千两橘

2022-12-04 02:53 作者:四五言 0人读过 | 我要投稿

“千两橘” 桂米朝

「千両みかん」　桂米朝

https://booksch.hatenablog.com/entry/rakugo20200127_004
桂米朝落語家かつらべいちょう人間国宝で上方落語の第一人者・桂米朝。市井の人々の喜怒哀楽を巧みに演じ分け、誰もが明るく笑える世界を追求した噺家である。滅びかけていた上方落語を復興させ、数多くの弟子を育成した功績が認められ平成21年、落語家として初めて文化勲章を受章した。桂米朝は大正14年、兵庫県姫路市の神官を務める家に生まれた。落語との出会いは早く小学生の時。
桂米朝 | NHK人物録 | NHKアーカイブス
www2.nhk.or.jp/archives/jinbutsu/detail.cgi?das_id=D0009250443_00000
www2.nhk.or.jp/archives/jinbutsu/detail.cgi?das_id=D0009250443_00000
www2.nhk.or.jp/archives/jinbutsu/detail.cgi?das_id=D000925044…

★梗概★

船场大家的少爷得了原因不明的病。根据所谓大坂第一名医的诊断是忧郁病。掌柜设法问起，少爷说有想要的东西。

本以为是相思病却不想要女孩，

少爷：“......其实想吃橘呀”

掌柜：“什么里长屋的小家伙，说想吃橘，患病的人到了要死的程度啊。委托给买橘来，在房间中塞满橘。”说着允诺保证。

★あらすじ★

船場の大家の若旦那が原因不明の病気になる。大坂一という名医の見立てによると気の病だという。番頭がなんとか聞きだそうとすると、若旦那は欲しいものがあるという。

　恋わずらいか嫁さんでも欲しくなったのかと思いきや、
若旦那　「・・・実はみかんが食べたいんや」

番頭　「どんな裏長屋の小せがれかて、みかん食べたいいうて、死ぬほど患う｜わずらう人がおますかいな。まかしときなはれ、みかんを買うてきて部屋中みかん詰めにしますよって」と、安請け合い｜やすうけあいをする。

http://www.hinomaru-webshop.com/items/8737890
千両蜜柑または千両みかん（せんりょうみかん）は、古典落語の演目。上方落語だが江戸落語でも演じられる [1]。原話は、明和9年（1772年）に出版された笑話本「鹿の子餅」の一遍である『蜜柑』 [1]。松富久亭松竹の作とも伝わっている。価値観の錯覚をサゲとする [1]
千両蜜柑 - Wikipedia
ja.wikipedia.org/wiki/千両蜜柑
ja.wikipedia.org/wiki/千両蜜柑
ja.wikipedia.org/wiki/千両蜜柑

https://www.kintetsu-re.co.jp/with_laurel/machi/2012/001.html

http://www.semba-center.com/news/170117_news/
船場

DEFINITION
大阪市中央区にある商業・金融・オフィス街。問屋街としても有名。豊臣秀吉が城下町経営のため開削した東横堀川・西横堀川（埋め立て），および長堀川（埋め立て）・土佐堀川に四方を囲まれた地域をさす。江戸時代以来，船場商人が活躍。

https://japaneseclass.jp/dictionary/%E8%A3%8F%E9%95%B7%E5%B1%8B
裏長屋
[うらながや]

DEFINITION
裏通りに建てられた長屋。横丁や路地裏にある家賃の安い長屋。表長屋

从掌柜那里听到故事的老爷，在这立夏的土用期间追问掌柜哪里有橘，如果、拿不到橘，儿子失望而死了的话，你是主杀的杀人犯，如果起诉的话，在町内领着到处走，然后逆磔（zhe2）(钉死)等话吓唬掌柜，吩咐掌柜寻找橘一定买来带回。

番頭から話を聞いた大旦那は、この暑い土用の最中にどこにみかんがあるのかと番頭を問い詰め、もし、みかんが手に入らずせがれががっかりして死んだら、おまえは主殺しの下手人｜げしゅにんで、訴えれば町内引き回しの上、逆さ磔（はりつけ）だと番頭をおどし、大坂中みかんを探しに回って必ず買って来いと番頭に言いつける。

https://sakidori-kenkou.blog.jp/archives/13682606.html

https://takagitei.com/2019/04/22/doyou/

土用

DEFINITION
〔陰陽五行説で，春・夏・秋・冬をそれぞれ木・火・金・水に配し，土を各季節の終わりの18日間に当てはめたことからいう〕二十四節気中の立春・立夏・立秋・立冬の前の各18日間。

https://4travel.jp/travelogue/11426104
逆さ磔
[さかさはりつけ]

DEFINITION
武家時代，極刑として罪人の体を逆さまにして磔にするもの。さかはりつけ。さかばっつけ。

https://www.smilejapan.jp/entry/2020/07/17/222418

https://hotelbank.jp/osakashi-goto-ichiijijogai/
大坂

DEFINITION
近畿地方中部の府。かつての摂津国の東半部と和泉・河内二国を占める。大阪平野の主要部を占め，東は生駒・金剛山地，南は和泉いずみ山脈。1871年（明治4）設置。81年堺県（もとの大和国を含む）を合併。87年以前の大和国が奈良県として分離し，現在の府域となる。府庁所在地，大阪市。

掌柜在炎热中寻找橘开始逛到处的八百屋（果蔬店），但是在去的各店被嘲笑，被认为打扰，当然连一个橘都找不到。

番頭は暑い中をみかんを探しにあちこちの八百屋を回り始めるが行く先々の店で馬鹿にされ、邪魔にされむろん1個のみかんも見つからない。

http://heapsmag.com/80-years-old-vegetable-shop-golden-gate-fancy-fruit-and-vegetable-grocer-john-cortese-life-story
《八百屋》
[やおや]

DEFINITION
野菜・果物などを売る店。また，その人。青果商。
深くはないが，さまざまなことに通じている人。また，趣味などの幅広い人。

在某店被告知去天满的橘问屋（批发店）看看。去橘问屋，将围在仓库保存的橘拿出来，但是都腐烂了，像样的橘拿不出来。终于找到了一个完好无损的橘。掌柜高兴地拜托卖他出二分。

ある店で天満のみかん問屋｜といやに行ってみろと教えられる。みかん問屋に行くと蔵に囲って保存してあるみかんを出してくれるがどれも腐っていてまともなみかんは出てこない。やっと一つ無傷のみかんが見つかる。番頭は喜んで売ってくれと頼み二分差し出す。

https://oreng.jp/tenma/
天満

DEFINITION
大阪市北区，旧淀川と天満堀川（埋め立て）に囲まれた街区。天満てんまん宮があるところからの称。

https://tenshoku-try.com/what-is-apparel-wholesaler-sales
問屋とは、現代における一般的意味としては卸売業者を指すが、歴史用語及び法律用語として用いられる場合は異なる意味を持つ。
Reference: ja.wikipedia.org/wiki/問屋

http://blog.goo.ne.jp/korede193/e/36b55b27ca0963975db4aa07d89c0ec1
蔵
[くら]

DEFINITION
家財や商品などを火災や盗難などから守り，保管しておく建物。倉庫。
お蔵に同じ。

于是，橘问屋说两分一两不能卖，问掌柜现在为什么要橘子。掌柜一说情况，橘问屋说不要钱，将橘带回去给少爷吃。

すると、みかん問屋は二分や一両では売れないと言い、番頭になぜ今頃みかんがいるのか聞く。番頭が事情を話すと、みかん問屋は金は要らないからみかんを持って帰って若旦那に食べさせてくれという。

掌柜不是故意白要，因为是船场上有名的商家，所以知道价格贵，说道请不要客气进行讨价。终于，橘问屋那就请买下吧，价格是（一）千两。

番頭はただでは気がすまない、船場では名の知れた商家だから、値段の高いのは承知だから遠慮なしに言ってくれといい押問答｜おしもんどうになる。ついに、みかん問屋はそれでは買ってもらおう、値段は千両だという。

不管怎么说，一个橘，（一）千两太贵了，自暴自弃心情因磔觉悟回店。

いくらなんでもみかん1個で千両は高すぎると、やけくそ気分の磔｜たく覚悟で番頭は店に戻る。

老爷“便宜！如果只用千两买到儿子的命的话，很便宜呀。”说着拿出千两箱，强迫掌柜赶紧买回来。

大旦那　「安い！せがれの命がたったの千両で買えるなら安いもんや」、言うて千両箱を出して早く買ってこいと番頭を追い立てる。

掌柜用千两买来橘送到少爷面前。剥皮正好是10袋，一袋100两的账单。少爷高兴地开始吃。吃了7袋后，父母各一袋，给掌柜吃1袋。

掌柜感激地拿着三袋橘子走到廊下，看着橘陷入沉思。从13岁奉公（掌店）到来年，分家（分店）时收到钱是50两，根本拿不出80两的钱。这个橘是300两。

“哎哎妈妈哟。”掌柜拿着3袋橘，咚地过去了。

　千両で買って来たみかんを番頭は若旦那の前へ出す。皮をむくとちょうど10袋で、一袋100両の勘定だ。若旦那は喜んで食べ始める。7袋食べたところで、両親に1袋づつ、番頭に1袋食べてくれといって差し出す。

番頭は有難く｜ありがたくみかんを3袋持って廊下に出たが、みかんを見て考え込んでしまう。13の時から奉公して来年あたり、暖簾（のれん）分けの時にもらう金が50両、とても80両の金は出してもらえない。このみかんは300両。

「ええままよ」と番頭、みかん3袋持ったまま、ドロンしてしもた。