Siege·to·the·Sleeping·Beauty 睡美人之围 #6
「荒野狂猎=SAN死亡。穿刺=SAN死亡。蚊子=SAN死亡……荒谬=SAN离开战线之后丢失联络讯号，不能确认生死」道场一样的广阔空间中，一位忍者注视着被埋入舞狮像的ＵＮＩＸ终端，淡然地进行着报告，他名叫大使（ambassador）。
『实际沉重的打击』通话对象与其说辞正相反， intonation（语调）非常平淡。『但是，最近荒野狂猎=SAN一点也不想掩饰他上升的志向，越发的不敬了。』「您说得是」『想借着退治一只terrorist（恐怖分子）的功绩就稳固在新琦玉的地位，甚是僭越，这也是因果·报应吧』「您说得是」
『……想必您很清楚这一点才对，大使=SAN』「您所言极是，炼狱（Purgatory）=SAN」大使低声回答。『这样子反而您更容易行动了才是』「……您说得是」
大使感受到了有人进入这个道场的气息，回过头去。到来者先行问候。「DOMO，黑雾（Black Haze）DESU」是个看上去功夫精湛，浑身飘散着不可大意的atmosphere（气氛）的忍者。「DOMO、黑雾=SAN。大使DESU」大使向通讯对象低语道。「是前来报告的佣兵」
『准，就在这里说吧』「是……黑雾=SAN，还都顺利吗」「可以抽烟吗」虽然这么问，不过佣兵忍者已经把雪茄插进面甲，用无名指上的burner（点燃器）印着了烟。「一揆·打毁的失忆（Amnesia）确实是龙・玄道宋的遗孤，由加乃，这一点绝不会弄错」「果然是这样吗」
『不愧是大使=SAN，Lord也会为之欣喜吧』「属下不甚感激」『想必这件事能用来卖给沙罗曼蛇（Salamander）=SAN一个大人情吧』每次炼狱开始应答的时候，舞狮ＵＮＩＸ的眼睛就会神秘地闪光。『详细的捕获计划就由您来确定，因为您的能力值得信赖。可别搞砸了』「请您放心」
『愿Lord统治之世愈加繁盛，加油努力—……』「加油努力—！」舞狮的眼睛暗了下来。大使向黑雾走去。从容的佣兵忍者倚靠着墙，慢悠悠地抽着烟。
「已经结束了吗」黑雾说道。「勿见，勿言，勿听」「这是自然」大使说道。不过实际上对黑雾也没有特地强调这一点的必要，他是professional（专业的），罪罚也认可这一点。「那么……关于mission（任务）的话题，开始吧」
「正如您所知，一揆·打毁实质上是忍者的集团，不会独自将您一人送入那险境之中」大使说道。「我们这边会派遣致命（Fatal）=SAN一同前往，请两位好好配合」大使的身边，一名女性忍者跪下示意。简直是能照亮黑暗一般的光彩照人的美貌！「DOMO，致命DESU」
「这可真是位美丽动人的忍者小姐」黑雾耸耸肩回复了问候。「DOMO，致命=SAN，黑雾DESU」「库库库」致命暗暗地笑着。她白金色的长发垂及腰际，明明是忍者却没有戴面甲，眼瞳里是神秘的黑色。「她有着变身的能力」大使说道。
「变身的能力？」「没错，虽然是只为了战斗而存在的能力」大使神秘地说道。致命冷笑着。「就趁着现在把我的美貌印在视网膜上吧，mister·dandyism（潇洒的帅哥）……如果你还想的话！库库库」「嗯，那就拜托你了」他眯细眼睛，又抽了口烟。
◆◆◆
「……DOMO。地下女王DESU」「矢本·小姬DESU」三人从武装灵柩车下车之后，新歌舞伎町的二人回礼。地下女王超过2meter的精雕细琢的身体，和奢华身材的少女矢本站在一起，看起来稍微有点滑稽。
（虽然前几天刚刚见过……）忍者杀手正准备对矢本这么说，但注意到矢本的眼神之后玄奥地保持了沉默。地下女王那时候还没有意识，没有与他对话。忍者杀手上一次和他相互问候，还是在与红巨猩展开战斗时的事。
「详细的已经在之前的ＩＲＣ里说过了，所以怎么样呢……」死月先打开话匣子。「关于罪罚的事已经大概准备好了」地下女王用严肃的目光看向他。「嗯，要说的都基本上把握住了」抱着胳膊说道。「说实在的，很棘手呢。会变成trouble的种子吧」
「嘛，想必会吧」死月点点头。地下女王继续说。「二丁目与罪罚和天下・sect、两边都保持着微妙的距离，所以才能保持着勉强独立的立场。不论是哪边，如果有击溃这边的口实的话想必会毫不犹豫地进攻来的吧……咱是这样考虑的。如果不去想好最坏的可能性再行动，不知道什么时候就会遭殃呢」
忍者杀手与南希无言地交换视线。死月说道。「从我们是麻烦的种子出发的想法吗……所幸，敌方指挥官和手下的忍者都被忍者杀手＝san排除了。Hacking也没有留下痕迹。我们不会在这里待很久……只要能暂时修整态势就好了」
「……」「石榴=SAN」矢本对地下女王耳语「那个，因为不太方便说，就一直没有跟你提过，这之前的……」「没办法呢」地下女王闭上眼，重重点头。「对有困难的人视而不见可不行呢。宫本·雅治碰见这种事情也，呃那个，嘛有这方面的格言」
「可以吗」死月说。地下女王转回身，边走边说。「第一关于那个灵柩车呢。我带你去临时的garage（车库）吧。不过就不要抱怨简陋了哦」「帮大忙了……」「那边的忍者杀手＝SAN，之前也受过你不少的人情呢。有困扰的话就来咱的『絵馴染』吧」
「不胜感激」忍者杀手低头致谢。地下女王挥挥手、「也是没办法呢。实际，在你带着罪罚的追兵冲进来之前根本想不到会这样呢！而且还受了不少伤呢……南希＝SAN也是」「非常感谢。我也就是骑着bike摔倒一次那种程度呢」「你也真是tough呢」
◆◆◆
……十分钟后，他们在地下女王＝石榴的bar，絵馴染的一层，相继坐在了椅子上。只有忍者杀手例外，他表示失礼之后就在地板盘腿坐下，继续重复茶道呼吸。他受的damage很重，需要meditation（冥想）来boost（增幅）治愈力。
「旦那，和地下女王＝san是熟人吗」死月把喝干的glass摆在桌上。「以前见过」忍者杀手保持着深呼吸回答。地下女王把bottle（瓶子）扔给死月。「也就是问候的程度哟」「……真的很感谢你」南希再次郑重地道谢。
「跟你是第一次见面呢。南希＝SAN」「嗯嗯」南希点头。地下女王笑着说。「tough的女人我很喜欢。神秘的女人也是」南希笑着耸耸肩。「……那，接下来我们要怎么办……」死月说道。
「回京都」忍者杀手停下茶道呼吸。「不管怎么说，所有的问题都还留在那个地方，不回去就什么都解决不了」……并且他还回想起来罪罚的黑暗领域对他说过的话。高木·龛灯死了……必须要确认此事的真伪。
「嘛，确实会变成这样呢」南希说道。「我也一起去」「……」忍者杀手看向南希。南希喝了一口烧酒·bomb。「反正要做就做到底对吧？我也一起去。到现在我和你一样都被罪罚盯上了。到处逃跑也不是我的性子」
「明白了」忍者杀手点点头。他也检讨了应该让她在哪个安全的地方潜伏，是应该在这里低头拜托地下女王让他护卫南希呢，还是说要在别的场所……但是，罪罚的手伸的很长，龛灯变得怎么样了？
终究哪里都不会是安全的场所。这样的话就用攻击来防御。而且他毫不怀疑南希的觉悟和她的实力。「要做就做到底」他重复着南希的话。「要做就做到底吗……」死月说。「要做就做到底呢」地下女王说。「做到底……」矢本说。
「嘛，是战争呢」南希低语着，微笑起来。忍者杀手点点头。……就在这时。LuLuLu！LuLuLu！放在counter的粉色ＩＲＣ固定电话响了起来。「啊啦真是的。太着急关门了没顾及到呢……」地下女王取下话筒。「……」然后惊讶地皱起眉头。
地下女王无言地向忍者杀手递出话筒。「是找你的电话，忍者杀手＝SAN」「什么……？」「是除草＝san？」死月歪了下头。忍者杀手站起来，接过电话。「……DOMO」『DomO』混杂着noise的声音。
『刚刚结束战斗吗？虽然这个时候告诉你有些于心不忍，忍者杀手=sAN……』「是谁」ZaLiZaLiZaLi……noise鸣响着。『忍者杀手＝sAn……没时间了』ZaLiZaLiZaLi。『没时间了』
【Siege·to·the·Sleeping·Beauty】完
主要作者：菲利普·N·摩西 布拉德利·邦德
翻译自日本翻译Team提供版本
中文译者：Windboom
校对&润色：Windboom
联系方式（Q群）：
忍杀headz交流群（茶室）：1141101336，有兴趣一起制作和聊忍杀物的话就请到这里！
TRPG群（游乐场）：920873408
猫咪猫咪好可爱Nerdz夜Club（安价安科群）：766236272
Siege·to·the·Sleeping·Beauty 睡美人之围
#0 https://www.bilibili.com/read/cv19704467
#1 https://www.bilibili.com/read/cv20079533
#2 https://www.bilibili.com/read/cv19894302
#3 https://www.bilibili.com/read/cv19973047
