（个人翻译）Endwalker - Footfalls 终途行者～足迹～
翻译：药师霜
Heart of ember, autumntide
燃烧之心，随潮陨落
Cooling swiftly, bleeding light
迅速冷却，流出光芒
Smold'ring softly, biding time
温柔隐燃，等待时光
Marching forward, left behind
持续前进，转身离开
Fire as shadows clash
如暗影冲突的火焰
Forgotten footfalls engraved in ash
被遗忘在掩埋于灰烬的足迹中
Fire will be repaid
终将报复(你们)的火焰
'Fore our echoes begin to fade
(让)我们的回响渐渐消失(感觉这段说的火焰是终焉之兽，消灭了古代人报复现代人)
Fade away... Fade away...
渐渐消失……渐渐消失……
Heart of ember, autumntide
燃烧之心，随潮陨落
Burning brightly, hot and white
彻底燃烧，炽热明亮
Kindred severed neverwhere
无论去哪，牵绊不断
Sorrow's silence, we needn't bear
无需忍受，悲伤之寂
Stories sown along the way
失去，燃烧与信念的故事
Tales of loss and fire and faith
一路旅途，将其之种撒下
Dys an sohm in [Our slumber disturbed]
吾等沉眠已被侵扰
Rohs an kyn ala na [All my brothers wake]
吾等同胞亦被惊醒
Mah morn [Death comes]
死亡已降临
Dys an sohm in [Our slumber disturbed]
吾等沉眠已被侵扰
Sahl djahs afah an [Vengeance will be ours]
吾等即为复仇之化身
Storm of blood, born from blood, of our fallen brothers
红莲狂潮，源自血液，继承自同胞
Thunder stilled, oaths fulfilled, now we yearn for freedom
响雷仍鸣，誓言已成，现渴求自由
Born in blood (still we forge ahead), stained in red (unto tomorrow),
源自血液(仍然前进)，血色连结(直到明天)
Bound by love (so we forge ahead), purpose fed (unto tomorrow, bring us tomorrow)
由爱紧系(故仍前进)，提供目标(直到明天，迈向明天)
Courage thrives (ever forge ahead), hand in hand (unto tomorrow, welcome tomorrow)
鼓起勇气(始终前进)，手牵着手(直到明天，欢迎明天)
Souls aligned (that we forge ahead), forge ahead (yeah, we forge ahead, we forge ahead)
Forward
齐心协力(仍要前进)，奋力前进(我们永不停息，持续向前)，向前迈进
Our song of hope, she dances on the wind
乘着希望之歌，她高高
higher, oh higher
于风中起舞
E'er our vows endure, and remain forever strong
终将消失的约定，留下永不动摇的东西
Standing tall in the dark do we carry on
我们仍然坚守，矗立于黑暗之中
On wings of hope, you rise up through the night
乘上希望之翼，你高高
higher, oh higher
飞舞在夜空中
Carrying our song, cradled fast within your arms
以我们之手，带上这歌谣
That its chorus might ring for all
(这歌谣)将为所有人响彻天际
One brings shadow, one brings light
一人带来黑暗，另一带来光明
Two-toned echoes tumbling through time
双色回声，搅动时光
Tumbling down to the never
动荡永不息
Every step we take
我们迈出的每一步
Echoes in our wake
唤起的每个共鸣
Winding 'round our fate
铺垫了我们命运的前路
To forge ahead
奋力前进
Should we lose our way
迷失方向之时
Tire of all this pain
在痛苦中疲惫不堪之时
We won't be afraid
也不会畏惧
To forge ahead
继续奋力前进
Fearless hearts ablaze
无惧之心燃烧
(When the world comes crumbling down)
(在世界面临终焉之时)
No more time to waste
没时间浪费了
(Know I'll be there)
(我将一直在这里)
No, it's not too late
还来得及
(Though our fleeting moment has gone)
(即使短暂的瞬间已经过去)
To forge ahead
奋力向前
(You're not--you're not alone YEAH)
(你不是孤独一人)
As we ride again
再度奋起之时
(As you turn your eyes to the stars)
(你的目光注视着星空)
To another end
去向另一个结局
(Oh, I'll be there)
(我将会在这里)
Where it all begins
在一切开始之地
(With my chorus guiding you)
(我的歌声会引导你)
Forge ahead
奋力向前
(Forge ahead)
(奋力向前)
