原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Inertialess_Drive

无惯性驱动器，Inertialess Drive

Inertialess Drives are propulsion systems used by the Necron Fleet that are capable of interstellar travel without the need to enter into the Warp.

无惯性驱动器是太空死灵舰队使用的推进系统，令他们无需进入亚空间就能进行超光速航行。

With inertialess drives, Necrons are capable of incredible speeds, capable of crossing the galaxy in “the blink of an eye”.When engaged, the harvest ships of the Necrons accelerate with a flare of relativistic energy.Besides interstellar travel, the inertialess drive can be used to make short-range jumps on the battlefield. The inertialess drive is only one of a number of technologies the Necrons use for FTL, others include Dolmen Gates and teleportation.

在无惯性驱动器的作用下，太空死灵的舰船能以令人难以置信的速度航行并在“眨眼之间”跨越银河系。当进行交战时，太空死灵的收割舰会以相对论能量进行瞬时爆发性加速。除了超光速航行，无惯性驱动器还可以用于战场上的短程跳跃。无惯性驱动器只是太空死灵用于FTL的众多技术之一，其他技术还包括墓石之门（Dolmen Gates）和瞬间传送（teleportation）。

本次翻译到此结束。