【龙腾网】纽约女子图鉴：樊岩造极的14岁日裔少女白石阿诗妈
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：夏目漱口 转载请注明出处
(peppy music)
- Right after school I just like try to like run to the gym,so I can climb (laughs).
一放学，我就要跑去健身房攀岩
(peppy music)
It's a dangerous sport but the only thing that I'm afraid of is not being able to get to the top.
攀岩这项动运动很危险，我不怕危险，就怕无能攀上岩山顶峰造极。
(peppy music)
With climbing I don't think that it really matters with how big you are.
于攀岩而言，私觉得和年纪真的没有多大的干系。
If you're smaller, you can hold on longer and your hands might be smaller
so it can fit more fingers on holds.
个子小一点，是可以坚持更久一点，手也更小，抓握岩块时用得着的手指也更多。
I think people are shocked if I do something that they can''''''''t do or something,
because I'm still really young, and I'm a girl.
我感觉能人所不及，总是惹得麻瓜们大吃一惊，况且我还很年经，我还是个女孩子。
So, like, doing something that even if a guy can''''''''t do is pretty special (laughs).
(peppy music)
本仙女能男子之所不及的时，场面特别搞笑。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：夏目漱口 转载请注明出处
Ashima Shiraishi can scale boulders and rock faces that most people twice her age simply can''''''''t. The 14-year-old New York native started climbing boulders in Central Park when she was just six years old and hasn't looked back since.
白石阿诗妈（下文简称白妈）能够达成的攀援巨石与崖壁难度，那些多数年纪大她一轮的攀岩手只能目瞪口呆（无能为力）。这位14岁的纽约少女6岁的起就开始在中央公园攀援巨石，从那时起，她就再也没有回过头。
Keep going Ashima!
白妈，冲冲冲！
At 14, Ashima Shiraishi was winning national championships. Ashima was the first female to climb 5.15a grade routes and the youngest to ever boulder a V13 grade problem. Oh, and, you know, she was still going to school and everything. Many consider Ashima the best female rock climber in the world, and it’s not hard to see why.
14岁那年，白妈就拿到了美国冠军。白妈身为第一个攀登5.15A级攀岩线路的女子，也是有史以来最年轻的抱石难度为V13级的攀岩选手。哦，你要清楚的是，白妈还在上学。麻瓜们皆一致认为白妈是世界上最优秀的女子攀岩手，一探[白妈能有今天]之究竟也不难。
译注：难度是攀岩的语言，难度级别是线路或抱石的一种表达形式，最早的难度诞生是因为人们想用一种方式来表示他们攀登或走过的路有多难，于是决定用一个量化的指标来描述它。
1、徒步；
2、几乎用不到手的爬行；
3、需要携带绳子，但是几乎用不到的爬行；
4、通常需要绳子，很容易找到天然的保护点，脱落是致命的；
5、技术攀登，要有一定的攀岩技术，绳子和保护是必须的；
6、必须借助器械才能进行的攀登；
这里的第五个级别就是指攀岩，也是我们常说的五级技术攀登，到了20世纪50年代，五级攀登由于需要被划分成5.0，5.1，5.2，5.3，5.4，5.5，5.6，5.7，5.8，5.9，5.10，前面的数字5仍然代表五级攀登，后面的0到10代表攀登路线的难易程度，这是个封闭的系统，最简单的线路被定义为5.0，而最难的线路被定为5.10；从这以后，很多路线都有了自己的难度。
At age 14, Ashima completed the boulder problem called Horizon in Mount Hiei, Japan, becoming the first female climber to send it.
白妈14岁那年，在日本比睿山达成了名为抱石地平线项目难度等级（五段+V15），是有史以来首位达成该等级的女性（抱石，是指攀登者在无绳索的状态下，只靠攀登者自身力量完成攀登。抱石运动具有夸张、有力度的夸张美感，被称为"峭壁上的芭蕾"）。
Today, at 18 years old, Ashima resides in Tokyo.
仍需指出如今18岁的白妈定居在东京。
