家伙，”欧肯耸耸肩继续道。然后他看着冰人。“呼—呼！夏季大酬宾。” 这个人没有理会欧肯，径直走向安娜。她吃惊地后退了一步。这个家伙显然对私人空间一无所知，安娜想。然而，她不禁注意到，他的眼睛，目前唯一可见的特征，是深棕色的，就像图书馆墙上那些富丽的红木书架一样，他的肩膀很宽，看起来很强壮。她还注意到他闻起来有点像….驯鹿？ “胡萝卜，”那人说。 安娜扬了扬眉。“啊？”她回答道。 “在你后面，”他解释道。 “哦，对。对不起，”安娜道歉道。她让开，看着那个男人抓起一捆胡萝卜，毫不客气地扔在柜台上。然后，他开始在小店里走来走去，收集其他用品。 好吧，他太粗鲁了，当那个男人像一头被雪覆盖的公牛冲进一家并不豪华的瓷器店里一样撞进这个地方时，安娜想。 虽然安娜对陌生人的行为感到不安，但欧肯似乎并没有被打扰。他只是把那个人扔来的东西打包。“这真的是七月的一个错误，是吗？”他说，举起冰锥。“它究竟是从哪里来的？” “北山，”另一个人就事论事地回答。 北山，安娜对自己重复道。风暴正从北山爆发出来。这只能说明一件事。艾莎一定在那里！安娜变得兴奋起来。这正是她需要的那种线索。现在她有了目的地。她低头看着自己微薄的补给。这样根本到不了那里，真的。听到提高了的声音，安娜看了看那两个人。欧肯举起了四根手指。 “四十？”她听到被雪覆盖的人说。他摇了摇头。“不，十。” 奥肯不同意。“哦，亲爱的，”他用甜如馅饼的声音说。然后他耸耸肩。“那可不好。看，这些是我们的冬季库存，那里的供需有很大的问题。” 安娜可以发誓，当那个男人意识到欧肯不打算讨价还价时，她看到他开始生气了。然后他像一条从水里出来的狗一样摇晃着自己。冰和雪落到地上，露出一个大概比她大几岁的年轻人，脸颊红润，一头浓密的金发。他穿着一件灰色毛皮衬里背心和一件厚羊毛衫，安娜不得不承认，看起来很旧，但非常，非常舒适。“你想谈一个供求问题？”他问。“我还卖冰为生呢。”他指着窗外。顺着他的指尖，安娜看到了一个装满冰的雪橇，它现在被雪覆盖着。还有一只驯鹿。这就解释了那股气味，安娜想，扬起一条眉毛。 “嚯！现在这个行业很艰难。”安娜说，“我是说，那真的是……”那个年轻人瞪了她一眼时，她的声音小了下去。她咳嗽了一下，“那真的很不幸。”她为这个陌生人感到遗憾。 然而，欧肯没有。“还是四十。但我会附赠一趟欧肯的桑拿浴。”他指着商店另一边一扇蒙着水汽的玻璃门。但水汽并不足以掩盖坐在里面的家庭。安娜尴尬地挥了挥手，然后看向别处。这似乎并不是她最初所想的那样。 “我总共只有十块，”那人说着，拿出他那微薄的钱。“帮我一把。” 欧肯停顿了一下，有那么一会儿，安娜怀疑他是否会改变主意。但随后他只是简单地抓起胡萝卜，把它们和其他补给分开。“十块可以让你得到这些，最多。” 虽然安娜非常乐意让两人谈判到太阳升起，但她渴望上路。为了得到更多的答案，“就告诉我一件事，”她说，拉了拉那个男人的袖子。“北山上发生了什么事？是不是...很神奇？” “是的！”年轻人一边说，一边卷起毛衣的袖子，举起拳头。然后他怒视着欧肯。"现在，后退，让我来收拾这个奸商。" 安娜看着欧肯站了起来，被年轻人的辱骂冒犯了，并毫不客气地把他扔出了前门。她的头脑在飞速运转。她必须想出下一步该做什么。艾莎肯定在北山的某个地方。她只是不知道具体位置。但是那个卖冰的家伙似乎知道.... 当欧肯转身开始打包她的靴子和衣服时，安娜看着这个年轻人丢弃的供给品，笑了。她知道该做什么。现在，要是她能让某个散发着驯鹿味的卖冰人同意就好了。 安娜没花多长时间就找到了采冰人。第一个线索是商店外雪地上的人形凹痕，接着是通向一个小屋的脚印。第二个信号是听觉的:安娜可以听到从小屋传来歌声。 安娜慢慢走近，透过开着的门偷看。她看见那个人仰躺在一大堆干草上，好像他对世界不屑一顾。他旁边是一只长着巨大鹿角的大驯鹿...它在微笑？有趣，安娜想。更有趣的是这个男人的歌声。他不停地改变他的声音，有时作为“斯文”唱歌，安娜猜这是驯鹿的名字，有时候又作为他自己唱。安娜不想打扰，等他结束了，才走进谷仓。 “不错的二重唱。”安娜说。 那人站了起来。然后，看清了是谁，他再次放松下来，躺回到干草上。“哦，是你，”他把手放在脑后说道。“你想要什么？” “我要你，”安娜说，谅他不敢质疑自己，“带我上北山。” “我不带别人去任何地方，”他回答道，丝毫没有被安娜的凝视吓倒。他闭上了眼睛。 所以他想玩个游戏，安娜低头看着那个男人想。他以为我这辈子没做过这种事吗？好吧，从事实上讲，她从来没有做过这样的事情。但这不是重点。重点是她已经意识到这个采冰人的性格不是最容易对付的，而且她已经提前想到过了。 "让我换个说法。"安娜一边说着，一边拿起她从欧肯的商店里拿来的一个沉重的补给包，朝他扔去。它砰的一声落在他的膝盖上。不算太寒酸，安娜想，转身面向采冰人。“带我去北山...请？”她没法控制:那个“请”字就这么溜了出来。多年的礼仪教育在安娜心中根深蒂固。不管她愿不愿意，她的礼貌似乎就是要出来。 他还是没有同意，安娜叹了口气。“看，我知道如何阻止这个冬天，”她解释道。 听到这个，采冰人似乎活跃起来。“我们黎明出发，”他毫不犹豫地回答。然后他举起袋子。"你忘了给斯文的胡萝卜。" 但是安娜没有忘记胡萝卜。它们就在她旁边。她一把抓住它们，朝那个男人扔去——狠狠地扔。橙色的蔬菜正好打在他的脸上。“哎呀！不好意思！我不是故意——”她止住了自己。她很抱歉，但她不想让他知道。她需要看起来强大而有控制力。她双手叉腰。“我们现在就走。现在。” 她转过身，走回外面。我真的希望那有用，安娜想，她等着看他是否会跟着她。因为如果没有的话——她抬头看着黑暗的北山——我就要走上一段很长很孤独的路了。 安娜听到身后传来一