阴阳师红莲华冕活动剧情　片羽之忆②：叙忆旧话（中日双语整理）

追憶昔話①

【鬼王酒呑童子】

「十天衆は、本当に全然違うな。」

十天众，真是事事都与众不同。

【帝釈天】

「それは普通の天人から見れば、十天衆こそが全てを定める法律となるからだ。今の善見城にいる天人は、ほとんどが鬼域で生まれた者だ。だが十天衆は、一族を連れて故郷忉利天を出て鬼域に来た者達だ。十天衆に向けられた信仰は、故郷忉利天への憧れによるものがとても大きい。特に戦乱の世になると、人々の信仰は更に深まっていく。」

那是因为在普通的天人眼中，十天众就是一切的法则。

现在善见城的大部分天人，都是来到鬼域后诞生。

而十天众是从故土忉利天带着一族来到鬼域的。

人们对十天众的信仰，有很大一部分源于对故土忉利天的渴望。

特别是在这战乱的年代，人们的信仰也会越强烈。

【鬼王酒呑童子】

「お前はどうだ、お前もそう思うのか？それとも阿修羅みたいに、いつか取って代わるつもりか？」

那么你呢，你也这么觉得吗？

还是说你和阿修罗一样，想要有朝一日取而代之？

【帝釈天】

「阿修羅は私の一番大切な友人だ、彼の判断は正しいと信じている。」

阿修罗是我最重要的友人，我相信他的判断是正确的。

【鬼王酒呑童子】

「もしいつか阿修羅の願いが叶ったら、取って代わるのは彼だろうか、それともお前だろうか？」

那么有朝一日他得偿所愿，取而代之的究竟是他，还是你呢？

【帝釈天】

「それはあなたには関係ない。」

那就不是你需要费心的事了。

追憶昔話②

【天人貴族甲】

「市場に人がたくさん集まっているが、何かの祭りか？」

广场聚集了那么多人，是在举办庆典吗？

【天人貴族乙】

「翼団が帰ってきたから、城の民がそれを迎えに来たんだ。」

翼之团归城，很多城民自发出来迎接罢了。

【天人貴族甲】

「ふん、またあいつらか。町でこんな騒ぎを起こすとは、何様のつもりだ！帝釈天は仮にも貴族の出身だ、どこの馬の骨かもわからない阿修羅なんかの補佐役に甘んじて堪るもんか。」

哼，又是那几个家伙，在城内引起这种大规模的骚动，果真是不识抬举！

帝释天身为贵族之子，竟甘愿成为阿修罗这种出身不明的家伙的副手。

【天人貴族乙】

「民はただ面白がっているだけだ、貴族の子がこんなにも落ちぶれているのに。」

城民大多是图个新鲜，看看我们的贵族之子如何沦落此罢了。

【天人貴族甲】

「帝釈天は本当に分からず屋だな。阿修羅は正体が分からないだけでなく、奇妙な霊神体を持っている……何か悪い企みがあるのかもしれない！」

那帝释天简直是执迷不悟。

阿修罗来历不明，灵神体又异于常人……指不定是使了什么诡计！

【天人貴族乙】

「翼団に阿修羅が加わってから、組織の規模も実力も拡大する一方だ。あいつを甘く見てはいけない。」

自从阿修罗加入翼之团后，翼之团的规模和实力便迅速增长。

这家伙不可小觑。

【天人貴族甲】

「買いかぶりすぎだ、翼団の今までの成果は、全て十天衆の慈悲深さのおかげだ。前線はきついから、そんなえせ軍隊でも威張れるってだけだ。」

我看是你把他想得太高，翼之团能有今天这样，不过是因为十天众大人们仁慈。

前方战事吃紧，才给了这些不正规的家伙可乘之机。

【天人貴族乙】

「翼団を迎える善見城の民は、皆多かれ少なかれ贈り物を持っている。正規軍にすらない待遇だ。結論を急ぐ必要はない。広場に行って見てみないか？」

我看那些城民迎接翼之团时，手里或多或少都拿了礼物。

他们迎接正规军时可没这些举动。

还是先不要着急下结论的好。不如我们去广场看看？

【天人貴族甲】

「阿修羅は残虐なやつで、刃の如く鋭い霊神体を持っていて、貴族に容赦ないと聞いた。二人で見に行くのは、あまり得策じゃないだろう。」

听说阿修罗那家伙暴戾残酷，灵神体也锋利如刀剑，对贵族毫不留情。

你我二人若是前去，恐怕凶多吉少。

【天人貴族乙】

「そう怖がるなよ。戦場での阿修羅は、確かに鬼神の如く恐ろしいが、普段はそんなに怖くないと聞いたことがある。」

倒也不必如此害怕，听闻阿修罗虽然在战场上如同鬼神，但平日里不像战斗时那样可怖。

【天人貴族甲】

「噂がどうであれ、やつには一歩も近づきたくない！そんなに行きたいなら、一人で行けばいい。」

无论传闻如何，我都不会靠近那家伙半步！

要去，你自己去便是。

【天人貴族乙】

「……それでは失礼。」

……那便告辞了。