16世纪博洛尼亚剑术手册翻译，曼乔利诺的Opera Nova. #4（剑&大型盾 双剑 单剑）

剑 & Rotella盾 or Targa盾（器械可见下文参考图）

-- 第1 — 3章节    长尾高悬势下的攻防

-- 第4 — 7章节    长尾固守势（右脚在前）下的攻防

-- 第8章节            野猪铁门势下的攻防

-- 第9章节            铁门固守势下的攻防

-- 第10章节          长尾高悬势&铁门固守势（和几条对抗左撇子剑盾人的方法）

双剑

--第11章节

单剑

--第12章节

Targa （一种木制或者金属或复合成的波浪形状手盾）

Rotella（一种中型圆形臂盾。下文统称 “盾，小盾，圆盾，大圆盾”）

正文：

LIBRO TERZO

第四本：

 

    高贵的读者，我觉得有必要脱离文学的装饰下跟你解释我先前的声明。要是你认真读了我的前几本文章，你得知道这些方法仅能适应其对应的情景，而它们可能完全不适合另一种情况。

 

    确实，谁不会称赞那些绝妙搭配的属性呢。一位优雅端庄且有着适当的妆容的女士，但从一个年轻小伙身上观察到同样特性会使我们退缩。或者，谁不会对婴儿的第一声啼哭感到欢跃？然而，成年人的同样表现会使我们发笑，怀疑那人的脑子。同样地，不对色彩与文学装饰加以称赞，以及饱满动情的演讲，自然是不明智的。所以这同样适用于我的作品，因此，一位博识的作家总是创造出那些以谦合条件发言及回答的角色。对于一个成熟的人来说，打扮成青少年或卖弄风情的人都是不像样的。同样地对日夜穿戴以至甲胄锈迹斑斑的武人而言，以那种温润口吻发出的声音也是突兀的。原主习惯于干渴饥饿所带来的衰弱，以及将永远沉浸于战场尘埃之中。——除非，那是阿贾克斯（Ajax）在反抗睿智奥德修斯（Odysseus）的演讲。也就是两位英雄争夺伟大的阿克琉斯的武器时，阿贾克斯在所有希腊王子面前所进行的演讲。阿贾克斯展现出一名贵族士兵的品性，而奥德修斯，一名无可比拟的演说家。就算奥德修斯的语气畏畏缩缩毫无说服力，但他仍会超过阿贾克斯。就像戴安娜（Diana）被剥夺了她所珍视的华丽饰品或者像维纳斯站在永远裸体与美丽的牧羊人女神，帕勒斯（Pales)旁。

 

    至此我想得出这样的结论，尽管我不会以演说家的身份出现在你面前，我的演说不会粗俗到与其他潮流相比都显得更卑劣的地步，更多的精心打磨的作品——至少要透过表面去观察。

 

    现在继续我的第四个作品，我将写一些关于侧剑（spada da filo）或Targa （塔噶？。),或圆盾（Rotella)的技艺。认真彻底的去理解，这些技艺也能应用于spada da gioco（

？我不到啊）。在第四本的末尾，我将会再加两个技法，那就是双剑和单剑。

CAPITOLO PRIMO.

第一章：

 

    手执剑盾准备进入架势，左脚向前，持盾臂完全伸展朝向对手，剑进入长尾高悬势。右脚靠拢左脚，之后左脚前迈但不要做出任何攻击动作。你用这种方式压迫对手，那他将会专注于这两件事的其中一个：撤退或进攻。让我们假设他将刺你；这时，你有几种反制法子：

    1：右脚朝他左侧上步，对侧斩他持剑臂，这一拍里你要让你的左脚跟在右脚后面；然后你右脚交替步向后撤离进入长尾高悬势以自保。

    2：或者，你可以左脚朝他左侧上步，用反刃在他剑下干扰他的进攻；然后右脚朝他左侧上步并正侧斩他左腿，此时你左脚跟在右脚后面。然后，右脚后撤半斩他的持剑手再进入初始的架势。

    3：你右脚朝他左侧上步，推刺他的一侧再把左脚跟在右脚后面；然后，右脚后撤回到初始架势。

    4：你右脚稍微朝他左侧向前，剑盾合一用反刃在他的剑下干扰他的刺击；然后，迅速对侧斩他的左腿。右脚撤到刚才的位置再进入面位势。最后进入初始架势。

    5：或者，你右脚朝他左侧稍微上步，正刃挡下他的刺；然后转剑对侧斩他脸同时右脚后撤。为了自保，你将刺到面位势再回到长尾高悬势。

 

 

    现在，你就结束了反击对手的刺。接下来是当对手刺击转正侧斩的反制方法。让我们假设你们俩都左脚在前进入长尾高悬势。

    1：应对刺击，你可以正侧半斩他的持剑手，确保小盾护住自己的头，斩完进入野猪铁门势。当他正侧斩你的头，你右脚迅速前迈并进入头位势格挡；再斜着正侧斩他的腿，随后右脚后撤半转持剑手，左脚在前进入长尾高悬势。

    2：你也可以左脚后撤靠拢右脚，然后右脚上步，用正刃干扰他的刺击；当他正侧斩你腿时，你把剑置于盾下放在对手的右侧挡下这个斩。随后，对侧斩他的右腿，接着右脚后撤同时刺进面位势自保；最后结束于长尾高悬势。

    3：或者，你左脚后撤的同时正侧斩他持剑手并结束于铁门高悬势；当他正侧斩你头时，你反刃挡下这一击同时右脚稍微上步并对侧斩他腿。然后，右脚后撤同时剑在盾下推刺向他刺进面位势，最后回到长尾高悬势。

    4：你也可以右脚上步到他的左侧，你小盾挡下他的刺再正侧斩他的推，然后左脚跟在右脚后面。然后，右脚后撤，转动持剑手回到初始架势（长尾高悬势）。

    5：又或者你右脚上步到他的右侧，用正刃干扰他的刺再迅速转剑对侧斩他的头，之后，右脚后撤推刺他的脸，再干练地撤回你的身体，最后回到长尾高悬势。

    6：又或者，当他刺你时，你上升反刃斩他的持剑手并斩至面位势；当他正侧斩你，你右脚朝他左侧上步并正侧斩他持剑臂，此时左脚跟上至右脚后面，然后转动持剑手进入长尾高悬势。

CAPITOLO SECONDO.

第二章：

 

    如果敌人发动一个刺，再左脚靠拢右脚再右脚向前正侧斩或纵斩你，你可以执行以下策略。

    当他刺你的时候你不要移动挡下这一击，当他正侧斩你，你右脚向前进入头位势，再正侧斩他的腿。然后，右脚后撤转动持剑手，然后恢复到我说了不下百遍的架势。

 

 

CAPITOLO TERZO.

第三章：

 

    要是敌人想佯装刺你再对侧斩你脸或腿，你得时刻关注他的持剑手。

    当他刺你时，你右脚前迈并用反刃挡下。

    如果他对侧斩你头，你左脚前迈用正刃挡下这一击，确保小盾护住你的头。接着，撤回持剑手并推刺他的脸，再后跳撤离进入长尾高悬势，

    当他对侧斩你的腿，你左脚进步，转动（剑尖向下）挡住这个对侧斩，再推刺他的脸，再后跳撤离进入长尾高悬势。

    CAPITOLO QVARTO.

    第四章：

 

    至此我已经列出你在长尾高悬势所能做的，我想接着说说在长尾固守势（右脚在前）下所能做的。现在我想说的是，没有比长尾固守势更安全更适合进攻的架势了。

    如果你想在这个架势里攻击你的敌人，左脚向前收拢，右脚前迈。他受到压迫后做出两种事儿：攻击或撤退——如果他后退，那他就蒙受耻辱。

    所以让我们假设他会左脚进步以一个刺来扰乱你，然后正侧斩你或其他的攻击方式打击你。

    对于这个刺，你右脚后撤剑进入野猪铁门势。当他正侧斩（或其他方式）你时，迅速右脚上步反刃挡下这一击；并对侧斩他右腿回击。再在盾下推刺他的脸来自保。

    然后，右脚后撤进入一个伸展站姿（Wide stance)转动剑尖指向对手的脸；再向后跳撤离同时刺他的脸。最后右脚在前进入长尾固守势。

CAPITOLO QVINTO.

第五章：

 

    当你两都在右脚在前的长尾固守势，敌人左脚前迈推刺你再正侧斩你，你正刃挡下这个刺，至于正侧斩，你刺进面位势格挡。然后，你左脚朝他右侧上步同时对侧斩他大腿，后跳撤出同时再推刺他的脸，最后右脚在前回到长尾固守势。

    让我们假设他在刺完后不会正侧斩你，而是对侧斩你的头。

    右脚进步用正刃挡下他的攻击并确保小盾护住自己的头。然后，右脚朝他左侧进步同时正侧斩他左腿，此时左脚跟上至右脚后，为了自保，右脚后撤转动持剑手进入长尾固守势（左脚在前）。再像这样撤个两三次，然后右脚前进回到长尾固守势。

    要是敌人不想对侧斩你而是对侧斩你腿，你左脚进步剑尖朝下正刃挡下这个斩。在这之后你后跳撤离并刺向他的一侧，如果你不想后跳，那就这样后退三四次，最后回到长尾固守势。

 

 

CAPITOLO SESTO.

第六章：

 

    如果敌人正侧斩你的头，你右脚后撤正侧斩他持剑臂，这个斩斩到野猪铁门势，确保小盾护住自己的头。

    然后，你左脚后撤，右脚在前转动持剑手进入长尾固守势。

 

 

 

 

 

CAPITOLO SETTIMO.

第七章：

 

    要是敌人刺或正侧斩或对侧斩，应对任何这些攻击你应斜着反刃斩他的持剑臂。但都不要超过面位势，并确保小盾护住自己的头。然后回到初始架势。

    要是他正侧砍你的右腿，你左脚迅速朝他的右侧上步，在盾下用反刃干扰并挡下这个斩。接着，迅速对侧斩他右腿接一个刺刺向他的脸。一旦你刺完他的脸，大步后跳撤出，然后右脚进步回到长尾固守势。

CAPITOLO OTTAVO.

第八章：

 

    至此我详尽展示了那些在右脚在前的长尾固守势所能做到的精湛技艺，不过我还得讲讲另外两种在此战斗模式下的架势。但我提醒下读者们，也有非常多的方法可以破解这两个架势，这两个架势就是野猪铁门势和铁门固守势。

 

    现在开始这两个架势中的第一个，也就是野猪铁门势。如果你两都拿着侧剑（spada da filo）和大圆盾（Rotella)或者Targa并处于野猪铁门势，你们都可以开始行动，但为了获胜，你绝不能是先手的那位，而是保持警惕。

    如果敌人右脚前迈推刺你的脸再正侧斩你，你不动脚步反刃挡下这个刺，当他正侧斩你头，你迅速进入头位势格挡。然后朝他的腿回以正侧斩，同时小盾护住头。接着右脚后撤同时刺进面位势，再回到野猪铁门势。

    但要是敌人刺你再正侧斩你的腿，你用反刃挡下刺。再后撤左脚并正侧斩他持剑臂；然后，为了自保你就这样向后撤两三次再进入上述架势。

    如果他右脚向前进步推刺你再正侧斩或纵斩你，你反刃挡下刺。再左脚后撤半斩他的持剑臂以应对后来的攻击；然后你同样地后撤左脚最后回到野猪铁门势。

    要是他右脚前进刺你再对你的腿接了个正侧斩，你反刃挡下刺，当他转剑正侧斩你，你右脚迅速朝他的右侧上步，在盾下并把反刃放在他正侧斩下面，接着对侧斩他大腿。为了自保右脚后撤同时刺他脸，接着后跳撤离再回到野猪铁门势。

    相反地，如果他右脚向前刺你然后对侧斩你脸，你反刃挡下刺，但不要超过面位势。当他转剑对侧斩你的头，左脚后撤进入伸展站姿（Wide stance)，小盾护住头，然后正侧斩他持剑手，最后右脚后撤回到野猪铁门势。

    如果，他要右脚向前刺你再对侧斩你腿，你反刃挡下这个刺，当他斩你，你左脚后撤对侧半斩他持剑臂。然后右脚后撤回到野猪铁门势。

 

CAPITOLO NONO.

第九章：

 

    在这一章，我会展示从铁门固守势中可以发出的攻击，至于武器组合，和我上面说的一样。

 

    如果你想要右脚前迈压迫你的对手，你左脚前进与右脚靠拢，然后右脚进步。

    要是敌人发动一个刺在接个正侧斩，对侧斩或纵斩攻向你的头，你反刃挡下刺；当他右脚前进以前面任意一种方式攻击你时，你右脚后撤并正侧半斩他的持剑手。然后左脚后撤回到长尾固守势。

    如果他左脚进步刺你并正侧斩你前腿，反刃挡下刺，然后当他右腿进步做正侧斩时，你右脚后撤也向他的持剑臂打一个正侧斩。为了自保，你左脚后撤回到铁门固守势。

    但如果他左脚进步推刺你，再右脚前迈正侧斩，纵斩你的头，你右脚后撤进入野猪铁门势格挡。当他要正侧斩或纵斩你，你右脚进步上升反刃斩他的剑，再立即对侧斩他腿，随后，为了自保，你右脚后撤同时在盾下推刺他的脸。最后左脚后撤回到铁门固守势。

    要是他左脚进步刺你，然后右脚前进正侧斩你腿，你将反刃挡下这个刺，和之前一样。当他发动正侧斩时，你左脚朝他的右侧上步并把反刃置于盾下来格挡这个斩。然后对他的腿回以对侧斩，接着刺他脸同时后跳撤离。最后回到铁门固守势。

    如果他左脚进步刺完后又对侧斩你头，你不动脚步反刃挡下刺，当他发动对侧斩，你左脚进步发动一个半斩来格挡；小盾护头。接着，当你刺他的脸或胸时，同时把小盾向前压向他的剑。最后，后跳撤出回到铁门固守势。

    要是他左脚进步刺你再对侧斩你腿，你左脚朝他右侧上步反刃格挡这个刺并进入面位势。当他对侧斩你腿，你右脚前进上升对侧半斩将剑尖朝下格挡，接着正侧斩他持剑臂同时小盾护头。最后，右脚后撤剑进入面位势，再左脚后撤回到铁门固守势。

CAPITOLO DECIMO.

第十章：

 

    我已经给你讲完了你在上述架势里拿着大圆盾或Targa时所能做的。为了不让文章那么冗长。所以我省略了其中的一些行动。现在，我将在这一章讲讲长尾高悬势，并以铁门势收尾。

    在左脚在前的长尾高悬势，你可以刺击，假意对侧斩头实则正侧斩腿。你也可以右脚前进推刺他，再假意正侧斩头实则对侧斩腿。

    你可以右脚前进推刺他，然后左脚朝他右侧上步并正侧斩他腿；此时小盾护头，接着右脚跟在左脚后面。

    你也可以正侧半斩他的持剑手，然后脚步不动对侧斩他腿。或者你可以朝他持剑手打一个上升的反刃斩，但不要移动脚步。

    又或者，你可以高位刺他同时右脚进步，结束于铁门高悬势；然后发动一个反刃斩和正侧斩，紧接个反刃斩和对侧斩。你也可以反刃斩到面位势，左脚进步半斩再推刺进他的脸或胸。事实上，这个攻击对于左撇子剑士非常有效；你可以高效防御他的任何攻击。

    如果左撇子砍你的腿，你可以执行以下策略。左脚进步剑尖向下防御在推刺他的脸。

    如果左撇子剑士正侧斩你，那你对侧斩他即将攻击你的手。如果他对侧斩你，那你正侧斩他手。（好喜欢同向内侧截手）

    这些是对左撇子的策略，你要确保你始终压制他的剑。

    现在回到右撇子剑士上，如果他正侧斩你头，你左脚后撤正侧斩他持剑手，要是他正侧斩你的腿，你左脚后撤正侧半斩他持剑手。

    如果他正侧斩你腿，你左脚后撤正侧半斩他持剑手。

    继续处于左脚在前的长尾高悬势，你可以不动脚步推刺他，左脚后撤同时向后伸出剑，接着右脚进步高位刺他，然后右脚后撤靠拢左脚进入臂下势，之后左脚进步推出一个对侧斩斩向他的脸；接着右脚朝他的左侧进步正侧斩或对侧斩他头或前腿。

剑&大型盾    完

下一章 :   双剑

Cap.XI Del Gioco di Due Spade

第十一章：双剑

（这部分套路可以参考视频 BV1qx4y1g7yp  ）

    因为两手各一把剑的技法是美观实用的，所以咱们在此将汇聚所有那些精妙的双持剑的技法。

    把自己置于场地的一端并面对你的敌人，并希望他以一种方式进入战斗。你你把右脚稍微放在左脚的前面，右手剑进入铁门固守势，左手剑进入头位势，首先你要右脚交叉上步至你的左侧，左脚也以同样的方式移动，与此同时右手剑反刃斩接对侧斩，左手剑反刃斩接正侧斩，之后左手剑进入铁门固守势，另一把剑进入头位势并且右脚跟在左脚后面

    然后右脚前进的同时左手剑做一个反刃斩接对侧斩，右手剑反刃斩接正侧斩，斩完右手剑进入铁门固守势，而左手剑回到头位势。接着你右脚向他的左侧交叉迈出后左脚上步，右手剑反刃斩接正侧斩，置于头位势，左手剑反刃斩接正侧斩并以铁门固守势安置自己，这样你的右腿跟上左腿，经此你就可以开始正式训练了，打完回到开始的位置。和我们在第二本里玩剑盾套路的位置一样。

    要是你想接近并伤害你敌人，你右脚前迈推刺他的脸再对侧斩他的手臂（应该是右手剑斩，左手剑刺），这样你右手剑进入长尾固守势而左手剑进入头位势，接着左脚朝他的右侧进步并且左手剑纵斩他的头，左脚跟在右脚后面斩进铁门固守势，然后右手剑在左手剑上方开始，两把剑同时刺向他以保护自己。之后你右脚迈向他的左侧并用右手剑正侧斩他的头斩进铁门固守势，而左手剑回到头位势，这时左脚会跟在右脚后面。

    然后你右脚朝他右侧上步接着是左脚同样方向上步，迈步时你右手剑进行反刃斩再对侧斩进入头位势，而你右手剑反刃斩接正侧斩进入铁门固守势，右腿跟上左腿。然后右脚向前并用右手剑推刺他的脸。随后左脚穿过他的右侧并同时用左手剑正侧斩他的右侧太阳穴，右臂跟上左臂。左手剑进入铁门固守势，右手剑进入面位势，接着你右脚上前右手剑推刺他脸并正侧斩进铁门固守势，左手剑进入头位势，不要停顿，左脚上步迅速用左手剑刺推刺他的脸。做完这些，你右脚朝他左侧进步并用右手剑正侧斩他左侧太阳穴，斩进铁门势，这样一来你左腿会跟在右腿后面，左手剑进入头位势。

    如果敌人想以右手剑正侧斩你头作为回应，你左手剑挡住并用右手剑推刺进他的胸膛。但要是他对此回以对侧斩击，以同样的方式，右手挡左手刺使他的进攻无效化。接着左手剑正侧斩他的脸。如果他用左手剑回以正侧斩，你用右手剑的正刃挡下这一击，并用左手剑纵斩他的脸。

    要是敌人用左手剑对侧斩你，你用左手剑的正刃格挡再用右手剑推刺进他的脸，然后左脚靠拢右脚，你将右脚上步右手剑反刃斩接对侧斩，同时左手剑半斩进入面位势，随后右脚置于左脚旁边，左脚进步左手剑推刺他的脸，之后右脚迅速向他左侧迈步，接着正侧斩他的头斩进铁门固守势，这样一来你的左脚跟着右脚，左手剑进入头位势。

    假设为了灵巧地回到最初开始训练的大厅一端的位置，你右脚后退右手剑做反刃斩接对侧斩进入头位势，左手剑做反刃斩接正侧斩进入铁门固守势。然后以同样的方式撤回左脚，在此你将左手剑做反刃斩接正侧斩进入头位势，右手剑做反刃斩接正侧斩进入铁门固守势，接着以另一种步伐你将右脚后撤同时右手剑做反刃斩接对侧斩进入头位势，左手剑做反刃斩接正侧斩进入铁门固守势。至此你就完成了一套出色的返回。

双剑    完

下一章 :   单剑

Cap. xii. Del gioco di spada sola

第十二章：单剑

    拔剑出鞘面对你的敌人。首先右脚向前，剑进入铁门固守势以护住自己，这里不需要你进行任何打击即能限制他的行动。左脚靠近右脚然后右脚上步。对手发现自己被如此约束定不会坐以待毙，他要么进攻要么后退。如果他刺向你，反刃打开他的剑随后对侧斩他大腿，接着为了保护自己，反刃撩他的持剑手但不超过面位势最后下放剑进入铁门固守势。

 

    如果他为了顺利正侧或对侧斩你而刺你的脸，反刃挡下这一击。当他正侧斩击你时，你进入头位势同侧斩他头或手即可避免受伤。

 

    在他想对侧或正侧斩你腿的情况下，对于正侧斩击，你右脚后撤并正侧斩他持剑手。对于对侧斩，你同样撤回右脚并对侧斩他手臂。最后结束于铁门固守势。

 

    当他对你的头或手臂进行推刺又接一个对侧斩时，假设目标是你的头。你在不移动脚步的前提下反刃挡下这一击，随后左脚上步半转剑防御，上动不停右脚向左侧横移接着正侧斩他头或你喜欢的地方。如果你这样做了，记住左腿要跟着右腿

 

    如果他对侧斩你腿，你应左脚上步剑尖指向地面随后钻刺他的一侧。不要停，刺完往后大步跳跃远离接战距离。随后进入铁门固守势。

 

    要是你看见了上述提到的正侧斩，对侧斩，纵斩，任何的刺。你都可以用反刃有力地挡住这些但都不要超过面位势。紧接着前脚上步半转剑刺他的脸或胸，随你便啦。

 

在你用反刃招架之后你也可以正侧斩他脸，随后从他的手臂下方掠过，右脚稍微向前达到刺进他的胸的程度。这种方式让这个独特有效的防御风格成为可能。

第四本    完

下一部分：剑&斗篷    剑&匕首

References:

Manciolino, A 1531, Opera Nova, trans. T Leoni, Freelance Academy Pr, Wheaton. 

Richard Cullinan 2006, A collation of the various translated, Tripod,viewed 8 Nov 2023,<http://www.hemac.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=15-22Mar2006>.