欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【新闻翻译】modelpress 櫻坂46小池美波·藤吉夏铃·山崎天「Nobody’s fault」采访

2022-03-02 20:30 作者:夏之风铃字幕组  | 我要投稿

重新开始&关于新体制的心声「从欅坂46开始的故事还在继续」

作为欅坂46的活动落下帷幕,櫻坂46,作为新组合而脱胎换骨。1st single「Nobody’s fault」(12月9日发售)是一首表达她们开始走上新道路的决心的歌曲。在Modelpress,我们采访了1期生小池美波,2期生藤吉夏铃、山崎天,询问了她们现在的心境。

櫻坂46从“新体制”重新出发

櫻坂46的出道曲「Nobody’s fault」的center是二期生的首位center森田光。包含表题曲在内,同张单曲中收录的表题曲之外6首C/W曲也都是14人体制,共计7首歌曲都是更换成员来进行表演的。第1列的3人、第2列的5人,通称“櫻8”会参加全部乐曲的制作,第3列的6人根据歌曲进行成员交替,构成全体成员一起完成单曲的新体制。

而且,藤吉在「なぜ 恋をして来なかったんだろう?」、山崎在「Buddies」中也将各自担任自己首次的center位置。

一切都将焕然一新,歌曲中也能感受到重新开始决心的櫻坂46,就正处于迈出新的一步瞬间的她们目前所感受到的— — 心境的变化、组合的现状等进行了采访。

从“僕”到“俺”…櫻坂46之中的变化

— 请告诉我们听到1st single「Nobody’s fault」时的第一印象。

藤吉:最初,我觉得这是一首带有一点摇滚、男孩子气的感觉的歌曲。至今为止,欅坂46有很多以“僕”为主人公的歌曲,这次的歌曲与其说是“僕”,不如说是“俺”的感觉,给人一种更加帅气、意志更加坚定的印象。

小池:我觉得,与欅坂46一起走过5年的“僕”,通过歌词向已经成为櫻坂46的我们传递讯息,向我们传达「成长起来吧!」这样的感觉。就像(藤吉)夏铃说的那样,我们也是有必须要改变自己的心情。现在觉得,这首歌是不是已经变成了我们的决心和觉悟了呢。

山崎:我不太记得第一印象了,但是我觉得这是一首从欅坂46逐渐成长起来、努力前进的歌曲。

— 感受到了大家的成长呢。对于喜欢欅坂46的氛围和歌曲的粉丝们来说,可能会因为不知道新的组合会发生什么样的改变而感到不安,但这是一首既继承了欅坂46的优点,又表现出了坚定向前的歌曲。

小池:我们也感觉到继承了在欅坂46时期所珍视的东西,但至今为止激烈的表演和话语比较多的情况下,加入了少女感的舞蹈,因此也有增添了新的东西的感觉。我们也不是要和欅坂46断然告别,而是一边向大家展现「我们和以前不一样了哦!」,同时将从欅坂46开始的故事继续下去这样的感觉,因此感到很开心。

— 在表演中也有“三角标志”登场,那是“櫻pose”吗?

小池:编舞师TAKAHIRO老师经常说「这就是櫻坂pose!」,但其实有好几个手势(笑)。现在想起来的也有三个左右,「Nobody’s fault」中的“櫻pose”就是那个三角形的手势。

山崎:从正面看的时候,会变成意志和内心很坚定的人会做的手势。

小池:我一开始以为是大脑训练的九连环的那种感觉(笑)。

— 确实(笑),手势好像很难呢。

山崎:因为必须一边跳舞一边快速摆手势,一开始真的习惯不了,练习了好多次。但是做得太多了,用手做三角形手势都变成了癖好(笑)。

小池:那就是大脑训练吧(笑)。

在新体制中「希望无论谁,在什么位置都能发光」

— 关于站位也是,三个人都站在支撑center的重要位置上,各位对自己的位置有怎样的想法呢?

山崎:我对于站位的事情并没有太多的想法。如果总是在想「因为我在这个位置所以必须要这样做」就不能顺利完成事情,况且无论在哪个位置都是必须要努力的。在櫻坂46,大家齐心协力一起成长是非常重要的,我也会为了让每个人无论在哪都能散发自己的光芒而努力。

小池:我在欅坂46的第9张单曲(未发售)中没能进入选拔的这份懊悔,在这一年间反而改变了自己。虽然不知道从他人的角度来看是否有所改变,但我自己感觉到我变得能好好面对自己的弱点和至今为止逃避过的事情。在经历这样的变化之后,我有幸得到了这个位置,这次不再考虑自己,而是想要从今以后好好守护这些成员,想要成为只要粉丝们看到在这里就会觉得安心的人,能够成为堂堂正正地站在这个位置上的人就好了。

藤吉:变成了新的制度,比起会有under成员之类的,更有大家一起制作一个组合的感觉。但是在大家都坐在一起发表站位的时候,每当回想到没有叫到所有成员的名字,仍然觉得很难过。

最年少的山崎天「正在被宠爱」

— 形成新体制后,虽然至今为止是以1期生为中心带领着组合,但是2期生也一起,全体成员共同完成的感觉更加强烈了呢。藤吉小姐和山崎小姐,在各自的歌曲中也被选为center,会感受到这份责任感和压力吗?

藤吉:与其说是压力,倒不如说是觉得因为3个作品的center不是由同一个人而是由不同的人来担任,可以营造出完全不同的氛围而感觉很有趣,这样向着新的尝试的想法会更多一些。

山崎:我也对新的阵型很是期待。当然也有压力,但是周围的成员和TAKAHIRO老师都对我说「自由地去做就好了哦」,所以我在很自由地做着。

— 小池小姐在之前拍摄的时候也去营造了非常好的氛围,真的很有在支撑着大家的感觉呢。

小池:完全没有!虽然我的能力还远远不够,完全不能好好支持大家,但是如果有想依靠我的时候,希望大家能够依靠我,也希望大家能向我撒娇!

— 在冠名节目「そこ曲がったら、櫻坂?」的占卜环节中,山崎被选为“运势急速上升的成员”时,有人说了「和周围的人撒娇的话运气会上升」吧。山崎在组合中是年纪最小的,有被前辈和同期的人宠爱着吗?

山崎:被宠惯了(笑)。

小池:自己就在撒娇了嘛!

藤吉:我倒是对(山崎)天……没有怎么宠爱过吧?

山崎:嗯(笑)。

藤吉:天呢,感觉已经变得经常向1期生撒娇了。

山崎:但是我对夏铃也会撒娇。尽管被惯着,夏铃是唯一会对我稍微严厉的。因为她是有个性的人,所以觉得夏铃也是有夏铃的宠爱方法啊(笑)。

小池:2期的大家都很可爱,没办法。

作为櫻坂46踏上了新的道路……心境的变化是?

— 在成为櫻坂46之际,到这里大家都一直传达着积极的想法,现在作为櫻坂46的活动也开始了,和改名前所想的相比有什么变化吗?

藤吉:关于改名的事情,一直打算在自己心中去接受的,但作为櫻坂46进行了MV的拍摄,各种活动也在进行,尽管如此还是有一些对于欅坂46世界观的想法。还没能完全弄清在櫻坂46的自己,所以有种和组合一起一步一步地前进的感觉。

小池:说实话,我觉得从欅坂46改名为櫻坂46宣布前的时间是最痛苦的。比起想到自己会怎么样,更多的会去想粉丝们会怎样觉得呢,因为喜欢着至今为止的欅坂46的歌曲而成为粉丝的人,会不会觉得櫻坂46就算了吧……等等,忍不住会去想这些,觉得很不安……。

现在已经重新站在新的起跑线上,正在制作新的歌曲等,虽然还有像(藤吉)夏铃说的那样,有没能弄清的部分,但是我觉得不管什么颜色都可以染上,今后也可以去留下各种各样的颜色和印象。就像至今为止有过“像欅的风格”这句话一样,总有一天能说出“像櫻坂的风格”这样的话就好了。因此,比起寂寞的心情,现在更能感受到新鲜、期待的心情。

山崎:我在决定改名之前就一直有想要改变什么的心情,一直都想尝试新的事物,所以抱有积极向前,毫不惊讶的 “想要挑战很多事情”的心情。

— 在櫻坂46有想要完成的梦想和目标吗?

山崎:我想展现出许多只有在櫻坂46才能展现出来的颜色。

小池:欅坂46时未能获得的“唱片大赏”,为了能在櫻坂46获得,我会努力的。

藤吉:虽然是有梦想的,但是现在不想说出口,希望能有一天说出来就好了。

— 谢谢!

(modelpress编辑部)


夏之风铃字幕组

翻译:kakusu

校对:爻


【新闻翻译】modelpress 櫻坂46小池美波·藤吉夏铃·山崎天「Nobody’s fault」采访的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律