酒歌 苏美尔语翻译 （业余爱好者的自嗨）

前排说明：本人纯业余爱好者，翻译基于个人爱好。水平有限，敬请见谅。

【更新说明】

本文与CDLI的英译有个别出入。

20230531版本发布。绿字为个人对原文破损部分的猜测。一些名称的习惯性音译用蓝字标出。

1. {gi}gakkul-e {gi}gakkul-e

臼桶诶，臼桶诶，

2. {gi}gakkul-e {dug}lam-sa2-ri

臼桶诶，酿酒甑。

3. {gi}gakkul-e nig2 ur5 sa6-sa6-ge

那臼桶使浑身舒舒畅，

4. {dug}lam-sa2-ri nig2 sza3 hul2-hul2-e

那酒甑使满心欢欢喜。

5. {dug}u-gur-bala nig2 e2-a me-te-bi

那酒缸是厅堂的画卷。

6. {dug}sza3-gub-be2 nig2 kasz si-si-ge

那杯杯觞盏盛满麦酒。

7. {dug}am-am lah5 {dug}lam-sa2-ra-ke4

那坛坛琼浆出于酒甑。

8. {gi}bugin {u2}bur2 {gi}ba-an-du8 silag-ga2-ke4

匏瓜做的酒斛、点种子用的耧斗，

9. dug sa6 dag-dug-e sa-gi4-a

撑起这支架，备好那上好的烧瓮，

10. sza3 dingir-za hu-mu-ra-ab-hun-e 

愿如此这般便能获得神明的倾心。

11. igi {gi}gakkul-am3 igi-me na-nam

让臼桶之眼，化作我们的眼睛，

12. sza3 {gi}gakkul-am3 sza3-me na-nam

让臼桶之怀，化作我们的心怀。

13. ag2 sza3-zu gur4-gur4-ru ni2-bi-a

那能让你的肚子自己撑得圆盈盈，

14. sza3-me-a gur4-gur4-ru ni2-bi-a

那能让我们的肚子自己撑得圆盈盈。

15. ur5-me bi2-sa6 sza3-me bi2-hul2

我们浑身舒畅，我们满怀欢喜。

16. sig4 nam-tar-ra a de2-zu 

你将这酒水洒在那命运的砖石，

17. silim-ma he2-gal2-e ki us2-sa-zu

你凭那健硕的体魄屹立于大地。

18. {d}nin-ka-si za-da hu-mu-u8-da-an-ti

愿这宁卡西（美酒女神）与你长伴。

19. kasz gesztin hu-mu-ra-an-bala-bala-e

愿她为你将这麦酒统统化作那甘醴。

20. kurun2 lal3-e gu3 nun ha-ra-ni-ib-be2

愿这琼浆能令你发出赞叹。

21. {gi}bugin {u2}bur2-a kasz ku7-ku7-dam

那瓠瓜做的酒斛里盛满最甘甜的麦酒。

22. sagi lu2-tur-ra lunga3 bi2-in-gub-en

我让那端杯子的孩提与酿酒师在一旁侍立，

23. a-nigin2-e nigin-na-gu10-ne

将让我被这酒水环环萦绕，

24. gur4-gur4-re-ga2 gur4-gur4-re-ga2-gu10-ne

那环水盈盈，将让我环水盈盈。

25. kasz nag-e me-e se3-ga-gu10-ne  

在欲望的策动之下畅饮麦酒将令我沉醉。

26. kurun2 nag-a ul ti-a-gu10-ne 

在畅饮这甘醴之时则将令我志满意得。

27. sza3 hul2-la ur5 sa6-ga-gu10-ne

心儿欢喜，这将让我身儿舒畅。

28. sza3-ga2 sza3 hul2-la gal2-la-bi

我的心愉悦开怀。

29. ur5 sa6 {tug2}pala3-a sza-mur10-ra-gu10-ne

我会精心地将这舒畅的身躯穿上那华丽的服装。

30. sza3 {d}inanna ki-bi ba-ab-gi4

它那便能俘获伊南娜（晨星女神）的芳心，

31. sza3 ga-sza-an-an-na-ke4 ki-bi ba-ab-gi4

它那便能俘获天空女王（伊南娜）的芳心，

32. [...] {d}nin-ka-si-kam

赞美宁卡西（美酒女神）！