我是你（原野译） 鲁米

我是阳光下的尘粒。

我是一轮圆圆的太阳。

对尘粒我要说，止步。

对阳光我要说，别停。

我是清晨的薄雾，

晚上的呼吸。

我是树林上面风，

悬崖上的浪。

是桅杆，舵，舵手，渡船，

我也是他们破坏的珊瑚礁。

我是一棵树，一个训练有素的鹦鹉落在枝头。

沉默，思想和声音。

音乐的空气来自长笛，

石的火花，在金属中闪烁。

蜡烛和蛾都它周围疯狂。

玫瑰和夜莺在香味里迷失方向。

我是万物的秩序，盘旋的星系，

进化的智慧，上升也衰退。

既是，亦非。

你知道，贾拉尔-阿德-丁

万物的你，说出我是谁。

说我就是你。

你拥抱某种形式

说，“我是这个。”

天哪，你不是此

也不是彼也不是其他

你“独特唯一”

“心往神驰”

你是宝座，皇宫和国王;

你是鸟，圈套和捕鸟人。

罐中的水和河流在本质上区别，

你是精神，也是相同。

你，每个偶像曾经膜拜;

你，每个思想形态殒于你的无形。