《美国狙击手》小说翻译专栏第一期。传奇美国狙击手克里斯凯尔的故事
写在前面 距离第一次看这部电影已经过去很多年了，但是短短的电影确勾起了我对于主角更多的兴趣，遂在五年前买了小说版，无奈只有英文版本，为了能更好的提升阅读感受，我从今天开始不定期人工翻译这本书，本人英语水平有限，希望翻译不足的地方大家多多改正，当然这也很花时间精力，如果还觉得不错的话，请留下一个赞吧。那么就进入第一章吧。
序言 对应电影开头 准心中的恶魔 2003年3月晚些时候 地点：纳西里亚（巴格达）伊拉克 透过狙击枪瞄准镜，扫视了这个伊拉克小镇，五十码外，一个女子打开了小房子的房门和他的儿子走了出来。 这条街基本废弃了，大多数伊拉克人因为害怕都躲进了屋子。少数的一些好奇的人透过自己的窗帘偷偷的往外看，等待。他们能够听到外面美军前进的轰响声，海军陆战队正在通过这条街，进军北部准备从萨达姆侯赛因手中解放这个国家。 我的职责是保护他们，我的排已经接管了这栋建筑早些时候。我偷偷摸摸的潜入到这个位置可以俯瞰这个地方，来阻止敌人腹肌我们的士兵。 看起来，这并不是一个困难的任务，如果有区别的话，我庆幸海军陆战队是和我一边的。我看到了这些强大的武器，我可不想和这些人交战。可是伊拉克人没这个机会。事实上，他们早些时候一些放弃这个区域了。 这场战争大约已经开始两周了，我的排海豹三队“查理”，已经在3月20日早晨展开行动了，我们在法奥半岛登陆，搜索油田，这样萨达姆就不能像他第一次在海湾战争中那样点燃油田了。现在我们的任务是协助海军陆战队的战友们往北前往巴格达。 作为一名由海军训练出来的特别行动的海报队员，海豹这个单词代表着，海洋，天空，陆地（sea air land），泛指我们广泛的任务执行性，在这次部署中，我们远离内陆，和传统的行动不太一样，尽管反恐行动还在继续，但这次就普通了。我花了近三年时间训练和学习成为一名战士，我已经准备好战斗了，至少，像其他人一样。
我所持的是一把属于我们排长的.300温彻斯特马格南，一把拴动高精准度的狙击步枪。他已经监视了有一会了，需要休息一下。对于我来接管这把枪，他对我有信心。我还是一位新人，或者说菜鸟吧。按照海豹的标准，我还并没有完全被测试，另外我还并没有作为狙击手被训练过。（和电影不同，电影版此时凯儿已经是受过狙击手训训过来到伊拉克）我想成为一名狙击手，再糟糕也无所谓，但是会有一段漫长的路等着我。把枪给我的那天早晨，也是队长想看看我是不是真的有一手。 我们隐蔽在这个小镇边缘一个老建筑的屋顶，海军陆战队（以下简称marine）会从这里经过，风扬起的尘土和废纸在我们下方飘过，这个地方闻起来就像是下水道，这种恶臭是我无法习惯的。 “marines正在过来”当建筑开始震动的时候队长和我说“继续观察” 透过瞄准镜，唯一在移动的就是附近一个女人和一个或者是两个小孩。 我看见我们的marine停了下来，十个年轻的穿着制服的marines从悍马上下来并且集合在一起准备徒步巡逻，这时，这个女人从衣服里透出一个东西拽了一下。 她拉响了一枚手雷，一开始我还没意识到。 “是黄色的”我告诉队长我所看到的“是一个黄色的物件” “她拿的是一个手雷”队长说“x国制的手雷” “shit” “射击！” “但是……” “开枪！拿掉手雷，不然marines……” 我犹豫了，marine的电台频道被占用了，我们无法联系到他们，他们正朝着女人这个方向走来。 “开枪”队长又说了一遍 我扣动了扳机，子弹呼啸着出去。我开枪了，手雷掉在了地上，我补了一枪，手雷爆炸了。 我第一次用狙击枪杀了人，也是唯一一次，我杀死的不是一位男性。 开枪，是我的职责。我并不后悔。那位女士已经死了，我只是确保她没有能够带走marine的命。
很明显她并不只是想带走marine们的命，她也不在乎这附近街上其他人的命会被手雷破片所伤到，街上的孩子，在屋子里面的人，或者她自己的孩子。 我的开火挽救了几个美国人，相比较那位女士扭曲的灵魂，他们更值得被救。在上帝面前，我问心无愧。但说实话，我讨厌恶魔向那位女士一样，那天真的是糟糕。 野蛮，卑鄙的恶魔。这就是我们在伊拉克我对抗的，那就是包括我自己我们称敌人为野蛮人，说真的我们找不到其他词汇来形容我们遇到的敌人。 人们总是问我“你杀了多少人”我的标准回答是“这会让我变多或变少吗？” 数字对我来说很重要其实，我仅仅想杀更多，不是我吹嘘，而是我相信这个世界没有想杀死美国人的野蛮人的话，会更好。我在伊拉克射杀的每一位都想去伤害美国人或者忠诚于新伊拉克政府的人。 我不在乎别人怎么想我。这是我最欣赏我父亲成长的部分，他不管别人怎么想，他就是他。这是他给予我最为理智的一个品质。 当这本书既讲打印发行，我还是会对我的故事感到有一些些不快。首先，如果你想知道关于我的海豹生涯，你应当自己去赢得一枚海豹三叉戟勋章，那象征着我们是谁。经历我们的训练，做出精神上与肉体上的牺牲。这是你唯一可以体验到的办法。 第二，更重要的是，谁会在意我呢？我和你们其他人并无他样啊。 我只是碰巧经历了一些很糟糕的情况，有人和我说那很有趣。我不这么认为，其他人问我可不可以写一本关于我自己的故事或我做过的事，我觉得那很怪异，但同时我觉得那是我的生活和我的故事，我想没有人比我自己更适合让这个故事更真实的呈现在公众面前了。 同时，有许多朋友值得称赞，如果我不写下这个故事，他们就被忽视了。我一点也不喜欢这样，我的兄弟们比我更值得被赞美。 海军称赞我是有史以来最棒的狙击手，我猜那是真的。他们反复讨论这个数字，一会160，一会高一会低。如果你只是想知道数字的话，去问海军吧。你可能得到一个更准确的数字。 人们总是想得到一个数字，即使海军允许，我也不会说的。我又不是数字人😄，海豹们是静谧战士，而海豹这两个字早已刻进我灵魂了。如果你想知道整个故事，竭尽全力去获得三叉戟勋章吧。如果你想知道我，去问问其他海豹队员吧。 如果你想什么是我乐意分享和揭密的话？读这本书吧。 我一直说，我从来不是什么最好的狙击手。当然我不是diss我自己枪法不好，我非常刻苦的磨练这个技能。我遇到了一些值得称赞的超级棒的教官，还有那些在战火下同生共死的海豹和marine兄弟们—都是我成功至关重要的一部分。我所谓的“传奇”称呼，很大程度上和我深陷困境有关。 换句话说，我比大多数人有更多的机会。我从伊拉克战争开始到2009退役，我被连续的部署。我很幸运能够直接被派遣到行动中。 还有一个人们经常提问的问题，在伊拉克杀了那么多人会经常困扰你吗？ 我告诉他们：“不” 我意思是说，你第一次朝某一个人开枪，你可能会有点紧张。你们想，我真的能杀这个人吗？没关系吗？但是当你真的击杀了你的敌人，你会说棒极了！ 然后你再一次再一次的射击，你这样做敌人就不能够傻了你和你的同胞。你一直这么做直到没人可杀。 这，就是战争！ 我爱我做过的，我现在依然爱。如果情况不同—我的家庭不再需要我，我会回到那个心跳的感觉。我真的没有夸张，作为一名海豹是我一生最荣耀的时光。 有些人会尽力把我归类到混蛋、混球、魅力小伙、狙击手、海豹。或许其他什么称呼，可能都对。但是话说回来，我在伊拉克的前前后后，不仅仅只是杀戮或者为国而战。 那是关于男人的成长，关于爱，也关于恨 未完待续…… 翻译来自：b站 up：阿东爱阿瑶 未经允许请勿转载
