欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

标日初级(上)学习感想与剧情吐槽

2021-05-15 13:59 作者:带胶布311  | 我要投稿

大约是从去年八、九月份开始学习的日语,到这个月初,初级上册终于学完了!整体进度比我预想的要慢。一方面是每一课的知识点的确不少,需要花费时间去学习并理解(很多东西第一遍是看不懂的,需要看好几遍)。另一方面是因为我比较随性,可能哪段时间游戏活动比较多了,我就忙于打游戏,不学了。假如游戏长草,那段时间无聊,我就每天多学点。毕竟也不需要考试,还是自学的,学多学少自己决定,纯看心情了。5月初,我在学习完第24课后,又花费了两周的时间复习了整本书的内容,果然温故而知新,我发现很多知识点都忘了,只有复习,才能巩固知识,并把前后的很多知识串联起来,方便记忆。

我学日语的初衷就是兴趣,也不是为了考试或考证,所以学起来就比较开心。以前看推特上一些日本画师发的贺图,上面的文字注释看不懂。玩的一些日服游戏,很多内容也看不明白。因为比较闲,就逐渐产生了学习日语的想法。现在学完上册书后,感觉收获特别多。一部分简单对话已经能看懂了,个别关键的生词,也可以通过输入法打出来,用手机查找意思。既然如此,我的目的也就达到了。偶尔买个日文原版的本子,也能看个八九不离十,这种感觉真的很不错的。例如我买的比村奇石的《月曜日のたわわ》,大部分都是图片,靠标题的日文注释,就能理解出全文的意思。(这就是lsp学习日语的动力?)

学完上册书,我对日语有了个初步的认识,算是入门了吧。我感觉日语并没有想象中好学,尤其是觉得英语学不会想学日语的这种想法,需要改变。日语的助词是一大特点,但我感觉这部分学起来还没什么。我个人感觉初级最难的是动词、形容词、形容动词的变形(敬体形与简体形、过去式、た形、ない形、て形)。

头疼的动词变形

曾经我会以为,日语里有很多汉字,学起来会比较简单,结果并不是这样。首先汉字的读音就是很大的难题,一个汉字还分为音读和训读,不同词汇组合起来同一个汉字还有不同的读音(类似于多音字)。这就导致学起来很麻烦。中文词汇从来不需要变形、变过去式什么的,英语单词变形就麻烦,没想到日语单词也得变形,而且变形种类和复杂程度比英语更恶心。日本语明明是从唐朝传过去的汉字本土化而来的,结果非要整什么词汇变形,也不知道当初的文字设计者是怎么想的。学习日语,还要会认识以及会写很多繁体字,很多日本汉字的写法还和中文不同需要注意。繁体字看起来就麻烦,写起来就更恶心了,因此我就理解了为什么日本人书写更喜欢用假名而不是一大堆汉字(繁体字实在太难写了!)。还有一个槽点,日语外来词实在太多了,日本人选择直接音译使用片假名,看着就很头疼,这也是日式英语发音的根源。学日语要有一定的英语基础,起码英语是及格水平,这样学习外来词直接记英语就好了。

我的个人建议:假如在大学期间,或者暂时没工作比较无聊,对日语感兴趣的,推荐学一下。学了日语后,对日漫里的台词会有更深入的理解。你甚至还能发现个别不靠谱字幕组的错误。还可以理解日漫里的谐音梗,柯南里阿笠博士给的日语猜谜游戏。这些真的挺重要的。尤其是对真心喜欢日本ACG文化的人来说,一些日语梗只看翻译就变味了,用日语去直接理解主角们的对话,一定会打开新世界的大门(起码看一些生肉本子和里番会非常方便23333)。而且可以看懂日漫的标题,唱一些日语歌,总之就是很方便。

青梅竹马绝对不会失败的恋爱喜剧

我选择的学习方式是看网课自学。因为网课的成本低,而且可以自由选择学习时间。我上册书是跟着“日语老师宵寒”学的,这老师讲课很有意思,而且讲解语法非常的明了,我很喜欢。感兴趣的,可以去淘宝或微博找一找这个老师的日语入门课,是免费的。我是免费学过他的入门课后,感觉讲的很好,价格也适中,才选择这位老师的网课。网课这东西因人而异,想学的可以多看看,找自己喜欢的老师。

《标准日本语》这本书有很多槽点。最大的槽点就是,它的动词居然是从ます形开始学习的因为后期涉及到动词变形,所以一定要从简体形开始学习。关于这一点,只要是专业的日语老师都会说到,需要注意。这本教材最大的亮点,我感觉是课文部分。我学课文就像是在追番一样,关注着小李、小野和森的剧情(感情)发展。两女一男,构成了完美的三角(白学)关系。我个人是比较喜欢小野さん这个角色的。长得漂亮、有钱(在日本住的起高级公寓、经常坐出租车)、心灵手巧(会制作浴衣,还擅长料理),情商极其之高(从与科长的对话,以及和森的书信可以看出)。简直就是完美的日本女性代表。反观“女主角”小李,来日本出差半年,也没什么亮眼的表现,第24课也回国了,没什么好感。男主角森有些属于直男老好人类型,偶尔上班还迟到。到了后期,察觉到小野的意思后,逐渐提高情商,走向成功。森颜值很高,课文里暗示也比较有钱,小野不会开车(平时都是坐电车或出租),森自己是有车的。

接下来我要吐槽一些课文中的细节部分。第五课P73,公司九点开始上班,森迟到了,正好被科长逮住。科长询问迟到原因,森直接来了句今天早上我九点起的(太直接了,连迟到理由也不编一下)。

以及第24课P284,讲んです句末的语气加强,给的例句就更nb了,为什么迟到了?睡懒觉了!(理不直气也壮)现实中假如有人敢这么对话,还加强了语气,估计两人就直接吵起来了吧。

理不直气也壮

第6课P83,森上班打瞌睡,小野询问原因,森解释到昨晚和科长一起去银座了,半夜两点才回去。众所周知,银座可是灯红酒绿的高档消费区,两个成年男性,半夜在那里到底在干什么?喝酒应酬?会不会有温柔大姐姐一起陪喝酒呢?自己脑补即可。这一课也说明了小野回家是坐出租的(在东京出租车非常贵),小李回家坐电车,很明显小野比小李富裕。

半夜两点在银座

第8课P93,小李小野准备去吃午饭,路上遇见科长,科长说自己经常去荞麦面馆吃面条。小野和小李的情商立马对比出来了,小李只回应了一句这样啊,小野直接顺水推舟说咱们也去这家荞麦面馆吃饭吧。但是接下来点菜时,小野竟然要了一份盖浇饭。说明她自己是不太想吃荞麦面的,给科长个顺水人情,才选择来这。然后小李来了句俺也要一样的(笑哭)。本课小李始终打酱油。

第16课P195,貌似是圣诞节。小李和森来参观旅游博览会。配图就比较白学了,两个人暧昧的背影。小野的全名是小野绿,这下真绿了(一语双关)。

两人暧昧的背影

紧接着第17课P211,新年小野和小李去神社祈福。小李主动出击,问你许的什么愿望?小野也不藏着掖着,说自己许的是健康和恋爱,并希望今年内能结婚,但是还没对象。自己喜欢做事认真且温柔(万恶的優しい)的男人。小李直接捅破窗户纸,那森先生怎么样?小野脸红,没有明确回答,但也没有否定,其实就是默认了。这里就体现了日语的暧昧性。说话不要说太明白。小李是不是心机呢?明明知道小野和森的暧昧关系,圣诞节还和森单独出去?

细品两人对话

第20课P241,这一课森也学聪明了,有点心机boy的感觉。小野说自己擅长料理,森直接说有空请我们吃饭吧(其实是想去小野家吧)。这正中小野下怀,非常高兴的就答应了。

第22课P267又在暗示一些东西。本课讲的是词汇简体形,和敬体形进行对比。小野和大学同学打电话,用的句子全部都是简体形,暗示二人关系不错不用客套。课文最后,小李也听出来不对劲了,问了一句是和朋友打电话吧,和你平时说话方式不一样。我一直也没明白小野和小李的关系到底算好算坏。小野一直把小李当做同事,互相尊敬,对话全部是ますです结尾的敬体形。或许在心里,没有把对方当做闺蜜,可以随意说话那种吧。这也是日本人平时的交流方式。按关系的亲疏远近,选择说话用不用敬语,用不用敬体对话。

最后一课P287,小野回国。首尾呼应,第一课是在机场欢迎小李,最后一课是机场分别。这一课其实还挺感人的。小野送给小李的临别礼物是一件自己亲手制作的浴衣,可以看出小野非常用心,这年头会制作衣服的人凤毛麟角,小野真的是贤惠啊。文末,出现了全书唯一的一句中文对白:森说了一句“再见”。森不愧是男主,挺会办事的,知道分别时,对中国人说一句中文。这个细节真的太细了。同时这一课也有点白学的味道,两女一男,机场送别emmmm。

又到了xx的季节

世界名画

单元末的课文基本就是明示小野和森的暧昧关系。P246,小野和宠物。小野搬了新家,是高级公寓(暗示有钱),之后去宠物店买了一只吉娃娃,圆了自己的养宠物梦想。有一个细节非常有意思,小野给宠物取名“ケン”,这个名字可是大有学问。森的全名是森健太郎。其中“健”的读音就是ケン。明白了吗?小野给自己的宠物取名是对森的昵称。突然有点病娇的味道,想要做小野家的狗?而且她还把宠物的照片设置成了自己手机的壁纸。万一哪天让森看见了,问起来狗的名字,森知道后会做何感想呢?

小野不会是病娇吧?

P292这篇课文是直接明示小野和森的关系,太暧昧了,好好细品。课文讲的就是,科长想要调动森去中国工作进修,森在纠结去不去。一方面这是一个好机会。一方面自己又不想离开小野,于是二人开始商量。之后就体现了小野的情商之高,小野一直在劝说森去中国,因为这对森是个好机会,而且从北京到东京坐飞机只需要三个小时,想见面也很方便。虽然自己会有点寂寞,但也没事,自己以后也想去一趟中国。就这样小野的这番话,彻底打消了森的顾虑。因此森决定愉快的前往中国出差,为下册的剧情埋下伏笔。小野这招实在是太高了。牢牢抓住了森的心。可以看出来森也很喜欢小野,要不然不会纠结去中国的事,他很在意小野的想法,才会和她商量。狗粮吃饱了2333333。听剧透说,之后二人关系就突飞猛进了,貌似到了标日高级,俩人都结婚了,还有了俩孩子。结婚后小野绿改名叫森绿,更“绿”了233333,这名字真的绝了。

全文都是狗粮

以上就是我对学完标日上册的总结。全文都是轻松愉快的日语学习感受,以及剧情吐槽。笔记我都写在笔记本上,所以也没必要在这写知识点了。大家对日语学习有什么疑问或想法都可以在评论区留言。我准备休息一段时间,做点其他事。等过段时间安定下来,再开始下册的学习吧。善始善终,不说远大的目标,起码把下册学完,网课听完,不浪费花的钱。

标日初级(上)学习感想与剧情吐槽的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律