【个人翻译/八团】所以……再见了,由比滨结衣

⑭所以我的青春爱情喜剧从此也会出错。
“咚咚”的敲门声传来。
我应了一声“请进”,门随着嘎啦嘎啦的声音被拉开了。
几乎整个门都是开的状态着,可以确认刚才那两个脚步声的主人。
雪之下雪乃和由比滨结衣。
“……你好,比企谷君。”
“呀、呀哈喽!”
“好、你好……”
她们带着带毒的笑容,脸上带着一丝为难的表情,我先跟她们打了个招呼,但嘴却扭曲了。
“……让我等这么久,你胆子真大啊。”
雪之下稍稍移开脸,叹了口气,朝我这边走来。
我条件反射般地从椅子上站起来,向她低头。
“对不起。另外…………我很长时间没有参加社团活动,给大家添麻烦了。”
雪之下走到自己的座位前,放下肩上的包。
然后,对着抬起头的我笑着这样回答。
“……没关系的。不参加社团活动是我允许的,也没有特别担心和麻烦。”
“小雪……”
听了我们的回答“像往常一样”,由比滨松了口气,跑了过来。
三个人都走到了自己的位置,雪之下又开口了。
“……总之先坐下吧。”
“是、是啊。”
“……哦。”
“……”
午休的时候明明还在这里吃午饭,却总觉得三个人坐在活动室里的画面已经很久没有了。
不知道其他两个人是不是也这么想,只是沉默了一会儿。
最先打破沉默的是由比滨。
她转向我,挠着头有些不好意思地说。
“对、对不起,小企。让你也等了我们这么久。来这里的时候,那个……小雪……”
“由比滨同学,你没必要向这种男人道歉,想想他对你的所作所为。”
由比滨在中途说不出话来,雪之下立刻伸出援手。
她看着我的眼神很惊讶。
我无法忍受这样的视线,自然地又低下了头。
“对不起……”
“呀,没事……刚才小企已经向我道歉了……那个……”
“……最后,就连比企谷君也被由比滨同学的情所折服。我也很想看看你哭的样子。”
“……”
请不要用那么漂亮的笑容说那样的内容好吗?雪之下小姐。
你还打算让我心痛吗?
而且因为是真的,也无法反驳。
对,我是…………折服了。
因为胆小,所以一直不敢迈出一步。
但是,以此为借口已经到了极限,于是我试着按照胆小鬼的想法去考虑表白和交往的方法。
但是,那个对手比想象的更强,我觉得自己也有必要变得更强。
为了和这个人并列。
所以,我放弃了自己的想法。
因为自己胆小。
但是,我并不后悔。
因为那个人承认了“现在”的我的存在。就连胆小的我。
正因为如此,我才决定迈出这一步。
不否定“过去”和“现在”————。
正当我思索着这种扭曲的想法时,雪之下的声音又打断了我的思绪。
“由比滨同学,你是不是对比企谷君太好了?”
“不、不……看到小企那样的地方,已经不怎么想生气了…………再说,最后他还说要和我永远在一起……”
由比滨说着说着,脸渐渐涨红。
看到她说话的内容和表情,自己的身体也开始发热。
雪之下掌心向上,做了个“哎呀呀”的手势,试着降温。
“嗯……如果由比滨同学你可以的话,我现在也不想再追问下去了。不过我想说的是,比企谷君,都是因为你,星期六晚上才这么辛苦的。电话那头由比滨同学慌乱的样子……”
“哇、哇!小、小雪,你现在别说啊!”
由比滨慌忙挥挥手,想捂住雪之下的嘴。
但是,他突然改变了方向,阻止了他。
被躲避的由比滨趴在桌子上。我看不出她的表情。
“当时我说‘相信比企谷君吧’,好不容易劝解了她。”
“小雪……”
由比滨保持着原来的状态,低声叫着她的名字。看样子已经放弃了。
雪之下也没有再说什么。
听了刚才的话,我再次向她们微微低下头。
“我能回到这里,多亏了雪之下和由比滨对我的信任。真的……谢谢你们。”
“比企谷君……”
“小企……”
抬头一看,有两张脸有些担心地直直地盯着我。
不管怎么说,被这样的目光看着,我觉得不好意思,不由得移开了视线。
然后,我想起刚才雪之下说的话,脱口而出。
“啊,还有……对了。没什么,那个……什么?温柔的不只是由比滨,雪之下也是吧?虽然方向不同。”
“欸?”
雪之下被我唐突的反应吓了一跳。由比滨看到她的反应,不禁笑了。
“不行的事情就明确地告诉他不行,或者是为了…………本人,但很少有人能做到。因为害怕被讨厌。”
“不、不……没有那种事……倒不如说,我是为了疏远别人才这么做的……我无法否定……”
这次雪之下变得通红,低下了头。我和由比滨相视而笑,她一脸不悦。
然后瞥了我一眼,这样回答。
“你、你想用这种话讨好别人是没用的。而且……你不是也不太会说别人的事情吗?”
“欸?”
“那倒也是。小企也很难理解……嗯,我觉得他很温柔。”
“……”
由比滨嗯嗯地点着头,笑眯眯地跟着雪之下。
突然两个人同时把矛头指向我,我找不到该说的话,沉默了。
看到我沉默,雪之下立刻追了上来。
“啊,还有可能…………我又要对你发挥‘那样的’温柔的时候了。”
“……怎么回事?”
“也就是说,刚才你为给我们带来了担心和麻烦而道歉,我是在问…………今后不会发生这样的事情吗?”
“……原来如此,是这样啊。”
那是指我牺牲自己去帮助别人吧。而且,站在她的立场上想阻止。
但目前还没有任何可以保证的东西。
还有,关于这件事,我必须告诉由比滨。
就像星期天阳乃小姐说的那样,现在的我有了应该保护的东西。
可能是雪之下和由比滨本人,也可能是两人之中的比企谷八幡。
她们以半信半疑的形式承认了我的做法,但这并不意味着可以把这两个人卷进自己的做法。
所以,自己采取了随时切断表面上与由比滨的联系的方法。
“现在只能说尽量避开。万一真的到了,虽然对不起由比滨,但我可能会暂时卸下恋人的标签。”
“什么啊? !”
我从意想不到的地方说出了自己的名字,由比滨听了之后发出了这样的声音,看着我。
她的表情夹杂着惊愕和担心。她一边在胸前摆弄着手,一边小声地说。
“小、小企……你刚才不是跟我说过吗?要一直在一起。啊,我已经不介意小企做那种事了,当然希望你不要做了……但我也不会因此讨厌小企……”
不顾这样的我从她嘴里说出来,嘛…………内容还是老样子。
“确实,刚才我对由比滨说过‘我们要永远在一起’,但我从没说过要以恋人的身份永远在一起。而且,如果我自作多情的行为把你和你周围的人都卷进来,那就太不好了。所以……”
“真是的…………这个男人事到如今还强词夺理……”
“……”
不出所料,雪之下用手指按着太阳穴,摇着头,一脸惊讶。
她原本以为由比滨也会生气,但不知为何,她只是沉默着,低着头思考着。
沉默间,我有些害怕,想要搭话。
“由、由比滨?不、不……还没有决定……那个……”
“可以了!没什么,我……”
“欸?”
“小企刚才说的…………不会一直以恋人的身份在一起。”
由比滨抬起头,看着我,这么说着,脸上的笑容不知为何有些泛红。
我正为她意料之外的反应而不知所措时,对面传来了“呵呵”的一声注意到了什么。
往雪之下那边一看,她正用手捂着嘴。
“由比滨同学,你不会是……”
“嘿嘿……”
“……事到如今,我不得不佩服由比滨同学的乐观。虽然比企谷君完全没有这个意图。他会屈服也是可以理解的。”
“这、这是怎么回事?你们两个就明白了……为什么由比滨在咧嘴笑?”
“别……”
由比滨的脸似乎有些发烫,她用手抚摸着脸颊,又用手啪啪地扇着脸,回答道。
“嗯,你只要知道…………由比滨同学同意撕掉恋人的标签这一事实就足够了吧?”
“……”
雪之下又露出一副令人厌恶的坏心眼表情,微微一笑,对我这样回答。
我觉得再追问下去,恐怕会陷入泥坑,所以决定不再吭声。
而且,自己向来独断专行,不喜欢秘密行事,所以也没有权利抵抗两人的行动。
我沉默了,她们又相视而笑。总觉得不自在,把脸从两人身上移开,突然又有人叫我的名字。
“比企谷君。”
“是、是的。”
“我想上周也说过了,…………以后,尽量先商量好。即使找不到其他方法……”
“是的……”
我没有认真地看雪之下的脸,这次也有视线从旁边刺进来。
“小企……我也……对吧?”
“是的……”
不知是高兴还是害羞,一种说不清道不明的感情交织在一起,我甚至想逃离这里,但她的话还没有结束。
雪之下的眼神有些锐利。
“比企谷君,由比滨同学的事已经拜托你了。因为她是我重要的朋友。虽然我没有说你要让她幸福,但是,如果因为你的原因而变得不幸的话……”
说到这里,她直勾勾地盯着我的眼睛。用眼神炯炯这个词来形容的视线。
这次不能移开视线,我看着雪之下闪闪发光的眼睛,在膝盖上握紧拳头,勉强开口。
“我、我知道……”
也许是对我的回答很满意,这次又用同样的视线看着由比滨。
由比滨不由得缩了缩下巴。
“由比滨同学也…………吧?”
“我、我知道……”
“那就好。”
雪之下恢复了原来的笑容,我和由比滨都放心地叹了口气。
看到这个,她也长舒了一口气。谈话告一段落,房间里再次陷入寂静。
× × ×
过了一会儿,由比滨在胸前拍了拍手,好像想起了什么。
“啊……对了!其实今天我有件东西想交给…………小雪和小企。”
“欸?”
她唐突的话语,让我和雪之下不由得脱口而出。
由比滨无视我们的反应,开始从手提包外的手提包里取出什么东西。
然后放在桌上的是三个盒子。
包装好的红盒和蓝盒各一个,没有任何包装的白盒一个。
由比滨先把红色盒子移到雪之下面前,说道。
“这是给小雪的礼物。”
“啊,谢谢你……”
然后把蓝色的盒子放在我面前。
“这是给小企的……”
“多、多谢……”
“……”
突如其来的事情,让自己和雪之下都搞不清楚状况,只是盯着放在自己面前的盒子。
由比滨看着我和雪之下的样子,开始说明。
“嗯……这个……是那个……小企回到侍奉部的纪念……还有,我生日的时候的回礼?我想……如果能成为侍奉部的备品的话……”
“由比滨……”
“由比滨同学……”
雪之下和我不禁同时说出了她的名字。
两个人的视线同时投向她,由比滨的脸变得通红。
也许是为了掩饰害羞,她立刻将双手伸向两个盒子,掌心向上催促道:“请,请。”
“总之……快点打开!啊,今天也没什么时间……”
“是啊。”
“是啊。”
她催促着我,我和雪之下小心翼翼地撕开盒子的包装纸。
两个人都没有撕掉包装纸,把盒子拿出来一看,果然和由比滨一样。
也许是看准了时机,由比浜也同样打开了箱子。
去掉缓冲材料,从里面出来的是一个玻璃杯。
侧面装饰着迪士尼的角色。
送给雪之下的,当然是潘先生。
我在迪士尼城堡里的玻璃工艺店里被她乞求,她说不好意思,拒绝了一次。
由比滨那家伙,是为了买这个才和我分开行动的吗?
出门和回家的时候,我拒绝拿行李也是因为这个原因吗?
毕竟不能把这个交给不知道里面是什么的人啊。
而且,仔细一看这个杯子…………。
“……由比滨同学。”
“嗯?什么事?”
雪下大概也注意到了同样的事情,用略带惊讶的眼神看着由比浜,问道。
“收到你的礼物我真的很感激…………为什么这个杯子上刻着罗马字YUKINON呢?”
“啊?因为那是小雪的东西。”
“……是……不好意思……”
由比滨若无其事地回答,雪之下只能这么说,低下了头。
没办法,我来帮你吧。
我把杯子重新放好,让她看到杯子的侧面。
“喂,雪之下。你还算好吧?我呢……你看,HIKKY, HIKKY,不是家里蹲。而且杯子上有米老鼠,是不是刻错了?”
我想说什么就说什么,由比滨鼓起脸,把头扭向一边。
也许是我的支持起了作用,雪之下又抬起了头。然后,接着说些理所当然的疑问。
“对了,由比滨同学…………你的呢?”
“啊,那确实是…………,只有你刻的是普通的YUI吗,有点狡猾吧?”
“因为,小雪和小企都不叫我的名字,所以……”
由比滨的声音小了一些,表情有些落寞。雪之下慌忙想要跟进。
“嗯、嗯……你说的确实有道理,…………就这个房间使用应该没有什么问题。”
“小雪!”
由比滨恢复笑容,探出身子,握住雪之下的手。
不知为何,有人向我投来求助的目光,我却视而不见。
雪之下的表情有些阴沉,不知为何这次由比滨转向我说。
“呐、小企?”
“什、什么?刚才我说得有点过分了……”
“不,那就算了。”
“是、是吗……”
我稍稍放下心来,叹了口气,由比滨把手从雪之下那边拿开,把脸凑了过来。
然后,她一边抬眼看着我,一边继续说。
“小企也用…………这个杯子,果然不好意思吗?”
“要说不害羞,那是骗人的……”
“那我有个好办法!”
“真的吗?”
在这里咬住不放是失败的。她扬起嘴角,微微一笑,递过自己的杯子。
“小企用我的就行了!你看…………我的名字叫YUI。”
“不,那就更不好意思了,请饶了我吧。用HIKKY没关系,用HIKKY。”
“是吗?那就好。”
由比滨露出些许遗憾的表情,把杯子放回原处。
真是的,这孩子…………没有丝毫的疏忽和漏洞。
本来恋人之间就会说配对杯很难为情而拒绝的,结果反而更难为情了…………唔。
总之,三个人都用由比滨递过来的杯子,总算安定下来。
但是,雪之下向由比滨提出了作为部里的备用品使用时最合理的问题。
“用这个也没关系,不过…………是玻璃制的,不能装热饮。”
“啊……是、是吗?对不起,我没想那么多……”
“嗯,我不认为由比滨的脑袋能转到那种程度,你也太过分了吧。”
“什么,不知道你是在关心我还是在嘲笑我!”
由比滨冲着我大喊一声。
最近,自己好像是为了看到这样的反应才故意这么说的。
看到我的脸放松下来,她转过头去。雪之下一脸无奈地望着我和由比滨,小声说。
“不用太在意,由比滨同学,只是说等新年稍微暖和一点而已。”
“不过,不知道到时候能不能全部到齐。”
“欸,小企说了那样的话……”
由比滨又转向我,惊讶地笑着耸了耸肩。然后,她说出了意想不到的话。
“呐,小企。”
“……什么事?”
“别弄坏了啊?…………这个玻璃杯。”
“什么?不、不……我不打算做那种事,要好好保重……”
面对突如其来的问题,自己只能回答这种理所当然的问题。
但是,不知为何,她看了之后露出了安心的样子。
我的疑问在由比滨的下一句话中立刻得到了解答。
“……太好了。那,我们的事也是吧?”
“……原来如此。…………嗯,我知道得很清楚。由比滨,雪之下。”
我转向她们回答。
听了我的话,两人都露出安心的微笑。
由比滨用玻璃杯比喻的,就是我们之间的关系吧。
不像这个玻璃杯,不知道什么时候会坏。
所以,处理它有时会有点害怕。
但她想说的是,即便如此,也不能自己动手破坏。
但从这个道理上来说————。
“不过,我之所以那样做,是因为我相信它绝对不会坏。”
“真是的,小企…………。”
“是啊,这个男人真是卑鄙、狡猾、阴险……如果是我,肯定会堂堂正正地输掉的。”
由比滨一边呻吟一边仰望天空,雪之下瞪着我说道。
我听了这话,歪了歪头,她接着说。
“我想起今天有件事必须跟你说,上周我不是跟你说过吗?关于我和你的胜负结果。”
“这个我确实说过…………”
说实话,我不知道现在的雪之下在想什么。
说到结果,上周我想认输,被她拒绝了,不过也很难想象雪之下会那么轻易认输啊…………是要推迟结果吗?
我突然看向由比滨,她似乎已经从雪之下那里听到什么,正托着腮微笑着。
雪之下见我沉默不语,吸了一口气,又开口说。
“这次的胜负,完全是我输了。本来,比企谷君拒绝了平冢老师的委托,我和你的胜负就开始了。我和你谁更能为别人服务?所以你还是不承认重新做人。那样的话,作为胜负,谁能服务好别人呢?其结果不言而喻。与我相比,你更努力地为别人服务,所以这场比赛我输了,我不允许任何异议和反驳。”
一口气说到这里,她叹了口气。
比起胜负的决定本身,我更不喜欢雪之下认输。
所以才会脱口而出。
“雪之下爽快地承认失败,这不是你的风格啊。”
于是,她微微低下头,用落寞的眼神看着我。
我觉得自己好像做了一件坏事,不禁低下了头。
雪下的声音听起来有些不高兴。
“我也不是为了认输才这么做的。”
“什么?”
我的头顶上浮现的标志物越来越多,不由得发出了这样的声音,雪之下一脸无奈地继续说。
“比企谷君。”
“是、是的。”
“比企谷君,你不会和那个……‘不太像’的我一起接触吗?”
“……不、不……不对……”
雪之下的声音小了一些,脸颊红红的,看着雪之下这么说,我的疑问消除了。…………原来是这样啊。
“倒不如说,我承认失败是因为我希望你能表明我愿意面对这样的我。你应该有很久以前就想对我说的话,现在不用担心会被我拒绝。因为赢的人可以命令输的人做任何事,这是我对胆小的你的特别照顾。”
…………原来如此。她从一开始就这样拒绝了我上周的“回答”吗?
为了让由比滨先得出“答案”。
所以现在处于能够得出那个“答案”的状态。
我对雪之下的愿望,一次也没能实现的愿望,现在,正要实现。
我感到心跳加速,沉默不语,雪之下又传来了声音。
“比企谷君……那么…………怎么办?”
“我知道了。我承认我是胜者。”
“是吗……”
听了我的回答,雪之下和由比滨也松了一口气。
但是,雪下所说的“命令”方式,也不是没有抵抗。
所以,我问她这个问题。
“但是…………这样好吗?我想雪之下已经知道我接下来要说什么了……这种事,就算命令……也不是命令之类的请求,而且如果你不希望的话……”
“不用担心。命令只不过是形式上的命令,现在的我,一般的请求都能得到肯定的答复。所以你不必在意。”
“是、是吗……”
对于“形式上”这个词,我的抵触情绪也缓和了一些。
然后,她又继续说:
“比企谷君……我爱你。所以,我现在想做你最希望的事。所以,…………没关系。”
雪之下的告白,以及她对我的微笑,让我的心脏快要崩溃了,但我还是忍住了。
我做了几次深呼吸,让自己冷静下来,然后连人带椅子转向雪之下。她也答应了。
…………我终于能说出这句话了。
第一次只是单纯的拒绝。
两次从现在回想起来…………那也是为了掩饰害羞吗?
现在是…………两个人可以得出“相同的答案”。
我和雪之下对视。
看去的状态下我吸了一口气,开始,
“那么,作为胜负的胜者,我命令败者做以下事情。雪之下雪乃————————请和我成为朋友。”
“————————当然可以。”
她这样回答我————————虽然是冬天,却像春天盛开的樱花一样笑容满面。
————这样,我终于有了“答案”。
话虽如此,实际做过的事或许只是给人际关系贴上了适当的标签。
然而,那是我觉得非常有意义的事情。
尽管如此,说到实际所做的事情,也许只是在人际关系上贴了合适的标签而已。
然而,我认为那是一件非常有意义的事情。因为我和她一直在躲避。
我一直以为选择了正确的答案,所以犯了很多错误,犯了无法挽回的错误,独自一人............。
恐怕我早就放弃了吧。甚至犯错,甚至失败。说起来,我可能已经逃避了答案本身。
但是现在终于可以做那个了。这里有尊重我给出答案的人,不管是正确还是错误。
————————所以,我的青春恋爱喜剧今后也会出错。