【素晴日】官方设定集文字内容翻译——（卓司+皆守+羽咲+彩名）
设定集名称：素晴らしき日々——公式ビジュアルアーカイブ
（subarashikihibi visual archive）
翻译：ChatGPT、真心话补丁、百度翻译
校对：真心话补丁、你
N1刚过，渣翻勿喷，如有错误，欢迎指出。
设定集内的插图因保护版权、过于暴露无法过审等原因，恕不放出。
间宫卓司·皆守 P16
在错综复杂的偏离背后......
在世界的边界处呼唤拯救
It’s my own invention的主人公，好像在哪里都能找到的弱小宅属性少年。因为喜欢制造自己的世界，所以把旧校舍的低下改造成秘密基地。以被不良团伙欺凌一事为契机，自己觉醒为救世主，从那时开始他得到了作为救世主的强大。最初的人格是从幼时就已经死去的间宫卓司，但这幅躯体却属于皆守，这种作品中复杂的人格切换令看到的人混乱不已。
SCA-自的笔记
实际从外表上看是间宫皆守，但身体里却是卓司，救世主卓司就是这样一个复杂离奇的角色。首先，佐山先生的配音很棒！[1] 真的是太棒了。在It’s my own invention中因为守护柘榴和希实香挺身而出，被这样的间宫卓司的帅气震撼了。超级帅！一边装着毫不关心的样子，另一方面却无法坚持下去，不知为何有点可爱的角色。皆守是可爱的好孩子，而且是个傲娇啊。关于间宫卓司同学，基4%[2] 的人在他的身上花的心思实在是太多了，因此甚至可以说“与其让我来说不如让这位讲讲不是更好吗……”虽然我有着“和《终之空》相比更像人类了”、“变胖了”、“他已经当了十年救世主了让他休息一下也挺好”之类各种各样的话下想说，但在写剧本的时候却是“原来如此”这样的感觉。[3] 然而，以上两位是兄弟关系，所以《素晴日》可以被理解为在死后仍然持续着的兄弟吵架的故事……如果变成这样的话，那又该说些什么呢（笑）。
P17间宫羽咲
相信和哥哥的约定
在向日葵的坡道下守候
Which Dreamed It的主人公、喜欢自己哥哥间宫皆守的女孩子，经常抱着一个巨大的兔子布娃娃，有着坚强的性格，总之是尽力而为的类型。她曾经是已经死去的间宫卓司的双胞胎妹妹。因为这位女孩的降世，命运的齿轮开始疯狂转动，也使这位女孩儿自身步入了不幸的命运之中。现在和母亲间宫琴美两人一起在公寓里相依为命。是知道故事真相的人物。
SCA-自的笔记
在这个游戏中，她是最容易理解的galgame式的角色，但也是最为精心设计的角色。因为是精细创作的缘故所以在她之上倾注了各种各样的想法，简单来说，她是我非常喜欢的角色。在It's my own Invention中与皆守的互动，比如说在玩游戏的皆守身后坐在沙发上的羽咲，类似的场景反复推敲了一次又一次。和自己的辛苦相比，更多的是（对妹妹的）执着。与之相对的是，在JabberwockyⅡ之中的幼年羽咲印象中写起来很轻松愉快，那个剧本本身的概念相当明确，因此或许可以说几乎没有角色混乱的情况。顺便一提，年幼的羽咲实在是太年幼了，所以并不适合被看作是性对象，就算是妹妹果然也应该要长到某种程度啊！
尽管如此，西田こむぎ[4]的形象契合度还是让我大吃一惊。感觉就像是在我脑内的声音原封不动地突然变成了实际的声音。有时我会有“难道是我脑中的声音漏了出来吗？”诸如此类像卓司式的荒唐想法。
P18悠木皆守（这页下半部分还有音无彩名）
为了破坏调和的世界
他迎面挑战创造者
Jabberwocky的主人公，酷酷的热血男孩，是羽咲哥哥这样的存在。与由岐之间的关系很好、变得喜欢上柘榴的是他这个人格。喜欢读书，会和由岐一起弹钢琴，靠着这个本事在酒吧里打工。
虽然从外表上看是曾经本应死去的年幼时期的间宫卓司，但不知为何内心却变成了间宫皆守。[5]目前存在的卓司与皆守的状态发生了彻底的颠倒，造成这种现象的那个事件正是本故事的开端。
SCA-自的笔记
从外表看是死去的皆守弟弟间宫卓司，里面却是间宫皆守，（悠木皆守）就是这样一个复杂离奇的角色。实际上为了达成这种麻烦的设定，印象中在事件插图的约稿时发生了很多失误而反复修改的事情。也为负责的原画师造成了极大的困扰。话说回来，明明这么小却很强真的是牛……看到和城山的立绘并排站在一起的时候发出了这样的感想。[6]
音无彩名（和悠木皆守同一页P18）
境界线上伫立的少女
来自比最终之空更遥远之地
平时的她是一个看似天真无邪的女孩。然而，每到故事的关键时刻，她就会突然出现，并留下深奥的信息。那时的她，散发出严肃而冷酷、具有超越性的存在感。救世主卓司甚至对那时的她感到过度的恐惧。
在故事中，她的真实身份直到最后的最后才能得知，然而在《素晴日》中，那也不过只是众多选择支中之一。
SCA-自的笔记
音无彩名是《终之空》以来唯一没有改变的人。这个人外娘！[7]
因为音无彩名喜欢《终之空》中的行人[8]，因此在《素晴日》中没有H场景，虽然在我这里有着这样的说法，当然也不过是一种借口罢了。不过，她与某位之间行男女之事的场景确实让人难以想象。值得一提的是，在设定上她是最强的，比任何人都强大。我看就算和二影双厳[9]和神崎贵弘[10]这样的人们战斗，大概她也不会输。
[1] 这里指间宫卓司的CV佐山森，悠木皆守为另一人中村圭佑（仅HD版有配音）
[2] 枕社画师，也是素晴日的插画师，百科里有他的页面（ATRI里居然有他的作画，看不出来画风和素晴日有任何相似之处）https://baike.baidu.com/item/%E5%9F%BA4%25/15086696?fr=ge_ala
[3] 这里的意思我理解的是：素晴日创作过程中剧本和作画是同步进行的，SCA-自看到基4%的插画后才确定下间宫的最终形象；或者只是客套地表示对基4%插图非常契合间宫卓司形象的称赞。
[4] 间宫羽咲的CV（配音演员），据称为和田カヨ。
[5] 在看设定集前，完全没注意到皆守的形象是幼年的卓司长大后的样子……
[6] 城山就是不良混混组里最大块头那个，与之相比皆守的立绘真的是又瘦又矮，放在一起当然对比明显。
[7] 人外是类人但本质上仍然非人的架空种族的统称，也是ACG次文化中的萌属性之一。人外娘即这里角色中的女性角色，见萌娘：https://mzh.moegirl.org.cn/%E4%BA%BA%E5%A4%96
[8]《终之空》的主角水上行人
[9] 应指SCA-自的历史武侠类作品《二重影》中的主人公“二影双严”https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%8C%E9%87%8D%E5%BD%B1/9184995?fr=ge_ala
[10] 查不到，猜测应该也是SCA-自作品中的角色。
