【柚子百科计划1102C】Sweetest Bitterness

Sweetest Bitterness，是柚子社第11作《馆死》中，四季夏目的角色曲。

相关信息

作词：羽生みいな（Angel Note）

作曲：Famishin

编曲：ユージ·ナイトー（BAL）

演唱：夏和小（藤田茜）

歌词与翻译

教えてよそんなに楽しいこと？

告诉我吧，这么快乐的事情

きゅんとなる胸とかトキめきとか

心跳的感觉，亦或是小鹿乱撞

苦い苦いコーヒーのように

就像苦涩又苦涩的咖啡一样

いつか分かる日が来るかしら

什么时候才能到来呢，能够理解这些的那天。

第一印象は冴えないキミ

第一印象十分浑浊的你

運命なんて感じてないのに

明明感受不到命运的感觉

頼りになるとこもあるんだ

却时不时地感受到可以依赖的地方

急に高鳴る鼓動

以及突然高鸣的心跳

どうして目で追うその横顔が

为什么我的眼睛会追着你的侧脸跑

何だか離れないの

为什么无法转移视线

もっといつも冷静でしょ？

不是一直都要更冷静的吗

しっかりして私の心

快稳定下来，我的心

声聴くだけで

只是听到声音

赤く染まる耳は

就脸红得到了耳朵

もう誤魔化せないよ

再也无法掩饰了啊

高嶺の花なんて呼ばれてもね

被称为高岭之花什么的

感情表現が苦手なだけ

只不过是我不会表达感情罢了

キミの前じゃありのままの

在你面前就可以好好地表现

自分でいられる不思議

自己也觉得很不可思议

波立つ感情見つめ合うたび

波涛壮阔的感情在每次对视的时候

どんどん大きくなる

就会愈发地膨胀

ちっとも慣れてないキミを

对尚未习惯的你

ちょっとからかって触れた指で

稍微捉弄一下把，用手指触摸

伝わるのかな恋に落ちる瞬間

不知是否传递到的爱河，在坠落的瞬间

もう引き返せないよ

就再也回不去了啊

初めてなんだよこんな気持ち

初次接受的这样的感情

胸の奥熱くなって

让内心变得火热

もっとキミを知りたくなる

想要知道更多关于你的事

もっと触れてみたいの

想要更多地触碰你

いつかあんなとこもこんなとこも

不知何时，那里也好这里也好

愛し合う日が来るかな

两人相爱的日子就到来了呢

なんて考えてるあたり

我思考这些什么的时候

末期症状笑えちゃうくらい

笑得真真像个孩子一样

交わるリアル気付かないふりなんて

假装没有注意到交往的现实什么的

もう必要ないよ

这些都已经没有必要了啊

• 歌词中出现的：“苦い苦いコーヒーのように”，与剧情中四季夏目不会喝咖啡相对应。

• 歌词中出现了：“高嶺の花なんて呼ばれてもね”，而高岭昂晴就姓高岭，这仿佛是说四季夏目是高岭昂晴的花。

• 歌词中出现的：“赤く染まる耳は”，指的是四季夏目经常脸红到耳朵也红透了的红枣状态。