博德之门3游戏原声部分歌曲的歌词翻译
前言：作为一个游戏发售了半个月还在地精营地晃悠的，没啥时间玩游戏的社畜，平时干活儿的时候就是在听游戏原声，博德之门3的音乐非常好听，可以说哪怕不玩游戏，仅仅听它的原声就已经值回票价。由于非常喜欢这些音乐，于是我就翻译了其中部分歌曲（09, 36, 39, 42, 还差31和22）的歌词。本人能力有限，如有谬误之处还望各位真魂者不吝赐教。
--------------------------------------------------
09. The Weeping Dawn
哭泣黎明
[Verse 1]
Dance upon the stars tonight
星空之下，一人独舞
Smile and pain will fade away
欢笑悲痛，皆成过往
Words of mine will turn to ash
随着你最后一缕光茫消逝
When you call the last light down
我的千言万语化作飞尘
[Verse 2]
Moon reminds me of your grace
月光洒落，如你对我的恩泽
All the love I can't repay
所有恩情我无以为报
Rest and know that I will pray
安息吧，我会为你祈祷
Farewell my dear old friend
永别了，我的良师益友
[Chorus]
Moon, sun, all remind me of your grace
月光洒落，如你对我的恩泽
Faith. Care. All the love I can't repay
你的信任，眷顾，所有恩情我无以为报
Moon, sun, all remind me of your grace
阳光普照，如你对我的恩惠
Faith. Care. All the love I can't repay
你的信任，眷顾，所有恩情我无以为报
[Verse 3]
Dance upon the stars tonight
星空之下，一人独舞
Smile and pain will fade away
欢笑悲伤，皆成过往
Words of mine will turn to ash
随着你最后一缕光茫消逝
When you call the last light down
我的千言万语化作烟尘
[Verse 4]
Moon reminds me of your grace
月光洒落，如你对我的恩泽
All the love I can't repay
所有恩情我无法回报
Rest and know that I will pray
安息吧，我会为你祷告
Farewell my dear old friend
永别了，我的良师益友
[Outro]
Dance upon the stars tonight
星空之下，一人独舞
Smile and pain will fade away
欢笑悲伤，皆成过往
---------------------------------------------
36. Raphael’s Final Act
拉斐尔之终章
[Chorus]
Lifes, all mortal lifes, expire
生命，所有的凡人之生命，终将消逝
Souls go to their dooms, in flame, forever more
灵魂，注定于烈火中灭亡，直至永恒
[Verse 1]
Hell, hell, hell has it's laws
地狱，地狱，自有其法则
Hell, hell, effects and the cause
地狱，地狱，有因必有果
Curtain falls, but hold your applause
虽已落幕，但先别鼓掌
Squirm, squirm, for now down here come the claws
颤抖吧，颤抖吧，因为魔爪于此刻落下
[Chorus]
Lifes, all mortal lifes, expire
生命，所有的凡人之生命，终将逝去
Souls go to their dooms, in flame, forever more
灵魂，注定于烈火中灭亡，直至永恒
[Verse 2]
Fools, fools, how hard you have fought
愚者，愚者，你历尽艰辛百折不挠
Brave, brave, but it's all been for naught
勇气可嘉，勇气可嘉，但这一切皆是徒劳
True souls, that couldn't be bought
真魂者，乃是千金不换
Doomed, detected, and caught
但命中注定，在劫难逃
[Verse 3]
No more dеals, it's over
不再有交易，都结束了
The final act, your doom
这最后一幕，是你的终章
No more gracе, it's over
不再有宽恕，都结束了
This house of hope, consumed
这所希望之邸，于烈焰中灭亡
--------------------------------------------------
39. Down by the River
顺流而下
[Verse 1]
Lace your heart with mine
你我心心相印
Let your sleeping soul take flight
使你静谧灵魂飞向远方
Take me through the night
带我穿越这漫漫长夜
[Chorus]
Down, down, down by the river
顺流而下
Down, down, down by the river (By the river)
顺流而下
[Verse 2]
Hanging moon in fog
明月悬于雾
Mists will lead where you belong
薄露引你归于所属
Sweep me off my feet
使我神魂颠倒
[Chorus]
Down, down, down by the river
顺流而下
Down, down, down by the river
顺流而下
Down, down, down by the river (By the river)
顺流而下
[Verse 3]
Inky embers (Inky embers)
漆黑夜空，余烬闪烁
Swirl and dance (Swirl and dance)
旋转腾挪，摇曳舞蹈
Just leap the flames to take a chance
请如飞蛾扑火纵身一跃
To be with me tonight
与我共度良宵
Take my hand, and hold it tight
执子之手，十指相扣
'Cause you and I arе everywherе
使你我共处如此幻境
The night is young, we're going
夜幕初临，我们将要
[Chorus]
Down, down, down by the river
顺流而下
Down, down, down by the river
顺流而下
Down, down, down by the river (By the river)
顺流而下
[Outro]
Don't wake me up
请勿惊扰
Just leave me there dreaming
让我沉醉于这美梦
----------------------------------------------------
42. I Want to Live (Song version)
我想活着
[Verse 1: Borislav Slavov]
I feel your breath upon my neck
我感到你的呼吸在我的脖颈
A soft caress as cold as death (Cold as death)
轻柔爱抚，冰冷如死
I didn't know you well back then
那时我还不太了解你
I blame it all on luck and vain (Luck and vain)
是我不够幸运，以及自视过高
Your blood like wine, I wanted in
你的生命甘甜如美酒，我想畅游于其中
Oh darling, get me drunk and make me feel
哦亲爱的，让我沉醉于你
[Chorus: Borislav Slavov]
It's not my fault
这不是我的错
I'm not to blame
该被责怪的人不是我
These ain't my sins
这不是我的罪
I broke my chains
我打碎了这枷锁
There's more to do
还有许多事要做
And I still want to live
我依然想活着
[Verse 2: Ilona Ivanova]
I feel your breath, upon my neck
我感到你的呼吸在我的脖颈
A soft caress, as cold as death (Cold as death)
轻柔爱抚，冰冷如死
I feel your heart-beat in my soul
于我的灵魂中，我感到你的心跳
Our futures bound, our bodies know (Bodies know)
我们的身体知道，我们的未来息息相关
Your blood like wine, I wanted in
你的生命甘甜如美酒，我想畅游于其中
Oh darling get me drunk, invite me in
哦亲爱的，邀我进入，让我沉醉于你
[Chorus: Ilona Ivanova]
It's not my fault
这不是我的错
I'm not to blame
该受责备的人不是我
Thesе ain't my sins
这不是我的罪
I broke my chains
我打碎了这枷锁
There's morе to do
还有许多事要做
If I can only live
如果我能活着
I can't go yet
我还不能离去
Don't let me die
不要让我死去
I'll never stop
我永不言弃
Until I'm done
直到完成使命
But just tonight
但值此良宵
Maybe I'll rest in peace
亦可小憩片刻
[Chorus: Borislav Slavov & Ilona Ivanova]
I feel your breath upon my neck
我感到你的呼吸在我的脖颈
A soft caress as cold as death (Cold as death)
轻柔爱抚，冰冷如死
I hear your heart-beat in my soul
于我的灵魂中，我听到你的心跳
Our endings bound, our bodies know
我们的身体知道，我们的结局紧密相连
[Outro: Ilona Ivanova, Borislav Slavov, Ilona Ivanova & Borislav Slavov]
I can't go yet
我还不能离去
Don't let me die
不要让我死去
I want to live
我想活下去
My only one
我唯一所爱
There's more to do, if we can only live
还有许多事要做，如果我们能活下来
The clock won't stop and this is what we get
时间不等人，我们别无他法
----------------------------------------------------------------------
后记：本来想一口气全部翻完，但是<22. The power>的英文歌词目前还不全；而<31. Song of Balduran>似乎涉及一些博德之门的历史背景和一些dnd桌游的专业术语，由于我对这些内容比较陌生，所以暂时没敢翻，等以后要是弄好了再更新。
