【上古卷轴5】霜流灯塔相关文本校准版

霜流灯塔这个支线任务，虽然非常精彩，但可惜的是目前其中文本的汉化不论是官方版还是民间版，都存在不少的问题，影响了这段流程的体验。这里的校准版，是我在汤镬汉化版的基础上，通过对照原版英文做的校准版，希望可以帮助大家更好的理解原作的意思。（日记原文都没有具体日期）

《哈伯德的日记》

————

从落锤省航行往返这索瑟海姆许多年之后，拉马提和我终于存够了钱，买下了那个我们经常在海岸线上看到的老灯塔,我们下个月就将搬过去。

————

这些诺德人真知道享受生活。这里也许很冷，但你无法找到一个比这里瞭望冰山更宁静的地方，来安度晚年了。拉马提也喜欢这个地方，尽管偶尔天花板有些漏水。不幸的是，曼尼和苏迪看起来很痛苦。我知道孩子们已经长大，可以独立生活了，但我还是希望他们能像我这样爱上这里的平和与宁静。

 ————

曼尼和苏迪继续互相斗嘴与打闹，并且似乎还与他们的母亲发生了误解。拉马提一直都在找她在地窖里遗失的东西。苏迪说她听到地下有响动声，曼尼则说，他们的母亲会在这种与世隔绝的地方发疯。这种想法十分荒唐，因为拉马提一直都想在这里退休！

 ————

苏迪坚持说她在晚上听到了地窖传来的擦划声。我认为她只是想让她母亲生气，但我最好还是去镇上买些陷讲以防是恶鼠捣乱。我只希望在我走后这两个孩子能和拉马提融洽相处。

 ————

天啊。为什么？我回家后发现我亲爱的拉马提被杀了。还有这个东西，这种虫样的生物洗劫了我们家。我已杀了这该死的畜生,我想它可能是魔族生物！我从未见过这样的东西！神啊，我可怜的拉马提。这东西一定是从地窖出来的。我将去地窖看看,并锁住身后的门，确保它们不会逃脱。我不知道我能否成功，但我必须拯救我的家人！哈伯德

 

《拉马提的日记》

————

我们终于做到了。我们买下了那座灯塔。我原以为哈伯德这几年只是做空头承诺，就像丈夫无法做到送给老婆天空中两个月亮一样。我原本觉得我们其实是做不到的。而现在，只要把我们之前打包的物品，在这里安放妥当就好了。

————

我做饭最喜欢用的那个锅找不到了，真是让人心烦！苏迪和曼尼似乎很不高兴,但他们还年轻，似乎不明白，我们只是希望，他们在离开我们去展望世累之前，能和我们多待一些时间。我知道，孩子们认为他们的父亲还能长命百岁。但是我可以从他的眼睛里看到生命的衰落。他让我再次承诺，在他去世后，把他的遗骨安葬在上面的灯塔那里，好让他能永远眺望无尽的海洋。

————

那两个孩子，一定在什么时候拿了我的东西！在我去找曾经我们在货船上带来的一些纪念品时，却发现找不到了！

————

苏迪坚持说她听见地下室有什么声音。曼尼则说那是恶鼠弄的！他们知道我怕这些东西。而现在我都不敢去地下室了。在他们俩继续搞恶作剧之前，我所幸找到了我最喜欢的一个瓮器纪念品，并安全地放在了壁炉架上。要真是他们俩把恶鼠给弄到了地个室，我发誓……

《苏迪的日记》

————

我讨厌这里。为什么我们要搬到天际呢?我怀念巨大的港口城市，总有好玩的事情和陌生的面孔。就算在船上当个待女也比待在这里强！曼尼说我们应该逃走，但我可不能丢下爸妈一个人跑出来……我该怎么办啊?

 ————

我们到这里已经有两个月了，还是无所事事！在灯塔顶端我们可以一路眺望到冬堡。但是父亲说魔法是魔族崇拜者的把戏。唯一一点有趣的事情就是母亲在饭桌上训斥我们从地窖里偷东西。我倒确实在晚上听见地下有响声。不过我以为是父亲在那里刮鱼鳞。我前几天在地窖里逮住了曼尼，一开始我以为是他是在地窖里搞鬼，然后嫁祸到我头上，但是奇怪的是，昨天曼尼明明睡觉了，我还是听到了响声。父亲最终决定去镇上弄些陷讲和毒药，防止是恶鼠在那里捣乱。

 ————

我真的害怕了，那声音听起来可不是恶鼠那么简单，曼尼就是不信我，他坚持认为是我一天到晚溜进地窖搞鬼。该死，他有时候怎么这么蠢?我也不知道他一直钻到那里去做什么，不过我找到了他偷偷配的地窖钥匙。我把钥匙放在了妈妈最喜欢的纪念品里这样他就找不到了。但地下的声音，却越来越响了。

曼尼的信：

苏迪：我知道你在地个室弄出的那些声音，是为了让我留下。但我只会等到父亲回家，你和母亲安全为止。在我返回落锤省之前，你可以随时来找我。妹妹，好好照顾你的自己——曼尼