BRSUN字幕组未来的一点尝试&对抗性试验

窗外雷鸣交加，时间也即将进入三点，思来想去也决定还是把这个机翻企划拎出来重新再做一次。
虽然这个事情做下来相当的吃力费时且不讨好，甚至会得罪绝大部分的观众们。
但我觉得是时候去得罪一批观众了，不仅仅是一场较量，更是一场生动的课。

起初只是一句看似不起眼的一句话，“有没有可能大家机翻都能看”

毕竟机翻实在是相当的强大，得益于计算机神经网络的处理性能，甚至能达成离线状态下还能依赖本地词典来完成大部分的翻译工作。人们沉迷于快速出文本，而精确度又能凑合，脑补一下就能补齐剧情的快感，仿佛人工翻译的步骤就是不必要的。

平日里老妈会问我：“今晚打算吃什么”以前我会说：“随便做就好”
但实际上做了一碟加了很多醋的饺子，这所谓的“随便做”就会吃不下去。

不参与甚至是少参与的人不仅仅会不了解具体的流程，以为流程是简单的，出结果也是简单的。将所有的流程简单概括为“随便做就好”，但真的“随便做”出来，这一批人又要开始掀桌子了。

我说“随便”，今天是60分，但明天是70分。你要是做出来个40分，那你可够“随便”的。

翻译的流程，抛去语言功底上的问题，中文/日文的理解程度，生活阅历，实际上每一句话都大有学问。将日文翻译成译文，甚至将译文本土化变成国语，只要肯钻研，一句话怎么翻译都琢磨不完。

其实这一段视频只有5句话，5年了都没有交出自己满意的答案。

而机翻的流程一般来说就是会拿库去匹配，以相似度程度高的文本优先配成句子。简单讲话的文本还好，文本稍显复杂，讲点JK语，甚至不需要JK语，机翻就会完全露出马脚。这就是有些人用机翻去中译日，一眼就可以看的理由。很简单，因为讲的不是人话。

但日翻中的话，讲人话的比例会稍上升一些，但不够人性化。句式稍微倒装一下，省略掉一些东西，轻则句子陷入混乱，重则上下文狗屁不通。而如果全篇上下日本人讲话都是这里省略点东西，那里来点JK语，那整个机翻文本就不用看了。
奇奇怪怪的方言，各种乱七八糟的梗，以及全部写成片假名，但不知道是什么鬼外语拼成的缩写，足以将机翻打个稀巴烂。而事实上日本人就是这样讲话的，所以必须得人去翻译，甚至要参与校对，通过不断地改错来提高文本的质量。

所以其实团队之中，日语最好的那一批人一般会做校对的岗位，翻译的要求反倒一般不会很苛刻。因为翻译出错了还得靠校对来改，校对都发现不了问题，那稿件就会开始出现问题。

而一旦STAFF松懈，稿件就会陷入随便就行的状态。整个团队的产出速度都能高上几倍，不仅仅缓解制作压力，还能让本身背负的责任感再轻不少，只不过苦的就是那些真正喜欢的爱好者了。
毕竟我是真的懂日语，观众看不懂光我屁事。做稿件不轻松，但不做稿件一定很轻松。

主厨认真琢磨料理该如何精进，但食客说：“有没有可能我们预制菜也能吃得下去”
字幕组认真做事是为了不糊弄观众，而不是享受这种被人当免费牛马使用的快感。

各位字幕组成员，做事认真，本分明确，目前没有收过一分钱，没有人真喊过一句累和做不出来，更不亏欠与各位观众们。

那么既然这句“有没有可能大家机翻都能看”都已经说出了口。

那我也会相应的让这些人尝尝预制菜的味道。