众矢之的 | “女红”的“红”不读hóng

◎黎清

 忙里偷闲，看了一出电视里播映的《上错花轿嫁对郎》，感觉很对胃口。其中有这样一个情节：一身武艺的李玉湖小姐冒大家闺秀杜冰雁之名，“嫁”入齐家，在齐家“主事”的柯世昭怀疑起李玉湖的身份来，指使丫环方小巧试探李玉湖。方小巧请李玉湖指点绣花技艺。不擅女红的李玉湖随机应变，说自己在娘家主要是帮助父亲理财，从来不摸绣花针。剧中的李玉湖和方小巧都把“女红”的“红”读成了hóng。

其实，“红”是一个多音字。通常读hóng，在“女红”一词中，正确的读音是ɡōng。所谓“女红”，是指妇女从事的纺织、刺绣、缝纫等事情。这个词最早写作“女功”，因为“功”可当“事情、事业”讲。由于“纺织、刺绣、缝纫”之事也是女性的工作，所以也作“女工”。在古代“红”和“工”可通，如《汉书·郦食其传》：“农夫释耒，红女下机。”颜师古注：“红读曰工。”大概从汉代开始，“女工”便开始写作“女红”，一直沿袭到今天。

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”刺绣编织之类手艺，在现代女性的生活中，本已被边缘化，但随着DIY的兴起，又重新受到青睐。“女红”这个古色古香的词语，迎来了第二个春天。可我们不能把“女ɡōng”当“女hóng”啊。

（本文刊于《咬文嚼字》2006年第2期《众矢之的》栏目。）