新约希腊语中的元素：第3章余下部分

下列冠词与名词相一致吗？

10. ὁ Χριστον

11. τον λαον 

12. την ὡραν

13. το ἐργον

14. τῳ εὐαγγελια

15. την νομον

16. τους σημεια

17. ὁ Παυλος

18. τας ἁμαρτιαν

3.4 呼格

这是希腊语的第5个格，呼格，尽管它很少见且很简单。

呼格是在称呼某人时用的。形式上，它几乎总是与主格相同。只有在如λογος这样变化的单数是例外。

有时一个呼格的单词前会有一个ὠ——哦！

举例 

•Μαρια, φιλεις τον κυριον; 玛丽！你爱主吗？

约4.11：λεγει αὐτῳ· Κυριε, οὐτε ἀντλημα ἐχεις.

（妇人）对他说：“先生，没有打水的器具。”

罗12.1：παρακαλω οὐν ὑμας, ἀδελφοι ...

所以弟兄们，我……劝你们……

提示

一篇古老的基督教祷文叫Kyrie Eleison（κυριε ἐλεησον垂怜经），意思是“愿主垂怜”。如果你能记住这个，它就可以提醒你κυριος的呼格是κυριε。（太17.15：κυριε ἐλεησον μου【我的】τον υἱον主啊，怜悯我的儿子）。

下列哪些可能是呼格？

1. θεον

2. ἀδελφη  

3. ἀδελφος 

4. κυριοι

5. υἱε

3.5 Ἰησους

耶稣是独一无二的，至少在语法形式上是！Ἰησους这个名字——耶稣或约书亚——在变格上与λογος相似但又不完全一样（变形时因为强大的ου音影响了常见的词尾所导致的）。

主格 Ἰησους

宾格 Ἰησου

属格 Ἰησου

与格 Ἰησουν

呼格 Ἰησου

举例

οἱ ὀχλοι ζητουσιν τον Ἰησουν.

– 群众在寻找耶稣。

ὁ δουλος του Ἰησου λεγει.

– 耶稣的仆人说。

因为Ἰησους通常有定冠词，要指出它的格就很容易——τῳ Ἰησου一定是与格，因为τῳ是与格而冠词与名词必须要在格（以及数和性）上保持一致。

3.6 αὐτος

αὐτος是希腊语中一个非常重要的代词。它是第三人称代词。因此单数就是“他”、“她”或“它”，取决于其性别，而复数就是“他们”（“她们”或“它们”）。每个形式的英文翻译都放在下表中以便理解。

注意

•αὐτος的词尾与相应的名词（λογος、ἀρχη或ἐργον）的词尾是相同的，除了中性主宾格单数的词尾是-ο不是-ον，尽管相同的变形也存在在冠词中（是το，而不是τον）。

•αὐτος并非总以主格形式出现，因为自己就能够表示“他、她或它解开”：就没有必要写“他、她或它”这个词。他可以用于强调，但这一点会在第9章加以讨论。当把英语翻译成希腊语时，除非要故意强调，你都不该用αὐτος的主格形式。

•当属格的αὐτος用于表达所有关系（他的、她的、它的、他们的等）定冠词会伴随名词出现，以及属格的αὐτος。因此“他的道”不是λογος αὐτου而是ὁ λογος αὐτου（把“他的道”his word想成“那属于他的道”the word of him）。

举例

•λαλουμεν αὐτῃ. – 我们在对她讲论。

•ὁ κυριος αὐτου φιλει αὐτον. – 他的主爱他。

•βλεπεις αὐτο; – 你看见了它吗？

练习3.6

翻译

1. φιλω αὐτον.

2. τους λογους αὐτου διδασκει.

3. ἐχουσιν αὐτο.

4. ἀκουω την φωνην αὐτης.

5. ὁ Παυλος καλει αὐτους.

6. 他们看那仆人。

7. 她保守他的孩子。

8. 耶稣爱他们的孩子。