少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七十八话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3213383

第78话  少尉的决定 第四次出击

「…」

阿尔贝塔把到了喉咙口的问题又咽回了肚皮，切换思绪。

眼下的当务之急是尽早赶到海边，与前线部队协力击溃盟军。

「算了。知道了。就走主干道吧。」

「？！少尉大人？这样好么？就按Jukari说的来？」

小队的老资格人员汉娜显露紧张之色。

她对于经验丰富的战车长竟然这么轻易地就撤销自己的方案转而采用优花里的而惊讶不已。

「那条路路况更好，应该更能开出速度来。能早点赶到也不是什么坏事吧？」

但，这是小队长的决定。

既然已经说到了这个份儿上，遵从与否就跟她们的个人意愿无关了。

「行了！5分钟后出发！全体上车！各就各位！」

号令飞传，集合一处的士兵们从611车前散去。

「冷泉大人，非常感谢。」

「嗯。」

事告一段落，优花里向担起翻译任务的麻子道谢。

「好了你们几个，去做出发准备！回战车了，跑起来！！」

萨布丽娜上士向自己的组员和鮟鱇组命令道。

「Jawohl！」

「呼…。这样所需部件就全凑齐了。」

第22装甲团所属的整备维修班，装好了612车的炮塔裙甲，正为了装设车体裙甲而搬运着需要的部件。

「好，开干吧。」

就在维修兵们准备动手时。

「喂！！暂停作业！要出发了！」

阿尔贝塔举手示意，走到她们中间。

「诶！？不加装612车的车体裙甲吗？」

「这是我们特地从严重损毁的车辆上取下来准备好的哎？」

维修兵们一边看着准备好的牵引索，导轨和裙甲板，边跟战车少尉抗议。

「抱歉但没时间了。必须马上出发。如果继续磨蹭会变得愈发不利的，帮我给整备连长带个好。」

「诶诶~？」

即使阿尔贝塔解释过了，没听说第I小队要出击的整备兵们也还是一脸不解。

「我就在这儿，听到了哦阿尔贝塔！不管烂成什么样都给你修好所以放心去海边大闹一场吧！」

从桶车上下来的威尔海米涅·塞尔巴哈中尉向战友送上了临行赠言。

「切，烂掉什么的不吉利的话还是饶过我吧。」

阿尔贝塔和汉娜闻言苦笑。

「全员乘车！发动机点火，快点！」

阿尔贝塔一下令，汽油引擎的轰鸣就开始在各处此起彼伏的响起。

「各位，请上车！」

美穗也给组员下达了乘车指示。

「这该怎么进车里？」

「把裙甲的活动甲板打开就能进车了。」

优花里教炮手华。

因为炮塔被裙甲包围，所以从侧面进车的炮手和装填手进出更加困难了。

「油压OK。发动机点火。」

在驾驶席落座检查过示压器读数的麻子，按动打火钮。

铎铎的声音在车体里闷闷回响，迈巴赫公司的发动机开始了工作。

「通话装置OK。」

沙织也把车载电台的波段调到了固定频段。

「（请让大家平安无事…）」

然后，她闭眼交握双手为小组祈祷。

车长美穗坐上指挥塔后，把通信模组抓在了左手上。

「（又要…）」

突然注意到自己的异样低头一看，那只手开始小幅而快速地颤抖了。

「哈、哈…」

视线在狭窄的炮塔里左右一扫，装填手优花里由于紧张造成的干渴把野战水壶凑到了嘴上，炮手华则不停地用毛巾擦着自己的手。

「哈、哈…，呼…（向前线出发…）」

美穗自己也，回想起实战的恐惧和紧张，手上的颤抖想止也止不住了。

为了强行抑制住它，她用力握紧了缠着绷带的右手。

「（一定会再次发生战斗…，从这里到海边的这一路连优花里同学也没有情报了…。

   我们能不伤到任何人，全员平安生还吗…？

   不会因为我判断失误，让伙伴们…，让小队陷入险境中吧…？）」

美穗从指挥塔探出头，戴上耳机的同时思绪梭巡。

肩负战车乘员组全员生命的车长责任重若泰山。

她用当然依旧止不住颤抖的手，大力握住指挥塔的边缘。

『Alle zug，panzer ausruecken！（小队全车，前进！）』

「！」

阿尔贝塔的前进命令，传进了正在恐惧和不知所措中挣扎的车长的耳机里。

美穗条件反射地抬起埋着的头。

已经，不得不切换思绪了。

因为一旦犹豫，前面等着的那一定就是尽头了。

「各位出发了！麻子同学，战车前进！panzer Vor！」

探在指挥塔外的美穗绞尽全力从腹底喊出命令。

低沉的排气音轰响，载着鮟鱇组的612车，再次向着海边出发了…。

Vol.8继续》