诸暨韩语培训：뵈요还是봬요，一直都用错了！

　　하루를불태우며일을한후,퇴근할때팀원들에게하는말이있죠?

　　“고생하셨습니다!내일뵈요!딱봐도문제없는맞춤법으로보입니다.

　　그런데!이게틀린표현이라고하면믿어지시나요?어째서일까요?오늘함께알아보도록합시다!

　　在结束一天的工作后，下班的时候对队员们说过这样的话吧？“辛苦了！明天见！”乍一看是没问题的拼写法。

　　但是！如果说这是错误的表达，你相信吗？为什么呢？今天我们一起了解一下吧！

　　뵈요，봬요!哪一个是正确的呢？

　　우리는일상속에서뵈요봬요중에서뵈요를자주씁니다.

　　“내일오전에뵈요!”

　　“금요일쯤서울역계절밥상에서뵈요!”

　　그렇기때문에무의식적으로이표현이옳다고생각하는데요.결론은

　　아닙니다!우리가잘못쓰고있었던맞춤법중하나인거죠!

　　我们在日常生活中，"뵈요"和"봬요"中经常会使用"뵈요"。

　　"明天上午见！"

　　"星期五左右在首尔站的季节饭桌上见吧！"

　　所以无意中觉得这个表达是对的。结论是，不是的！这是我们一直没写对的拼写法之一！

　　정확하게설명하면!먼저,“봬요”의기본형은‘봬요’가맞습니다.뵈다는어머니,아버지,사장님처럼‘윗사람을보다’는의미를가지고있죠!단,여기서주의할점이있습니다.뵈다는맞지만,뵈요는틀리다는점이죠!

　　准确说明的话！首先，"봬요"的基本型是"봬요"。像妈妈、爸爸、社长一样，有"尊重"的意思！但是，这里有需要注意的地方。虽然"뵈다"是对的，但是"뵈요"是错的！

　　뵈다는맞는데뵈요는틀리다니,이게무슨뚱딴지같은소리인지의문이들수있는데요!국어어법규정상,어간뒤에보조사는나올수없습니다.즉!

　　‘뵈요’에서‘뵈-’는어간이고,‘-요’는보조사이기때문에,어간인‘뵈’뒤에는보조사인‘요’가오면안되죠!

　　뵈다是对的，뵈요不对，不禁让人怀疑这是什么鬼话！其实是国语语法规定，语后不能出现辅助词。即，在"뵈요"中"뵈-"是词干，因为"-요"是补助词，所以词干"뵈"后面不能有助词"요"！

　　만약,‘뵈’를그대로쓰고싶다면!중간에어미인‘-어’를넣어야합니다.즉,어법상맞는표현은‘뵈어요’가되겠죠!

　　어?그럼뵈는뵈어요일때만쓰는걸까?이렇게생각할수있는데요!

　　쓸수있는용례가한가지더있습니다!바로,겸양표현!

　　如果真想用'뵈'的话！中间要加入"-어"的语尾。即，语法上符合的表达方式是"뵈어요！"

　　嗯？那么뵈只能用作뵈어요吗？可以这么想！还有一个可用的例子！就是谦让表现！

　　겸양의표현으로‘뵙다’를사용할수있습니다!

　　“내일뵙겠습니다!”

　　“오늘은제가아파서뵙지못했습니다.”

　　일때활용할수있죠!그렇다면,뵈요봬요중정답은무엇일까요?

　　用谦让的表达方式，可以使用'뵙다'！

　　"明天见！"

　　"今天我生病了，所以没能见面。"

　　这时候可以灵活运用！那么，뵈요봬요中正确答案是什么呢？

　　이미눈치채셨겠지만!뵈요는맞춤법상틀린말이기때문에,뵈요봬요중올바른맞춤법은봬요입니다.

　　“서울대입구역에있는곱창집에서봬요!”

　　“내일5시에카페에서봬요!”

　　앞으로는“봬요”를많이쓰면되겠습니다!

　　你应该已经察觉到了！因为"뵈요"是拼写法上的错词，所以"뵈요봬요"中正确的拼写法是"봬요"。

　　"在首尔大学入口站的肥肠店见吧！"

　　"明天5点在咖啡厅见吧！"

　　以后多用"봬요"就可以了！