【音乐剧译配】《心会知道》Look With Your Heart国粤语中文版
来自《真爱不死》LOVE NEVER DIES的LOOK WITH YOUR HEART, 小古斯塔夫在子爵身上感受不到父爱，克里斯汀劝儿子不要只看表面，同时也“内涵”了自己当年没有因为魅影的丑而去爱，最后又因为子爵的贵族身份等肤浅的原因成婚的事，可以说一套词读出几种意义了。
Look With Your Heart<心会知道>
作词 : Glenn Slater
作曲 : Andrew Lloyd Webber
C:
Love's a curious thing
爱是很古怪的东西
国：爱 是如此古怪
粤：爱 潜藏难觅影
It often comes disguised
它常会伪装起来
国：常常 伪装起来
粤：隐身 戏法不见
Look at love the wrong way
用错了方法去看
国：也 许你看不清
粤：错 判迷惑自己
It goes un-recognized
你就无法发现
国：不过 是不 明白
粤：真爱 谁能 得见
So look with your heart
用你的心去感受
国：用 心去感 受
粤：闭 起眼用 心
And not with your eyes
而不是用你的双眼
国：闭上眼体 会
粤：来尽情默 感
A heart understands
一颗心足以理解
国：心才会了解
粤：心终会知道
A heart never lies
一颗心绝不说谎
国：真实的一面
粤：真相于眼前
Believe what it feels
相信内心的感受
国：相信你的心
粤：照映你内心
And trust what it shows
相信它呈现的一切
国：看到的所有
粤：呈现全是真
Look with your heart
用你的心去感受
国：用心感受
粤：心会知道
The heart always knows
它无所不知
国：再没有烦忧
粤：未来没烦恼
Love is not always beautiful
爱不总是美妙的
国：爱也不会一直完美
粤：真爱再美仍有距离
Not at the start
即便伊始
国：为 你 守候
粤：学 懂 接受
So open your arms
所以敞开你的怀抱
国：张开你怀抱
粤：闭起眼用心
And close your eyes tight
紧闭你的双眼
国：紧闭你双眼
粤：抱拥你热爱
Look with your heart
用你的心去感受
国：用心感受
粤：心会知道
And when it finds love
当它发现爱时
国：爱就在那里
粤：真爱的距离
Your heart will be right
你的心便会知晓
国：你才会明瞭
粤：才懂爱极美
Learn from someone who knows
从已领会的人身上学习
国：学习如何去爱
粤：爱要如何学懂
Make sure you don't forget
确保你已紧记
国：别忘了它存在
粤：把它长存心里
Love you misunderstand
你所误解的爱
国：你所误解的爱
粤：错爱如若未改
Is love that you'll regret
会让你后悔莫及
国：让你 后悔 抱怨
粤：终于 遗留 伤痛
G:
Mother
母亲
国（白）：妈妈
粤（白）：妈妈
Look with your heart
用你的心去感受
国：用心感受
粤：尽情默感
And not with your eyes
而不是用你的双眼
国：闭上眼体会
粤：闭起眼用心
The heart can't be fooled
心不会受骗
国：心不会被骗
粤：心不会欺骗
C:
The heart is too wise
心无比聪颖
国：心无比聪颖
粤：心会给证明
G:
Forget what you think
忘掉你所想
国：别胡思乱想
粤：再不要乱想
C:
Ignore what you hear
忽略你所听
国：那空穴来风
粤：也不要乱听
TOGETHER:
Look with your heart
用你的心去感受
国：用心感受
粤：心会知道
It always sees clear
它永远看得最清
国：永远看得清
粤：豁然自明清
G:
Love is not always beautiful
爱不总是美妙的
国：爱也不会一直完美
粤：真爱再美仍有距离
Not at the start
即便伊始
国：为 你 守候
粤：学 懂 接受
C:
But open your arms
但请敞开你的怀抱
国：张开你怀抱
粤：闭起眼用心
And close your eyes tight
紧闭你的双眼
国：紧闭你双眼
粤：抱拥你热爱
Look with your heart
用你的心去感受
国：用心感受
粤：心会知道
And when it finds love
当它发现爱时
国：爱就在那里
粤：真爱的距离
Your heart will be right
你的心便会知晓
国：你才会明瞭
粤：才懂爱极美
