阿拉伯时期的里海西岸（四）——希尔万的叶齐德家族与巴卜•艾布瓦布的哈希姆家族
节选翻译自《剑桥伊朗史4》第六章——The Minor dynasties of northern Iran，W.Madelung，X. The Yazidids of Sharvan and The Hashimids of Bab Al-Abwab
注：1.对于Sharvan（或Shirvan），本文将会进行区分。比如作为地理名词，便称希尔万（地区、平原）；作为王朝名字则为希尔凡
2.文中的打耳班地区、打耳班城在原文里是al-Bab，al-Bab即指打耳班（Darband）
3.由于叶齐德家族使用的名字相同度很高，因此我会以一世、二世进行区分（仅限做了君主的）：
4.此处的哈希姆家族并非是先知后裔，由后文可知
5.艾哈迈德与阿赫马德是Ahmad的两种译名，在此用来区分希尔凡与打耳班的统治者
【翻译了这章，我觉得罗斯人真的挺强的，无论是陆战还是水战都能稳赢这些阿拉伯人】
在希尔万与打耳班这两个紧紧相邻的地方，叶齐德家族与哈希姆家族均在9世纪中期分别在两地建立了世袭政权。（之后）直到萨拉尔王朝末期，他们都服从于阿塞拜疆-阿兰总督的指挥，而总督们也只是偶尔干涉他们两家的事务[1]；他们大部分时间都花在与周边的非穆斯林小政权作战，同时抵御他们的入侵；同时两家之间也难免产生龃龉（“狙语”音），并逐渐发展成世仇[2]。叶齐德家族声称打耳班曾为家族领地，并瞅准时机时不时干预哈希姆家族的内务，通常都占据着优势；而哈希姆家族虽掌控着打耳班地区，但也会受到当地部落首领们（唤作鲁阿萨[3]）的力量威胁，他们虽然（多次叛乱）均被平定，但很快又恢复了过来[4]。
【我个人认为，在哈希姆埃米尔国内，领土由各地部落首领瓜分，只是组成了一个利益联合体，哈希姆家族在这个利益联合体内虽然地位较高，但实力不算强。从后文可看出地方首领的势力很大，屡次将哈希姆家族的统治者赶走，埃米尔国长期处于弱干强支的局面，导致国力弱小，内斗不止】
[1]原文为……but these interfered only occasionallyin their affairs
[2]原文为The two families were also engaged in a long, intermittent feud witheach other.
[3]鲁阿萨应为阿拉伯部落首领的一个称号，即首领之意
[4]原文为The Hashimids, whose hold over al-Bab wasalso permanently threatened by the power of the chiefs (ru'asa) of thetown,were repeatedly expelled and restored within a short time
叶齐德家族之先祖，为哈伦·拉希德麾下名将、阿拉伯部落昔班部（tribe of Shaiban）首领叶齐德·本·马兹亚德（Yazid ibn Mazyad）。他曾两任阿塞拜疆-阿兰总督：一次是伊历171-172年（787.6.22-789.5.30），一次是183-185年（799.2.12-801.12.31），他以抗击哈扎尔人而著名。在他、他的儿子（两代人）之后，他的孙子穆罕默德·本·哈利德（Muhammad ibn Khalid）屡任阿塞拜疆、亚美尼亚、阿兰等地的总督，并在伊历245年（859.4.8-860.3.27）收复甘芝城，朝廷因此大功将甘芝城及其他的一些土地赏赐给他作为世袭封地。其弟海萨姆（al-Haitham）【即海萨姆一世】在他手下任希尔万总督一职。由于穆塔瓦基勒在伊历247年（861.3.17-12.31）被（手下的突厥军阀）谋杀，导致朝政紊乱，朝廷对地方的控制力减弱[1]，因此穆罕默德得以稳占这些领土，并在（死后的）遗命中将这份基业传给了自己儿子。【大哥这一系后面就没有再提及了，反倒是2d，3d的子嗣却着墨甚多】他的三弟，也叫叶齐德【即莱詹的叶齐德一世（YazidⅠ）】，这时也趁机在希尔万北部一个名叫莱詹的地方裂土称王，海萨姆一世与莱詹的叶齐德一世分别使用了“希尔凡沙（Sharvan-Shah）”与“莱詹沙（Laizan-Shah）”[2]的头衔。（从这来看）该王朝的波斯特色十分浓厚，该王朝还声称其血统可追溯至萨珊帝国皇帝巴赫拉姆·古尔（Bahram Gur）[3]。
而巴努·哈希姆家族（Banu Hashim）的先祖为阿拉伯部落苏莱姆部（tribe of Sulaim）的一个释奴【马瓦里】，不知原先是何出身。苏莱姆部在打耳班地区很有势力，而哈希姆家族更是苏莱姆部中的佼佼者。大概在伊历180年（796，3.16-12.31）曾提及到其族长纳吉姆·本·哈希姆（Al-Najm ibn Hashim）被推为当地的领主，以代表苏莱姆诸部落的利益。然而城中百姓（不知何故）便袭击了朝廷派来的收税官，纳吉姆被当做主谋，被亚美尼亚总督杀死。其子海云（Hayyun）因此反叛，并向哈扎尔人寻求援助。哈扎尔人闻讯后派遣了一支大军（前来相助）。其军最远越过了库拉河，大肆烧杀抢掠一番后方才退军，当地穆斯林可谓损伤惨重。尽管哈希姆家族此举可谓是里通外国、叛教求荣[4]，但他们在打耳班当地的影响力并没有丝毫减弱。伊历255年（869.1.1-12.8），打耳班城中居民与“加齐”[5]们推举海云曾孙哈希姆·本·苏拉卡·本·萨利斯（Hashim ibn Suraqa ibn Salis）为埃米尔，自那天起哈希姆家族便拥有了在当地进行世袭统治的基础[6]。哈希姆在伊历263年（866.9.24-877.9.12）与265年（878.9.3-879.8.22）两次袭击了俗称“撒里尔（al-Sarir）[7]”的阿瓦尔人国家，均获胜。他死于伊历271年（884.6.29-885.6.17），其子阿姆尔继位，但一年后他也死了，其弟打耳班的穆罕默德（Muḥammad ibn Hāshim）继位。穆罕默德在伊历273年（886.6.8-887.5.27）成功袭击了打耳班西北的山丹（Shandan）[8]，之后于伊历288年（901.1.1-12.15）成功击退了哈扎尔人的入侵。但他在面对撒里尔时就没那么幸运了，在伊历292年（905.1.1-11.1）的一场战斗中他和麾下十名将领被撒里尔的领主生擒。但领主随后便赠以厚礼，将其释放。大概在伊历297年（909.9.20-910.9.8）【另一记载为伊历300年（912.8.18-913.8.6）】，穆罕默德联合希尔凡沙海萨姆一世曾孙阿里一世（‘AliⅠ ibn HaythamⅡ）合击山丹，阿里承其祖穆罕默德一世、其父海萨姆二世基业而治。但两位穆斯林君主在山丹、撒里尔、哈扎尔三方联军面前大败，穆罕默德和阿里两位君主及其手下一万士卒均被俘获，由撒里尔进行看管囚禁。尽管一段时日后两位君主得以放归，但余众大部分都被作为奴隶卖掉了。可能在穆罕默德被囚禁的时候（伊历296-299年（909.1.1-912.8.17）），萨吉王朝君主优素福来到打耳班城，重建了城墙。穆罕默德死于伊历303年（916.1.1-7.4）去世，其弟阿卜杜·马立克一世（‘Abd al-MalikⅠ ibn Hāshim）继位。
[1]原文为As the disturbances following the murder of thecaliph al-Mutawakkil in 247/861 weakened the central government
[2]这也是前文处我为何用“裂土称王”的原因，原句为A thirdbrother, Yazid, in the same period established himself in Laizan.“沙赫”这个头衔相对高贵一些
[3]即巴赫拉姆五世（420-440在位），萨珊名王，曾大败白匈奴（嚈哒），因其酷爱打猎获“gur”绰号（意为野驴）
[4]原文为Despitethis traitorous activity
[5]此处之意应为对部落内精锐勇士的尊称
[6]原文为from that date the family reigned on a hereditary basis
[7]其名意为“床”，位于今天达吉斯坦共和国内的洪扎赫（Khunzakh）地区
[8]据弗拉基米尔·米诺尔斯基《A history of Sharvan and Darbandin the 10th—11th centuries》P101-104考证，该地在哈扎尔汗国境内。应是今日达吉斯坦共和国的阿库沙（Akusha）地区
至于希尔凡沙阿里一世，在他被放归后不久，其治下的巴库城（Baku）便在伊历301年（913.8.7-12.31）遭到罗斯人的袭击[1]。（劫掠完后）罗斯人便大摇大摆的扬帆准备撤回里海的岛屿上，希尔凡军（可咽不下这口气，于是）也乘船追击，结果遭到（精通水战的）罗斯人的反击，死了数千士卒。阿里的这场惨败使得隔壁莱詹沙一系的阿布·塔希尔·叶齐德二世（Abu Tahir YazidⅡ）蠢蠢欲动，他继祖父叶齐德一世·本·哈利德、父亲莱詹的穆罕默德之位而治。[2]他在伊历305年（917.6.24-918.6.13）推翻了阿里的统治，将阿里与其子阿拔斯杀死，从而取而代之。【此时应称希尔凡的叶齐德一世（YazidⅠ）】伊历306年（918.6.14-919.6.2）他在沙马基（Shamakhi，今为沙马希）附近建起了新城，名为叶齐迪亚（al-Yazidiyya），作为首都。同时将莱詹封给其子穆罕默德【即之后的穆罕默德二世（MuhammadⅡ ibn YazidⅠ）】，他此后将与其父共治国政。北部的胡尔珊（Khursan）、瓦尔丹（Vardan）、塔巴尔萨兰（Tabarsaran）等地均被叶齐德强占为希尔凡领土。
这段时期希尔凡国之所以能向北扩张，是因为哈希姆家族内部争斗导致在打耳班地区的影响力有所减弱[3]（从而被叶齐德趁虚入内）。阿卜杜·马立克一世继位不过两月，便被他那得到民众支持的侄子阿布·纳吉姆·本·穆罕默德（Abu’l-Najm ibn Muhammad）推翻并驱逐。阿卜杜·马立克先是逃到山丹，随后辗转至萨吉王朝君主优素福处。优素福公开表态支持阿卜杜·马立克与其政权[4]，为此派遣了一支六千人的军队给他，助他重夺了打耳班城。尽管阿布·纳吉姆有百姓支持（但仍被逐出），经过数月的追击，阿卜杜·马立克率军至沙巴兰（Shabaran），以期将其捕获。但阿布·纳吉姆机敏的躲开了他的搜捕，（杀了个回马枪）又夺回了打耳班。然而此次海达克（Khaidaq，Kaitag）的领主率一支哈扎尔人军队前来相助阿卜杜·马立克，他回军围攻打耳班，再次破城，并杀死了侄子，此时已无人反对他继续统治。尽管在伊历318年（930.2.3-12.31），他与穆罕默德二世在沙巴兰打了一场不知情况的仗，但并没有遏制希尔凡北侵的势头。[5]不过他在伊历326年（938.1.1-10.28）曾两次侵袭山丹，皆有战果[6]。一年后他便去世了，留下年仅四岁的幼子打耳班的阿赫马德（Aḥmad ibn ‘Abd al-Malik）。
[1]据说这支罗斯军队由基辅大公伊戈尔率领，事迹存疑。而《往年纪事》中也没有记载这件事情
[2]原文为These setbacks encouraged Abu Tahir Yazidofthe Laizan branch of the family,who had succeeded to the rule of thatregion after the reigns of his grandfather Yazid ibn Khalid and of hisfather Muhammad.
[3]原文为This northward expansion may have been encouraged by the familyquarrel which weakened the Hashimid power in al-Bab in this period
[4]原文为……Yusuf ibnAbi'1-Saj, who formally invested him with the government of al-Bab
[5]原文为A battle with Muhammad,the son of the Sharvan-Shah, in 318/930 at Shabaran remained inconclusive and evidently did not reverse the northward expansion ofSharvan
[6]原文为Two successful raids to the region of Shandan were carriedout in 326/938
幼主继位，哈希姆家族的处境又变得艰难起来。阿赫马德仅在位五月，便被打耳班诸部落首领赶走了。他们请来了叶齐德一世之孙、塔巴尔萨兰总督海萨姆·本·穆罕默德主持大局。然而在伊历329年（941.1.1-9.25）这帮人赶走了海萨姆又迎回了阿赫马德。半年后又又推翻了他，又又邀回海萨姆。又过了半年，把海萨姆废黜了，请他的祖父叶齐德来接管此地。叶齐德派儿子艾哈迈德（Ahmad ibn YazidⅠ）以副王的身份前往接管，但过了一段时间后艾哈迈德又被赶了出来，因为这群家伙又又选择了哈希姆的阿赫马德。【噢，真主在上，你们这群憨批反复横跳的样子就像哈查只的臭靴子一样恶心】叶齐德一世这可发火了，为了给这伙人一个深刻的教训，他率军入侵了打耳班，并在当地大肆劫掠财物，强迫他们称臣纳贡。然而（倒霉的是），没过多久，由德莱木人建立的萨拉尔王朝的君主马尔祖班入侵希尔凡，叶齐德一世为寻求打耳班的援助只得归还了先前劫掠的财物与贡金。他击退了德莱木人的进攻，随即与马尔祖班签订了合约。合约中提及叶齐德一世需承认马尔祖班的宗主权，并定时进贡。
叶齐德一世死于伊历337年（948.7.11-12.31），穆罕默德二世继之，（继位后）囚禁了他的兄弟艾哈迈德·本·叶齐德一世，让自己的儿子艾哈迈德一世（AhmadⅠ ibn MuhammadⅡ）取其代之统治莱詹，另一个儿子海萨姆【就是前文被反复赶出的那位】统治塔巴尔萨兰。他在伊历345年（956，4.15-12.31）去世，由艾哈迈德一世继位，海萨姆害怕他做出如父亲一般同室操戈之事[1]，因此逃到拉克人（Lakz，Lazgi，lak）[2]处寻求庇护。伊历357年（968.1.1-11.24）他投到萨拉尔王朝君主易卜拉欣·本·马尔祖班麾下，并于次年参与了萨拉尔王朝为维护在希尔万与打耳班的权威而发动的战役。萨拉尔军劫掠了希尔万地区，及打耳班地区的村庄，艾哈迈德一世（因承受不了如此损失而）屈辱乞和，并恢复了进贡。
不过萨拉尔王朝的要求遭到打耳班的阿赫马德的拒绝。他在伊历342年（953.5.18-954.5.6）又被推翻，长达半年，为此他通过依附拉克王哈什拉姆·阿赫马德·本·穆纳比赫（Khashram Ahmad ibn Munabbih），最终得以稳固地控制住了打耳班[3]。海萨姆（在968年一仗后）企图说服他的哥哥能分一些领土给自己，无果，因此他转投了哈希姆家族。哈希姆方召集了一支大军，这支军队主要由撒里尔的阿瓦尔人组成，他们侵入沙巴兰地区烧杀抢掠、无恶不作，抢夺了许多财物。当他们预备回打耳班的前一天[4]，当地的埃米尔与居民趁机偷袭，杀了很多阿瓦尔人，并抢回了阿瓦尔人所劫掠之财宝。阿瓦尔人自然不会打落牙齿和血吞，在伊历360年（971，1.1-10.23）入侵至打耳班周边的地区，杀了一千名穆斯林作为报复。【这一段叙述有些混乱】
[1]原文为Ahmad's brother al-Haitham soon became afraid of himand sought refuge among the Lakz (Lazgi).
[2]达吉斯坦内的土著民族，居于今达吉斯坦的库姆赫（Kumukh）地区
[3]原文为……Ahmad,who after having been deposed once more in 342/953-4 for six months in favour of the king of the Lakz Khashram Ahmad ibn Munabbih, had gained firm control of al-Bab
[4]原文为As the soldiers of al-Sarir on their return entered al-Bab one daybefore the amir, the inhabitants attacked them, massacred a largenumber and seized their booty.这个the amir前应有逗号分隔
伊历366年（976.8.30-12.31），打耳班的阿赫马德之子梅蒙（Maimun ibn Ahmad）继其父之位，然权力悉操于诸部落首领之手，他们完全把持了朝政。[1]梅蒙（不甘沦为傀儡，）秘密向罗斯人寻求援助。伊历377年（987.5.3-988.420）一队罗斯军乘十八艘船前来解救梅蒙，但这支军队反倒被打耳班人杀死了许多，余众皆逃。梅蒙只好加固了自己正住着的打耳班堡的防御，并让罗斯人担任警卫。伊历379年（989.4.11-990.3.30），从吉兰来了一个名叫穆罕默德·图奇（Muhammad al-Tuzi）的传教士。他求得了一次与梅蒙的会面，希望他能援助自己控制打耳班的教法事务[2]。梅蒙本来被他说动[3]，但最终还是拒绝了他的要求。随即他便被图奇的狂热信徒围困在城堡里，伊历380年（990.3.31-991.3.19），他被迫弃家逃往塔巴尔萨兰。图奇请希尔凡沙穆罕默德三世（MuhammadⅢ ibn AhmadⅠ）前来接管此地，他在伊历370年（981，1.1-7.6）继承艾哈迈德一世之位进行统治。他在位期间实行扩张领土的政策，于伊历371年（981，7.7-12.31）顺势从阿卜杜·巴尔·本·安巴萨（Abd al-Barr ibn 'Anbasa）手中夺取了卡巴拉（Qabala）[4]；约伊历372年（982.6.26-12.31）（从沙达德王朝手中）夺得巴尔达。（收到邀请后）他很快就来到了打耳班城下，但在入城后没多久就被梅蒙的奴仆用战斧砍成重伤，撤回了希尔万，而梅蒙瞅准时机又回归了打耳班。不过（当地人很不待见他，因此）他在伊历381年（991.3.20-12.31）又被当地人赶了出去，随后再次邀希尔凡沙前来。此时穆罕默德三世已不治身亡，其弟叶齐德二世（YazidⅡ ibn AhmadⅠ）继位。[5]叶齐德二世立马率一支守备军前往，同时还住进了打耳班堡。梅蒙在伊历382年（992.3.9-993.2.26）卷土重来，夺回了打耳班城与打耳班堡。在打耳班至达吉斯坦中部的道路上有一处险要之地，名为卡拉克[6]。当地人民在伊历385年（995，2.5-12.31）被他说服信奉了伊斯兰教。梅蒙在伊历387年（997.1.14-12.31）去世，其弟穆罕默德·本·阿赫马德继位。但在位十月便被梅蒙手下的古拉姆刺杀身亡。四个月后（总算定下）由梅蒙之子拉斯卡利继位。之后因其他的新情况[7]，哈希姆家族与希尔凡的新仇旧恨再次爆发了。
此前穆罕默德三世死后，希尔凡沙之位由其弟叶齐德二世继承。【这句话应该放前面的】由于先前征服了卡巴拉[8]，希尔凡军于伊历382年（992.3.9-12.31）与沙基（Shakki）军交战，但希尔凡军大败，死伤惨重。伊历389年（999.1.1-12.12）叶齐德二世从原卡巴拉的领主阿卜杜·巴尔手中夺得了古尔祖（Gurzul），随后他与拉斯卡利因一处土地[9]的归属而产生争端，进而开战。起初拉斯卡利取得一场小胜，并趁势占住了那块地。但叶齐德二世在沙巴兰击败了他，并抓到了他的兄弟阿布·纳斯尔。在拉斯卡利在伊历392年（1002.1.1-11.9）死后，打耳班人请求叶齐德二世将阿布·纳斯尔放归。叶齐德想着借机恢复希尔凡在打耳班的威信，他计划让阿布·纳斯尔娶他的女儿，并要求占领打耳班堡。打耳班人自然拒绝了他的要求。（恼羞成怒的）叶齐德二世立马便杀了阿布·纳斯尔。但打耳班人在伊历393年（1003.1.1-10.29）宣誓效忠于阿布·纳斯尔的兄弟曼苏尔一世（ManṣūrⅠ ibn Maymūn），他便转而攻打曼苏尔。这场战争由于战况多变而变得旷日持久[10]，打耳班人（由于连年战争，不堪重负而）在伊历410年（1019.5.9-12.31）推翻了他的统治，并赶走了他，迎接希尔凡军掌管此地。【贱不贱啊.jpg】曼苏尔（自然不服气），在伊历412年（1021.4.17-1022.4.5）在撒里尔君主的援助下重夺打耳班城与打耳班堡，并在沙巴兰与希尔凡军打了一场不知详情的仗。但伊历414年（1023.3.26-1024.3.14）打耳班人又将城献给希尔凡，将他逐出。伊历415年（1024.3.15-12.31）他又重夺此城。
[1]原文为Maimun ibn Ahmad, who succeeded his father in 366/976, was soonconfined in the government building by the chiefs of al-Bab, who tookover the reins of the rule.
[2]原文为……Muhammad al-Tuzi, found an eager audience inal-Bab and gained complete control over the town
[3]原文为Maimun wasatfirst swayed by his preaching
[4]今为加巴拉
[5]这句话是译者自加，原文本应在此加注这一句，结果放在了后面，不熟这一段历史很容易看的没头没尾
[6]原文为……the region of al-Karakh, locatedin a strategic position on the route from al-Bab to central Daghistan……
[7]原文为new vigour
[8]原文为In consequence to the earlier conquest of Qabala
[9]原文为estate
[10]原文为The war between Sharvan and al-Bab dragged on with changing fortune
双方因仇恨而发动的战争却在伊历416年（1025.3.4-12.31）暂时中断。皆因叶齐德二世之子阿努什旺趁其父出征、国都叶齐迪亚空虚，悍然叛乱。叶齐德二世见状只得回军平叛，眼见老国王回归，阿努什旺的部下大都纷纷倒戈，他也被叶齐德所擒，丢进监狱饿死。叶齐德二世死于伊历418年（1027.2.11-12.31），其子曼努契尔继位。
伊历420年（1029，1.20-12.31），曼努契尔因马斯喀特（Masqat）一块地的归属与打耳班重启战端，但他被击败，随即伊历421年（1030.1.9-12.28）打耳班军便入侵他的领土，大肆破坏，损失不可估量[1]。就在这件事刚过去不久，（该死的）罗斯人乘船在希尔万平原登陆，在巴库城附近如摧枯拉朽般击溃了曼努契尔所率之军，死者枕藉[2]。此战之后罗斯人转而前往阿兰。伊历422年（1031.1.1-12.18），这股强盗又来了，在巴库城登陆，但这次被曼努契尔击退。（然而他还没高兴多久）罗斯人便与阿兰人联手，攻破了叶齐迪亚城，随后开始了残酷的掠夺与屠杀。当他们满载着钱财回归时，打耳班的曼苏尔一世率领精锐军队（ghazis）对其迎头痛击，罗斯军死伤甚众，大败而逃，劫掠得来的钱财也丢下了。一年后他们企图对打耳班进行报复，但在卡拉克便被击败。
曼苏尔与曼努契尔同时死于伊历425年（1034.1.1-11.15），但曼努契尔的死是因为其弟阿布·曼苏尔·阿里二世（Abu Mansur ‘AliⅡ ibn YazidⅡ）觊觎他的妻子、沙达德君主法德尔之女而将其谋杀。阿里二世杀死他后成功登位，并娶了寡嫂为妻；而曼苏尔之位由其子阿卜杜·马立克二世（‘Abd al-MalikⅡ ibn ManṣūrⅠ）继承，但还没过几天他就被打耳班人推翻赶走了，同时打耳班人在伊历426年（1035.1.1-11.4）献城于阿里二世。阿里二世派遣军队驻守当地，并命他的维齐尔前往打耳班主管当地政务。不过阿卜杜·马立克二世两个月后便夺回了他的领土，并干掉了那个维齐尔。随即他与阿里二世签订了和约，在伊历427年（1035.11.5-12.31）娶了阿布·曼苏尔之妹莎穆库雅（Shamkuya）。这个结盟引起了打耳班内有权势的首领们的怀疑，当他们杀了阿卜杜·马立克的维齐尔后，他（被吓到）秘密逃往希尔凡。（经过协商后）这伙人派出两个首领前往希尔凡希望能劝他回来，但被阿里二世扣为人质，阿卜杜·马立克在回去后加强了打耳班堡的防御。
伊历429年（1038.1.1-10.2）山丹军来袭，但被击退；
[1]原文为causing extensive destruction
[2]原文为inflicted a defeaton Manuchihr near Baku killing many Sharvanians
伊历430年（1038.10.3-1039.9.22），一个名叫阿里·本·哈桑·阿纳克（Ali ibn al-Hasan ibn 'Anaq）的部落首领发动了叛乱，将阿卜杜·马立克二世围困在打耳班堡内（并企图攻破它），但失败了。随即伊历432年（1040.9.11-1041.8.30）海达克的军队攻破了此城，并俘虏了阿卜杜·马立克二世夫妇【怀疑是阿里·本·哈桑请来的】。同年，阿里·本·哈桑对山丹发动了袭击。眼见这伙人抓出自己的妻子，将她送回了娘家，（下一步就得向他动手了），阿卜杜·马立克二世在伊历433年（1041.8.31-1042.8.20）（趁其不备）越狱逃走。这群首领见他已经逃跑，只得纷纷离开，而他的妻子也从希尔凡回归，他才敢露头回到打耳班。他在伊历434年（1043.1.1-8.9）去世，留下了一个四岁大的孩子曼苏尔二世（ManṣūrⅡ ibn ‘Abd al-MalikⅡ）。一位叫做阿卜杜·萨拉姆·本·穆扎法尔·本·阿格拉布（Abd al-Salam ibn al-Muzaffar ibn Aghlab）的首领声明将担任他的摄政直到他成年。（他摄政了十数年，）在伊历443年（1051.5.15-1052.5.2）去世后，曼苏尔便得以掌握实权。但伊历446年（1054，4.12-12.31）这些部落首领又造反了[1]，他们的叛乱使曼苏尔的统治变得十分艰难，而他本人最终也在伊历457年（1065.1.1-12.2）被部落首领们暗杀。
在希尔凡这边，阿布·曼苏尔·本·叶齐德死于伊历435年（1043.8.10-1044.7.28），其弟库巴德（Qubad）继位。库巴德在伊历437年（1045.7.19-1046.7.7）沿着叶齐迪亚城外围又修筑了一道城墙，以防备此时正围攻甘芝的乌古斯土库曼人。他死于伊历441年（1049.6.5-12.31），其侄布克塔纳萨尔·阿里·本·阿赫马德（Bukhtanassar 'Ali ibn Ahmad）继位，但很快便被其叔萨拉尔·本·叶齐德推翻，阿里虽逃得了一时[2]，但仍然被擒，死于拜拉甘。在其统治时期，萨拉尔对讨伐异教徒十分上心。伊历445年（1053.4.23-1054.4.11）他率军进攻沙基，攻下了马鲁格堡（Malugh），并派军驻守之。他还在当地修筑城镇与一座集会清真寺（congregational mosque）。
目前尚不清楚希尔凡与打耳班的王公是否在图格鲁克·贝格伊历446年（1054.4.12-12.31）进军阿塞拜疆与阿兰时俯首称臣，反正无论如何，他们成为塞尔柱藩臣的时间应该不会比1054年晚很多，因为十年后这片地区已经处于塞尔柱人的管辖之下了。
[1]应是扶立了曼苏尔二世之弟拉斯卡利·本·阿卜杜·马立克二世，与曼苏尔二世分庭抗礼
[2]原文为'Ali fled but was captured andkilled near Bailaqan.
