欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《爱丽丝:疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 11

2023-10-07 20:11 作者:MiKasoTemra  | 我要投稿

前言

本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝:疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析(以下称为“设定宝典”)。

《爱丽丝:疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品,由系列总制作人American McGee牵头制作,但由于失去了发行方美国艺电(Electronic Arts,EA)的支持——后者拒绝为《爱丽丝:疯人院》提供开发资金,也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝:疯人院》的开发计划已无实现可能。

McGee团队多年来将他们对《爱丽丝:疯人院》的愿景,制成了总长414页的设定宝典,分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载,详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。(American McGee的bilibili主页

注意事项:

  1. 不定期更新,翻译内容以《爱丽丝:疯人院》的剧情为主,有关游戏玩法的内容则穿插在正文中,或附在章节内容后。

  2. 专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画,但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者,强烈建议自行下载设定宝典欣赏。

  3. 本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析,难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计,对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。

  4. 由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本,本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解,可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入,敬请谅解。

  5. 对翻译内容有任何建议或疑问,欢迎沟通交流,或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。

  6. 转载请注明原文链接和译者。

关卡3  第1幕  混沌肆虐之后  契约领域 · 寻找疯帽客

爱丽丝走出门扉大厅,将门狠狠摔上,她确实抵达了疯帽客所在的领域——目及之处尽是混沌肆虐的破败之景。破碎的浮岛,离子云,被连根拔起的树丛,以及充满魔力的漩涡,组成了一条奇异的银河,随意泼洒在空中。爱丽丝叹了口气。

“这还真是出乎意料了。”

在领域的废墟之间,爱丽丝还看到不少奇异生物——巨大的老鼠、微缩的鲸鱼、鳄鱼和渡渡鸟的融合体——视觉效果相当爆炸。

爱丽丝远远望去,发现了一栋坐落在领域中心的建筑物,外观酷似铜茶壶,墙身插满管道,时不时有蒸汽冒出。直觉告诉爱丽丝,那里就是疯帽客的工坊,她随即准备出发。

爱丽丝在前往目的地的途中将遭遇更多混沌感染的卡牌卫兵。除此之外,还有许多机械茶壶大炮、茶杯,和各式各样的铜质器具——大部分也都遭到了混沌的侵蚀。

新敌人变种  眼眸茶壶 · 疯帽客造物

威胁度:3/6,高

敌人特点:潜行,远程,近战,修复

眼眸茶壶

大多数眼眸茶壶都会伪装在普通的瓷制茶壶之中。一旦爱丽丝进入攻击范围,这些机械造物便会睁开眼睛发动攻击。眼眸茶壶在底座上装有机械足,可以靠近爱丽丝使出近距离砸地攻击,也可以通过茶壶嘴喷出热茶,从远处攻击。

爱丽丝猛然察觉到,有一双发光的眼睛在监视自己。那张长满尖牙的笑脸时隐时现,伴随着低沉的窃笑声。

此时的爱丽丝正着眼于解决当下的谜题,她需要先改变这里的地形,以便自己能安全通过。谜题进行到困难处,爱丽丝也愈发烦躁起来,她的耐心最终还是达到了极限;

爱丽丝(苦闷地):“……赶紧让我离开这该死的地方,到底什么时候是个头啊!”

她的爆发换来了一句不知从何处传来的讽刺

“大喊大叫许下的愿望只会被置若罔闻,我以为你知道这一点的。”

柴郡猫

一只外表肮脏的柴郡猫【1】凭空出现在爱丽丝的眼前。

爱丽丝(苦闷地):“我好像记得你。你的那张笑脸很眼熟……”

爱丽丝(A)和柴郡猫(CC)互相用言语试探着对方。这二人之间似乎有着一段充满奥秘和冲突的过去,并形成了一种无法言说的纽带关系。他们的交谈越是深入,越觉得有更多新的问题冒出来。

CC:“眼熟这词可不够清晰。没有我们一起的冒险回忆吗,爱丽丝?很遗憾你错过了最好的部分……也许这次,我应当言语上有所保留……”

A:“我们一起冒险?我的冒险是从那个糟糕的马戏团开始的……”

CC:“不尽然。冒险是人们欣然进行的探险行为。你这一路更像是……这么说吧,火之试炼。这场试炼已经持续很久了,我甚至数不清你在这条路上走过多少次。”

A:“我没时间跟你玩游戏,猫咪。要么你帮我到疯帽客那里去,要么你就乖乖从哪里来消失到哪里去。”

CC:“哦,爱丽丝,这段舞步我们曾经跳过。”

柴郡猫的笑容又拉大了几分,他转头看向爱丽丝身旁体型渺小的兔子玩偶。

CC:“觉得需要帮助时,请随意呼唤我,我指的是……”

兔子发抖地躲在爱丽丝身后。

CC:“……不哑的帮助。此处对我们来说也算有些历史。努力提升自己,相信直觉,你就还有一线生机。”

A:“我的生机不依赖于谜语和毛球,谢谢。”

CC:“尖锐的评论,我就收下了。你现在还有希望。如果你寻求我的智慧,我向你保证,带牙的话语会比完全不能讲话要有用得多。”

柴郡猫尾巴一挥,其身形便消失无踪,把兔子吓得不轻。他最后消失的部分是那张笑脸。

游戏指引——柴郡猫

柴郡猫的作用与兔子类似,但他可以被随意召唤,并向爱丽丝提供方向信息以及暗示,甚至还包括背景故事。

柴郡猫将他的知识转化为语言,对爱丽丝来说却像是双刃剑。有时他会用看待问题的口吻讲出谜语一样的话;有时他却好像完全不在乎。

通常情况下,柴郡猫被召唤后会出现在环境中的特定位置,并和爱丽丝进行一段关于当下情形的简短对话,之后消失,等待爱丽丝的下一次召唤。

以下是在疯帽客的领域会发生的一些对话:

柴郡猫对话 #1

柴郡猫受到召唤并显形……

柴郡猫:“我们现在位于疯帽客领域的边郊……或者说是实验失败后这领域仅存的地方。但话说回来,实验即便失败也能发挥些许作用。而你……又有什么借口呢?

爱丽丝(对兔子说):“我想他做成毛毯应该还不错。”

柴郡猫消失……

柴郡猫对话 #2

柴郡猫受到召唤并显形……

爱丽丝:“我不知道接下来该往哪儿走,你有头绪吗猫咪?”

柴郡猫:“哦,这其实很简单,我知道路……但我更享受看你大脑运转自行解决的样子。”

“你不是说要当好帮手吗?”

“仅限我愿意的时候。”

柴郡猫消失……

柴郡猫对话 #3

柴郡猫受到召唤并显形……

爱丽丝:“这片区域已经完全被毁了。我们怎么可能找到什么有用的东西?”

柴郡猫:“毁坏的事物不代表它就没有用,爱丽丝。有时,破碎之下反而蕴藏着实用和美丽。”

“够诗意的。我想咱们应该都还有不少潜力没挖掘呢是吧。”

“如果我是现在的你,可不会指望这种事情。”

柴郡猫消失……

柴郡猫对话 #4

柴郡猫受到召唤并显形……

爱丽丝:“该死的猫!刚才在那边你怎么不帮我们。太忙着舔毛了?”

柴郡猫:“说起‘该死’,前面的路可比‘该死’要严重得多。提高警惕,注意脚下,掉下去可就是万丈深渊。我建议你让兔子走第一个开路。”

“你怎么不走第一个?证明你作为向导的价值啊。”

“你刚才的修辞相当恰当。我想我应该;去忙着舔毛了。”

柴郡猫消失……

在柴郡猫和兔子的指引下,爱丽丝前进了不少路途。

但经过几番绕弯之后,爱丽丝意识到她迷路了。(过场动画播放)爱丽丝一路上都跟随指引,结果却一无所获。

爱丽丝:“我刚刚一直都跟着你,结果还是迷路了!”

柴郡猫:“此言不假。但也许你不应该总是让他人帮你指引道路。”

“我总是被人告知要去哪儿,要做什么……或许我是该听自己一回了……”

“明智之言,爱丽丝。让我们见识一下,你是否真的准备好倾听自己内心的声音,跟随心中的道路……时不时倾听一次,也许它真的很有价值呢。”

(本幕结束)

关卡3  第2幕  猫的巢穴  契约领域 · 扭曲的话,扭曲的路

爱丽丝周围的场景开始扭曲变换,她来到一处充满不详气息的地方——这里是柴郡猫的巢穴,夜空中闪烁着炼金符文模样的星座。

爱丽丝刚走两步,就发现前方有一处无法通过的障碍。爱丽丝尝试解开障碍物前方的谜题,随后便有几块碎片从附近的杂物堆里飞了出来,拼凑出一副图案——一个只有四角的“星星”。

障碍物徐徐降下,空中星光闪耀,打在一件神秘的物品上——一件浮在空中打旋的指南针

爱丽丝伸手接触指南针的一瞬间,她便发现周围到处都是之前看不到的图形提示:时隐时现的箭头、粗糙的蚀刻版画、晦涩难懂的天文符号,还有谜语般的指路标记。

爱丽丝握紧手中的指南针,耳边回响着低语声。一条隐藏的道路显现出来,曾经看似不可能通过的地方,如今却敞开着。上百扇毫无差别的门扉,如今正确的那一扇就呈现在眼前。爱丽丝跟随着指南针的低语——“……这条路……”“……那条路……”,最终成功通过了余下的区域。

指南针闪着金光,它是货真价实的,爱丽丝感觉到了。她终于意识到,跟随他人脚步并不一定能找到正确的道路,她需要专注,走出自己的道路。她必须相信自己。

柴郡猫再次现身,说道:

“看来你开始倾听真正重要的声音了。学到什么了吗,爱丽丝?”

爱丽丝:“感觉基本和平常一样,但脑海中有个声音告诉我,我还有更多要学。”

柴郡猫:“保持开放的思想是相当值得的。但也别太开放以免你的脑袋承受不住。说到‘脑袋’,疯帽客现在正等着你呢……”

爱丽丝低头看向手中的指南针,指南针滴答作响,一张巨大的礼帽图案浮现出来,其上还刻着神秘的符号,这是疯帽客的符号。

前方的道路再次变换,原先被破解的谜题现在组成了一条全新的路,相比之前好走了不少。爱丽丝顺利离开了柴郡猫的巢穴,回到了自己先前所在的地方。在指南针的引导下,剩下的道路变得极为顺畅。

爱丽丝逐渐逼近疯帽客的工坊,机械造物们的防卫也愈发密集。爱丽丝不得不在工坊巨大的阴影之下与机械大军作战,同时还要留意从工坊方向不断发出的炮弹猛攻。战斗越来越白热化,空中到处飘着机械零件和热茶水。

爱丽丝终于抵达了工坊门前,突然,陷阱触发。(过场动画播放)一只巨大的齿轮手抓住了爱丽丝,将她困在原地。陷阱门也纷纷开启,茶壶大军向爱丽丝涌来。爱丽丝设法挣脱了大手,踩着茫茫多的茶壶一路飞奔,冲进了工坊内部,茶壶大军紧随其后。混乱之中,柴郡猫被爱丽丝落在身后——因为他根本没伸出援手,只是待在安全的地方静静看着。尾巴一挥,他便消失了。

爱丽丝思索着怎样才能甩开这些茶壶,奔驰在工坊的走廊上,她连续转了几个急弯,却不小心把自己摔了一跤。

出乎意料的是,追上来的茶壶却没有上前尝试控制爱丽丝,只是笨拙地站在旁边排成一排。爱丽丝站起身来,抬头看,疯帽客就出现在她眼前。

(本幕结束)

截至目前的汇总

爱丽丝的衣装  炼金术之裙

爱丽丝的内心就像一盏冒泡的茶壶,混煮着她的好奇,希望,愤怒,悲伤。在她变幻无常的意识流中,一种成分满溢,就会有另一种被压制甚至消灭。她的精神和记忆似乎还不稳定,但这身着装很适合她亲历亲为的作风。她还有很多事情要做。

炼金术之裙

新收藏品  门扉大厅密匙  (全收集进度:2/5)

爱丽丝获得了进入门扉大厅的方法,她可以利用门扉大厅在不同领域之间移动。

门扉大厅钥匙

新收藏品  心声指南针  (全收集进度:3/5)

这件指南针能够显示出环境中的隐秘标识,帮助爱丽丝寻找隐藏的秘境和道路。

心声指南针

新衣装符文  土星符文(铅)  (全收集进度:6/12)

濒死状态 · 关键时刻的一线生机

土星符文(铅)

当爱丽丝的生命值降至0%/0HP时,她会变化为铅形态,并大幅降低移动速度。爱丽丝在这种形态下无法攻击,但在有限时间内可以免疫所有攻击造成的伤害

在铅形态下,玩家可以尝试寻获附近的生命值补给。如果时间结束爱丽丝没能找到任何回复生命值的道具,她将化作尘土并死亡。如果她成功回复生命值,便能回避死亡的命运,游戏继续。此符文可以升至满级第3级,每次爱丽丝生命值降为0时;

第1级:第一次死亡时,铅形态触发概率为100%,此后死亡时概率降为0%。

第2级:第一次概率为100%,第二次为50%,此后死亡时概率降为0%。

第3级:第一次概率为100%,第二次为75%,第三次为50%,此后死亡时概率降为0%。

附录

【1】柴郡猫是《爱丽丝梦游仙境》及《爱丽丝镜中奇遇记》中登场的虚拟角色,以其特殊的笑容著称。在前作游戏中,柴郡猫是爱丽丝最重要的冒险伙伴之一。


《爱丽丝:疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 11的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律