中日双语热点 | 亚运“1亿数字火炬手”创造新吉尼斯世界纪录等

1、智能亚运新成果 ：“1亿数字火炬手”创造新吉尼斯世界纪录 

第19回アジア競技大会は4日、「スマートアジア競技大会」をテーマにした記者会見を開き、デジタル聖火リレーに130ヶ国・地域以上の「デジタル聖火ランナー」1億人以上が参加し、アジア競技大会史上、カバー地域が最も広く、参加者が最も多く、継続時間が最も長いオンライン聖火リレーとなり、ギネス世界記録を達成したことを明らかにした。10月4日，杭州亚运会主媒体中心内举行了“智能亚运”发布会。本次“亚运数字火炬手”参与总人数突破1亿人，成功打造了亚运史上覆盖区域最广、参与人数最多、持续时间最长的线上火炬传递活动，创造了新的吉尼斯世界纪录。

2、我国海拔最高风电场全容量并网发电

中国の発電事業者の三峡集団は今月5日、中国において最も標高の高い位置に建設された西蔵(チベット)自治区の措美（ツォメ）哲古(チグ)風力発電所において、風力発電機25基のフル稼働と送電が始まったことを明らかにした。同発電所には、標高が非常に高い地域にすでに導入されている中国の風力発電機としては単一ユニット発電容量が最大の3.6メガワットユニットを数多く採用している。10月5日，据中国发电从业企业三峡集团消息，我国海拔最高风电项目——西藏措美哲古风电场15台单机容量3兆瓦以上风力发电机组成功并网发电，其中批量使用了目前我国超高海拔地区已投产单机容量最大的3.6兆瓦风电机组。

3、塞尔维亚的老牌钢铁企业，来自中国的投资下再次焕发生机!

セルビアの首都ベオグラードから南東へ40キロ余りのところに、ドナウ川とモラヴァ川が合流する、人口10数万の小さな町、スメデレヴォがある。セルビアの鉄鋼業の中心地であるこの町は、百年の歴史を持つ製鉄鋼工場の再生によって、再び活気を取り戻している。位于塞尔维亚首都贝尔格莱德以东南方向约40公里处，有一个人口不到数万人的小镇——斯梅德雷沃。它位于多瑙河和莫拉瓦河的汇合点。作为塞尔维亚钢铁业的中心，这个拥有百年历史的钢铁工厂正在重新焕发生机活力。

4、“彦根喵”的竞争对手？“坏猫将军”现身东京·日本桥

滋賀県彦根市の人気キャラクター「ひこにゃん」に、ライバル「わるにゃんこ将軍」が登場した。体形はひこにゃんと似ているが、体の色は濃い青で、鋭い目つきと黒い兜が特徴。この着ぐるみが、東京・日本橋の県情報発信拠点「ここ滋賀」で開かれたイベントで初めて披露された。今後、ひこにゃんと並ぶキャラクターとして人気を集めるか注目される。滋贺县彦根市的人气角色“彦根喵”迎来了竞争对手“坏猫将军”！虽然它的体形与彦根喵相似，但身体颜色是更深的蓝色。尖锐的眼神和黑色头盔也是它的特点。这个着装首次亮相是在东京·日本桥的滋贺县信息传递基地“这里是滋贺”举办的活动中。未来，它是否能像彦根喵一样成为受欢迎的角色呢？

5、在船上欣赏秋季烟火——日本浦安市烟火大会巡游

のんびり食事を楽しんで、デッキで花火を鑑賞。ジャズの旋律に揺られて帰れるクルーズがある。10月21日の「浦安市花火大会クルーズ」（シーライン東京・東京）だ。約1時間、6600発の打ち上げ花火は、オープンデッキで鑑賞する。花火が終わったら、今度は船内でジャズライブを楽しめる。夏の花火とは一味違う、秋空に打ち上がる花火を船上でのんびり楽しむ4時間20分のクルージング。您可以悠闲地享受美食，在甲板上欣赏烟火，同时还有优美的爵士音乐与您为伴。这就是10月21日的「浦安市花火大会巡游」（由Sea Line Tokyo和东京联合举办）。约1小时内，您可以在开放式甲板上观赏6600发的烟火。烟火结束后，您还可以在船内欣赏爵士音乐现场演出。这是一个持续4小时20分钟，可以在船上悠闲享受的一次不同于夏季烟火的秋季烟火！